Flocking wisely
sa ritmo ng mga panahon
pataas ang landas
patungo sa isang ganap na wala.      

Isang asul na pastol
nagbibigay-buhay sa bansa
sa impiyerno na may mga bato at ulap
para sa isang bagong impetus.      

Ang puno ay nananatili
patay at kasalukuyan
lumubog na paglaki
ng isang buhay ng stamens.      

Pagkatapos ng mahabang idlip
ito ay mga anyo ng reptilya
bumubulong sa tainga ng panganganak
isang walang hanggang muling pagsilang.      

D'herbes recouvert   
il y a bon temps   
que le dernier charroi passa   
à devenir aveugle   
pour mieux voir dans l'obscurité   
engager notre masculin   
à pénétrer son féminin   
et déboucher dans l'infini   
ô mère recroquevillée   
gorge ouverte   
constater la frêle complémentarité   
des grandes lampées absorbées   
ô reine   
terre et ciel venant au contact l'un de l'autre   
quand plane dans le cosmos   
l'union parfaite   
jaillie des deux pans du manteau de noces.      

( pagpipinta ni Sylvain GERARD )

1119

En harmonie   
d'une main sûre   
il traquait les corbeaux   
dans la corbeautière   
en défaisant chemise et corsage   
selon les canons de l'instinct.      
 
Lalaki Babae
malay at walang malay
anino at liwanag
sa gulo ng locker room
may pagkain
ang diastole ng kaluluwa.      
 
Lune et Vénus   
étaient les yeux mystérieux   
purifiant les chairs   
et broyant de fines gouttes de sang   
l'anneau des noces   
remisé dans un ciel noir.      
 
Pagtagumpayan ang mga balakid
magpataw ng pag-aari 
des outils de la passion   
pour qu'advienne    
le troisième temps unifié   
d'une fontaine de jouvence.      
 
1118

Sa malamig na tubig ng pool
May nakita akong tatlong water spider
magkahawak ang kamay.      
 
Walang sando at nanginginig na mga binti
Nagdagdag ako ng kaunting asin
sa pangil ng capricorn.      
 
Sa liwanag ng buhok ko
Nagbawas ako ng ilang highlight
upang ialay ang mga ito sa puno ng abo.      
 
Iniipon ang momentum ng mga sinabi
ito ay tila nakakatulong sa akin
para maputi ang buto ng sementeryo.      
 
Na may mahabang sigaw
ang bumubula na hayop ng mababaw
pinupuno ang bahay mula sahig hanggang kisame.      
 
Tumatakbo sa tabi ng mga bangko
mga batang may saranggola
nagliwanag sa mga hakbang ng buhay.      
 
Ang tamis
mahinang inilalabas
sinubukan ang huling panunumpa.      
 
Le bouvier de la constellation   
rassemblait le céleste troupeau   
à coups de bons mots.      
 
Para sa karagdagang liwanag
ito ay kinakailangan
para mas ngumiti.      
 
pag-scrape ng mga shell
ang alon sa puting palda
lalabas mula sa mga alaala na wala.      
 
mala-kristal na luha
sa pagitan ng mga walang laman na titig
kakatok sa pinto ng limot.      
 
Sa lahat ng iyon
ito ay ipapasok sa rehistro ng mga entry at exit
ang pag-apaw ng mga effusions ng sandali.       
 
Para bukas
decanting ang symphony ng mas magandang araw
iunat ang iyong mga braso.    
 
Kinalma ng mga pagnanasa
Gayunpaman, hahayaan ko itong lumipad
ang kalapati ng kapayapaan.      
 
Autrefois baiser fou   
le jet du carrelet clôturera   
la parade des splendeurs.        
 
Parang masaya
Nakatayo sa mga stand
Iwawagayway ko ang checkered flag.      
 
Para sa mga nangyayari
sa Cloth of Gold camp
magkaroon ng matikas na palitan.      
 
Sa harap ng palasyo in single file
tatayo
ang mangangaso ang magkasintahan at ang manghuhula.      
 
Habang nasa ibaba ng pahina 
kakalat ang pyramid mountain
ang mga salita ng mga tagapag-ingat ng wika.        
 
Magkakaroon ng tinapay at alak
sa mga nasusunog na dalampasigan na ito
sa loob ng musikal na abot ng gutom.      
 
Pagkatapos ay magbubukas ang panahon
sa ilalim ng malinis at mapagmataas na tingin
ng Birhen ng mga kagat.            
 
1117
 

Melusine ang Fractal
ay iyon ang buwan para sa tunay
ang gitling na may mga araw.      
 
Kaluskos ng mga Espiritu
sa mga dahon ng sakristiya
o sa ilalim ng alpombra ng buhay.      
 
matapang na kulay abong daga
pinayagan ang kanilang mga sarili para sa isang maliit na tubig
upang malunod sa font.      
 
Ang pagngiwi sa harap ng apoy
hawak natin ang buhay sa magkabilang dulo
hanggang sa maputol ang string.      
 
Genuflecting mga madre
ginulo ang ilang kanta
hanggang sa mawalan ka ng ulirat.      
 
Para sa higit sa isang lugar sa paraiso
sa malalakas na suntok ng isang pamaypay
narito ito para magpasalamat.     
 
Para pigilan ang katawan sa pag-iyak
hinahayaan natin ang ating sarili na tula
nang walang pagkuha ng anumang mga larawan.
 
Pangwakas na punto
sa Opera cafe
Niloko ko ang pinanggalingan ko.
 
M'effacer du tableau 
c'est chercher quelqu'un dans le noir
et peu m'importe que ce fût demain.
 
May crowd man o wala
Nahawakan ko doon ang sigaw ng mga ibon
sa ibabaw ng chalk cliffs.
 
Pati si Fool ay nakatapak sa ulam
tumitingin sa trapillo
ang patak ng dugo ng Diyos.
 
 
1116

Voilà l'extérieur du cœur   
mon frère   
quand du chaos   
arriveront les visiteurs   
à même la pâtine vitreuse de l'aube   
à soutenir de l'intérieur   
la vision d'une autre vie.      
 
C'est toi qui parlera   
mon frère   
de cette absence   
après avoir versé le bol d'air   
sur le parvis du temple   
pouffant d'un grand fou rire
chaque image convenue.      
 
La rivière des mots coulera   
de pierriers en plages de sable   
poussant de loin en loin   
quelques branchages   
à même les rives de la recognition   
à couvrir les opercules langagières   
d'ailes de papillon légères.      
 
L'élan portera langage   
pour calibrer les ouvertures   
cédant devant le garçon en robe noire   
la colerette du savoir   
de rien l'instinct   
de ce que dit   
l'historien.      
 
Ang agila ang magiging panginoon natin
upang muling likhain ang tanawin
ng ating pagnanais na mabuhay
ang opisyal nang madali
pag-usad ng kanyang matalas na dila
sa harap ng mga pinahabang katawan
pinaghalo ang mga babae at toro.      
 
I-decipher ko
kapatid ko
mga buhol ng puno at alak
sa angkan ng mga kaluluwang isinilang
hemming kawalan
ng isang hinubaran na arabesque
ang bukang-liwayway kung saan sinasabi ang lahat.      
 
Ang mahahalagang sugat
ay magiging pangunahing birtud
ngiti ng ama
sumasagot na may mapang-akit na tingin
ano ang makata
sa buong trabaho ng kanyang sarili
magpapangalan ng tungkuling imperative.      
 
 
1115

Mayroong sa mga dingding
ang bulong ng mga simpleng bagay
mula sa isang thread patungo sa isa pa
sa puno ng taglamig
kumapit nang walang tulong ng panuntunan
ang mga alon ng langit na puno ng bituin.      
 
S'amoncellent les pierres   
poudrées d'une chaux grise   
guidant le cœur immense   
de l'équilibre triomphant   
des ouvertures de cette vie   
gravée dans le dur.      
 
Des orbites sortes de boîtes à gourmandises   
suggèrent une affaire complexe   
d'aération et de recel   
que personne encore ne peut étiqueter   
si ce n'est l'envie d'y fourrer son nez   
mains dans les poches sans se faire remarquer.      
 
Babel est à mille lieues   
des cris d'enfants   
maraudant quelques feuilles sèches   
pour sur les pupitres   
énamourer de couleurs automnales   
une joie sans cause.       
 
Chemin de descente   
des chenaux vers la terre   
les souvenirs opèrent   
en résonance d'un souffle d'air   
brumes imaginaires   
écartant les doigts du silence.      
 
Daan sa pag-akyat
habang kumukulot ang mainit na gatas
sinamahan ng isang solid brouillaminis
mga kristal ng panaginip
hindi pangkaraniwang materyal
umiinom habang nililinis ang lalamunan.      
 
Mag-iisa lang tayo
at dalawa sa isang pagkakataon
to exhale to hue to dia
pilyong kasiyahan
upang maging doon na may kaunting pangangalaga
na walang magawa buong araw.      
 
Passe ton entrain et me viens    
descente dégoulinante des eaux de pluie   
Sois l'émotion de l'extrême présence   
à gonfler de mots   
à point nommé   
la semence du sans-soucis.      
 
 
1114

Blue Man Me
upang tumingin sa isa't isa sa ilalim ng kulay abong kalangitan
at mabuhay muli
sa espesyal na operasyon
kasama ang anghel ng blangkong pahina
harap-harapan
pagkakaroon ng hit rock bottom
nitong huling bahagi ng tag-init
sa sangang-daan ng mga pangitain
bukas na mga pinto
para makatanggap
pagkatapos ay umalis
Naka-off ang GPS
hindi upang makilala ang tunay sa adorno
ang ngiti ng sakuna.      
 
Blue Man Me   
tayong dalawa
nakatali sa tagaytay ng Evettes
malumanay sa sakit
sa kasariwaan ng mapayapang umaga
kapag umaakyat ang anino sa duvet
sa ilalim ng sirko.       
 
Blue Man Me
upang iwanan ang nilalaman
hindi gumagala ang tingin
ang sarap titigan ng baby
nawala sa kawalan
kung saan itatanggi
ang prinsipe na naglalakad sa tubig
walang tuntunin
nang random
gamit ang kanyang malaking kutsilyo
habang hindi pa natin natutuklasan
ang magandang bulaklak ng dugo at pag-ibig
naka-brand sa tarmac ng huling audition
bago ang huling pullout
nang hindi nilalabanan ang mga makapal na gawa
ng isang dissolved identity.      
 
Blue man Ako
ang aking ama
awkwardly
nakakagambala
malinaw
tumakas
sa pagpapakpak ng pakpak ng paruparo.      
 
1113

Dumaan kami sa parang
basain ang aming mga paa sa hamog
para sa mga naliligaw na baka
ibalik ang rebelde
sa kuwadra ni Haring Juan
ang pastol ng Labro
nakatuon sa pamumulaklak ng puntod ng mga ninuno
ng Saint Mary le Cros.      

At tumawa ang bibig niya 
à l'horizon qui fume   
l'heure était au retour   
des dorures déclinantes   
d'un automne naissant   
brodant dans l'herbe aux doigts de fée   
quelques souvenirs à venir   
ombre de l'été.       

Minutes étouffées   
dans un sanglot sans reflet   
les châteaux éventrés   
dentelaient la fresque des brumes   
étalant l'ocre du soleil couchant   
dernières flammes d'un genévrier géant   
brassant dans la bassine aux lessives   
les clarines tintinnabulantes.      

Et moi maintenant   
près de la fontaine   
couché dans la chevelure des frênes   
à peine moins haute que le milan   
regardant écoutant   
papillons et criquets   
embrasser dans le cercle du ciel   
la présence de la Joie.      

 

1112

Makulimlim na ulap
at lihis na mundo
ang daloy ng mga pakikipagsapalaran
kumikinang
sa dumi pustules
sa isang karpet ng mga tuyong karayom.      
 
Pas de main dessous la peau   
juste le pas de deux devant l'ailleurs   
à cette heure   
d'heureuse mission   
à regarder les choses roses   
à rebours du soupçon.      
 
Simple at nakasentro
malambot na haplos
ng bayad at plenitude na binubuo
ay sa sakit at paghihirap
kung ano ang nagpapakilalang handa
malakas na karanasan.      
 
Upang sabihin ito
may pagsisikap
ng mga kidlat at bukang-liwayway na pinaghalo
isalin ang bukas
laban sa puso
mula sa tula aking kaibigan.      
 
Survenu   
d'une vie recluse   
de carrières abandonnées   
le souffle prospère   
un soulier glisse   
sur la sente suivie.      
 
Wala nang daing
upang gumulong sa ilalim ng kubrekama
genus space particle
upang mamuhay na hungkag
sa muling binisita na postura
mula sa pagkagulat ng isip.      
 
Ohé ! ohé !   
ang pinalamig
lampas sa unang paglukso
paggunita sa nakaraan
ang ardilya ng damdamin
na may maliwanag na pulang kulay.      
 
Isang kristal sa iyong balikat
at pan sa bullseye !   
la torture caracole   
cortège des ombres   
étreignant d'un flot de sang   
la fraîcheur d'un matin vibrant.      
 
Sa simula
ang malaking agwat
balse ng napawi na uhaw
bigkasin ang enunciate
ganap na pagmamahalan
ang misteryo ng isang sulok ng talukap ng mata.      
 
Chants se répartissant   
de débris en débris   
font des lumières mortes   
le grand soleil initial   
sonnant trébuchant   
le nez dans l'herbe mouillée.      
 
Affronter la mort   
sans répit   
à coups de maillet sur le ventre   
en retombée de l'été   
laisse automne apparu   
sans que traces subsistent.      
 
Vagues mucilages    
sifflant tel merle en campagne   
occasionnent passage étroit   
sans quoi tout droit   
serait permis le rondin de bois   
jeté dans l'âtre des attentes.      
 
 
1111

Kung wala
napakaliit
para hintayin si Sylvain
mga mata ng blueberry  
sa slab ng kanyang stall    
at gumagalaw ang mga puno
sumisigaw
ang korrigan ng isip
makita ang isa't isa magandang romansa
ngayong gabi
sa sangang-daan ng mga landas na walang hanggan
naging
maging pa rin
pulp at juice
may kasamang ngiti
sabay buntong hininga
para sa mabibigat na kargada
iniaalok sa lahat ng dumarating
ang korrigan
pagpapatawad at abers
namamahala sa kaldero
para hikayatin
yung sino
yung ano ?   
m'émeut et me nourrit   
de contes et de récits   
aux quatre coins de la table ronde   
à faire du cercle   
la croix et la bannière   
de la franchise   
payée cash   
tôles froissées   
à mi-chemin  
de la stance   
de moi venu   
sur le tard mordre une dernière tartine   
darder quelques lumières   
sur l'avenir étroit   
houppelande ouverte   
sur la lande   
le korrigan   
des brûlures d'estomac   
qu'aurait trop chargé la chaudière   
de beurre et de cidre   
" mabalahibong paa "   
tout droit venue   
d'une cupule   
entre fougères et bruyères   
califourcher sur le rocher 
quelque manant   
en pente descendante   
vers la mer murmurante   
mouette rayant la plage   
d'une plume légère   
portée vibrante   
musique émise   
à effacer sa trace   
sur le rivage des allers venues   
un quart de ton   
en retour de mission.      
 
1110