Ce mur de sable durci  
 d'une luminosité déliquescente  
 aux ridules enchevêtrées  
 cachant une ville entière  
 et je suis à ses pieds  
 ombre sans corps  
 inscrit dans l'instant .  

 Tout autour de moi  
 un paysage désolé  
 pas de végétation  
 la terre à nu  
 des roches éclatées  
 une lumière sans relief .  

 L'horizon troublé  
 un sfumato de Léonard de Vinci  
 sans codicille  
 rien de repérable  
 rien ne sachant rassurer l'œil 
 d'avant la catastrophe .  

 Je suis seul  
 point de vie alentour  
 pas de vent  
 un souffle rauque en continu  
 au loin  
 le bruit d'une foule en marche .  

 La bête est là  
 immense derrière moi  
 et je suis comme anéanti  
 devant elle .  

 Elle passe sa main sur ma tête  
 je n'ai plus de cheveux  
 ses doigts sur mon visage  
 et je n'ai plus de visage .  

 Irradié  
 je suis anéanti   
 et néanmoins toujours en vie  
 at ipakita sa akin sa dapit-hapon  
 pagpapakain ng mga scrap ng pagkain  
 nahulog mula sa tuktok ng pader .  

 Tinanggihan ba ako ?  
 Tuluyan na ba akong tinanggal sa lungsod ?  
 Hindi ba magbubukas ang pinto ng bitag   
 sa paligid ng isang bato  
 et cet être énigmatique m'enjoindra-t-il de le suivre ?  
 Je le suivrai  
 sa kalituhan  
 nililiwanagan ng liwanag mula sa kung saan .  

 Binilisan ang hakbang 
 je trébucherai sur les aspérités du sol  
 takot mawala siya sa paningin ko .  
 
 mahabang mahabang panahon  
 naglakad tayo  
 kasama ang mga nabagong burol  
 walang tigil  
 parang mga alon ng dunes  
 pour au détour 
 malasahan ang lungsod ng mga hinirang  
 ang bakal nitong kulungan  
 nagniningning sa bubong nito  
 sa ibabaw ng kapatagan na natabunan ng takip-silim .
  
 Mahal ko !  
 ne retiens pas tes larmes, 
 pleurons . 
 
 " Tu sais  
 c'était le temps passé  
 et maintenant il y a l'enfant,
 le Nouvel Etre . "  


 253 

 Assagi, cage ouverte
 de ma poche tombe le petit carnet, page ouverte .

 Au feutré de l'imagination
 au lendemain d'un train retardé
 à la vaillance d'idées à transmettre
 au déclenchement d'une oeuvre .

 Lorsque définitivement entré en rébellion
 s'inscrire dans la différence
 sans presser le pas
 de petit boulot en petit boulot .

 Et qu'en réponse
 à court de souffle
 enchanter de traces convenues
 une poignée d'oreilles disertes .

 Cette plaine implicite et lointaine
 faite de faim et d'épuisement
 sans nous ôter la vie nous plonge en dépendance .

 Devenons l'être humain
 contre les démons de la permanence
 aptes à faire irruption et se déchaîner
 dès confiance revenue .

 Outre l'enfermement dans la démesure
 au bord du gouffre de la démence , dansent
 l'ennui , la nausée , le marasme , la réitération
 toutes bestioles endimanchant la conscience .

 Soyons la bonne pensée
 en liant l'épreuve nommée
 son processus reconnu avec l'émotion suscitée par l'ouverture .

 Hors de l'enchevêtrement des chemins de traverse
 évitons le doux chant crépusculaire
 sortons de la cage des quolibets
 soyons les enfants de l'huîtrier au long bec .


 252 

 Des tensions viennent  
 d'éléments émotionnels  
 la chape de béton  
 écrase l'épi de blé.  

 Des tensions viennent  
 des nouvelles réalités  
 au creux des vagues  
 une mousse superbe.  

 Des tensions viennent  
 au plus profond de soi  
 un appel  
 à davantage d'égards.  

 Des tensions viennent  
 sa panahon ng mga siklo ng kalikasan  
 isang malamig na ulap  
 témoigne des migrations.  

 Des tensions viennent  
 tungkol sa paligid ng iyong sarili sa mga kaibigan  
 ay ang mikrobyo lamang  
 mahinang pamamahala.  

 Des tensions viennent  
 kapag ang mga hadlang ng puso  
 cèdent et déversent  
 kahangalan at kawalang-interes.  

 Maligayang pagdating sa mga tensyon na ito  
 na magaganap sila  
 yung mga magugulong kabayo 
 galing sa styx.   
  
 Iunat natin ang tablecloth  
 sa mesa ng bakasyon  
 koronahan natin ang mga tunay na instrumentong pang-ekonomiya  
 ang produktibong kuyog.
  
 Maging mitsa tayo  
 ng pagkikita  
 sa karunungan  
 maging ledger tayo ng continuities.  

 tawagan tayo  
 bukas ang mga mata  
 naging posible ang imposible 
 ang kasal ng ating malalim na disposisyon.  

 Maging bakas at liwanag tayo  
 sa pagkamit ng ating mga layunin  
 ang patas na quota na magagamit  
 à notre vie quotidienne.  


 251 

 Mon corps s'effrite à mesure   
 des pastilles de lumière   
 effaçant la fin du parcours.   
   
 Je crois aux ficelles de l'immatériel    
 je me maintiens.      

 J'engrange trotte-menu   
 les noisettes , les amandes et les baies   
 dans les forêts de l'esprit. 
    
 J'accueille sourires et remuements de lèvres   
 Je fais de tendres rencontres   
 un collier qui se voit la nuit autour du cou.   
   
 Je coupe l'herbe et le feu   
 d'une caresse de cœur et d'âme   
 la merveille en pendentif   
 je calme les intempestifs   
 et nourris les vautours.   
   
 Je suis concerné par une filiation   
 moi le maillon d'entre les berges   
 j'observe l'inconcevable oubli   
 des paradoxes et des mythes.  
    
 Ma vie est capacité à croire   
 en l'être supérieur   
 sans que le jour s'adjoigne.   
   
 Devant les pensées timorées   
 je propose la subversion radicale   
 en singulière intimité avec les persécutés.   
   
 Il n'est de message pertinent   
 que renvoyé à sa libre décision   
 pour peu que le démineur opère.    
  
 Le marché du dimanche n'a plus cours   
 les étals remisés    
 entre les trognons de choux-fleurs   
 demeure l'eau vive du nettoyage.  
      
 La page est tournée   
 précautionneusement nous montons   
 au petit matin    
 frère Soleil   
 dans la gerbe des instincts   
 vers le vif éclat de la métamorphose. 

     
 250 

 Umalis
 ang mga kanta ng ating mga lola
 sa mga sterile na limitasyon ay mayroon lamang limitasyon
 mula sa mababang gawa ng kawalang-galang
 kahit aso ay hindi makakahanap ng kasalanan .

 Siya ay sumusulong at tumatawid
 gumagalaw na puwang sa harap ng landas 
 kung sino ang nag-scroll
 illusory projection ng mga shower
 ng bakit ng infinity .
 
Nakatago sa mga anino
 isang hinaharap na tao
 ayon sa hindi maiiwasan
 abala at abala sa buhay
 ay binibigyang guwang sa ilalim ng mga mata .

 Nagpo-pulbo siya at nag-aassume sa sarili
 martilyo ng pagnanais na magkaroon
 bagsak ang appetizer
 na may kalunus-lunos na kaliwanagan
 sa karo ng sangkatauhan  .


 249 

   Dinilaan ng mga dila ang baybayin
 ang mga ulap ay nagmumungkahi ng buhay na nagtatapon 
 sa guwang ng malungkot na alon
 tunog ang fog horn .

 Pulang tali sa leeg ng patay na baboy
 spin parade
 the boors the belching the monsters
 mga rebelde sa isip .

 Mga mahilig sa isang nakakatawang kanta
 inaayos nila ang random na pagdurusa ng mga estamine
 ang takot ay umaakyat sa altar ng pang-aabuso
 yung galing sa ibang lugar yung purveyors ng nausea .

 Inaawit ang pagsuko ng isip
 ils vont ils viennent
 les jeunes gens aux cadavres exquis
 les sans-lois à la foi obligée .

 Passe la femme au visage offert
 la vivante hors des cloîtres 
 écarquillant de ses mains suppliantes
 l'œil d'un soleil affligé .

 Ne mâchons pas nos mots
 soyons de fermes appuis
 pour qu'aux rigoles de sang
 succède une énergie verte .

 Sortent à potron-minet
 les rats de nos cités
 les lucioles hésitantes
 de nos rues désertées .

 Le temps à rebrousse-nerfs effleure
 d'une attention soutenue
 les offenses éprouvées
 au marécage des compromissions .

 Relève-toi
 émets le son claudiquant des pauvres gens
 les damnés aux sans-dents 
 que l'or noir désespère .

 Sois le verbe sur l'écritoire communal
 chauffe-toi au bois des sentences assassines
 économise tes jeux et tes pommades
 sors au grand jour et dis que l'homme est grand .

 Invective les demeurants
 sois le fiel des seigneurs de l'esprit
 creuse la tombe des accaparés de la forme
 passe ton chemin devant l'illusion .

 Et revient à l'oreille nous dire
 que la vie est désir
 sur un air de guitare
 en mal d'amour le muguet au revers .

 Afin que vogue le bateau de papier
 au bassin des Tuileries
 un soir de décembre
 sur l'océan des vérités .

 Enfant que nous sommes
 enfant que nous avons été
 pour nos enfants de toujours
 soyons le sel et le miel de la Terre .


248 

      La lumière en robe de satin  
 fleurs frémissantes  
 consume à petits jets de brume  
 le vertige finissant d'une journée d'automne .  

 La page tournée  
 reflète au marbre du passé  
 le soucis trop fois béni  
 d'un manquement à l'oubli .  

 S'émarge le creux des paumes sèches  
 en caresses douces   
 sur le rugueux de l'arbre  
 poitrail découvert  
 éclatée d'une ombrelle  
 convergeant au gré des vents  
 vers l'aube de riz ourlée .  

 Il est des mésanges à tête charbonnière  
 aux pépiements crépitants  
 sans que se lève la ridelle   
 du char des fêtes de mariage .  

 Toute romance est perle rare  
 tout sourire aux prises d'un rai de soleil   
 se retire la nuit  
 au cri du crapaud accoucheur .  

 Menuet de roses éparses  
 s'ébrouent les coquillages  
 de tendres processions  
 aux extases consommées .  


 247 

 Reflux de la mer   
 avant un dernier saut   
 le béton se fissure   
 claquent les veines de verre   
 sous la griffe salée   
 umuungol ang mga kabit   
 gumagala ang damong marram   
 kung ano ang sinasabi ng mga mandaragat   
 sa malalayong panahon ng Newfoundland   
 kagat ng matinding sipon   
 pinupunit ng hangin ang mga puno   
 pinupuno ng putik ang mga kanal   
 tumaas ang mga barge   
 lumipad ang mga boya   
 sa mga spray ng foam   
 sa kahabaan ng baybayin   
 hinahampas ng alon ang seawall   
 gumagapang ang mga heddles   
 pinupuno ng buhangin ang bawat butas   
 ang langit ay nagmamadali at nagmamadali   
 sa pagpapanggap na ito ng tulak   
 pirouette ng mga seagull   
 malalim sa blockhouse   
 pagduduwal sa labi   
 isang sigaw   
 hindi nabalitaan   
 ng katahimikan   
 ang mga oras ay mga bula ng sabon   
 galit na galit cavalcade   
 ang mga kabayo ay tumatakbo   
 ang mga pebbles ay gumuho   
 nakasabit sa rehas   
 pagwawasto sa pamamagitan ng paghampas ng panulat   
 ang mata ng mga alaala   
 lumalabas ang anino   
 ang mga hollow ay napuno ng kanilang mga slime hickey   
 ang mga bulaklak sa dalampasigan   
 naissent brisures de terre   
 les crocs de la bête   
 écarlate en son outrance   
 recroquevillée et mal aimée   
 sale et refoulée   
 rebelle et courroucée   
 exposée aux quatre vents   
 n'étant plus que souffle   
 une charogne   
 la plaie offerte   
 en bordure de bocage   
 aux nervures fossiles   
 roulent les tambours   
 craquent les lucioles   
 sous le talon    
 rempart contre le bitume effondré   
 l'amertume   
 d'alternances noires et blanches   
 en captation de soi   
 la mort dans l'âme .   

 246