Minsan may humihinga
Para sa mga mansanas gumulong sa lupa.      
 
Umupo diyan ayon sa Bibliya
Magkaharap sina Marta at Maria.      
 
Ang isda at ang ibon
Binabalikan ang takbo ng kanilang pagtatagpo.      
 
Tunog at tubig ng kanilang pananalita
Nawiwisik ang fountain ng nakatagong anino.         
 
Para hindi na maglagay ng cockerel
Sa palayok, sabi nila sa isa't isa.      
 
Ang Entente Cordiale Submariners
Naniwala sa kanila na parang malambot na pulgas noong mga araw.      
 
Upang sabihin na sabihin sa sumpa
Ang mga salita ay nagbabaga.      
 
Kaya't ang kamay ay nahulog mula sa katawan
Gumawa ng puso sa kanilang mga payat na daliri.      
 
Foam sa mga sulok ng labi
Kinailangan naming umatras.      
 
Notre Sœur était là   
Et pûmes lui glisser par l'opercule   
Les papiers de la recommandation   
Que nous avions préparé    
Pour le mur des lamentations   
Mais que la grève des aiguilleurs   
Nous réorienta   
Vers cette tonnelle  
Où claquer des dents   
Est moindre mal   
Quand dans la saulaie   
Couinent les corbeaux   
Préparant une nuit de silence   
Ridulée par un vent frais   
Appelé par ici   
Le Briennon des enfants   
Façon d'accueillir le souvenir   
Des garçons et des filles   
Se retrouvant au lavoir   
En tête à tête avec les étoiles   
Cheminant en Galaxie   
Affectueusement   
Sans formalité   
Comme voyageurs de la Joie   
Paglalahad ng kanilang mga basket
Kumakatok dahil sa pagkagulat ng mga kubyertos
Sa harap ng Huling Hapunan sa Vinci.      

( gawa ni Frederique Lemarchand )
 
1025

A ne pas cesser d'encenser   
Ces fleurs de printemps   
Blanches épures de la soudaineté   
Vites courbées et flétries   
Par la pluie fine d'avril.      
 
Sila ang sanhi ng mga bulaklak na ito
At masaya sa menu
Ang taas ng araw
Dumaan sa ilalim ng tipaklong ng gabi
Ang sanggol na ito ay handa na para sa kasal.      
 
Sinabi nila sa akin ang mga korrigans
Na ang pwersa ng grabidad ay makapangyarihan
Kapag ang umaga ay gumawa ng isang malaking ingay
At ang mga manok ay tumatawa
Sa taong ito ng nakoronahan na kaluluwa.          
 
Magsalita tayo ng magagandang salita
Ang bango at tunog ng madaling araw
Sa gulo ng daan
Para maalis ang basang damo
Sa bukal ng isip.      
 
Umiiyak ang maliit na daga
Sa ilalim ng loft
Magdala ng malaking kulay abo
Upang ipasa ang nguso
Sa pagitan ng mga tabla ng kural.      
 
Huwag kang magalala
maging mapagmatyag tayong tao
Itong bumagsak na diyos na umaalaala sa langit
Nakaunat ang lubid sa bangin
Para sa layunin na mapunit ang sarili mula sa bagay.      
 
At saka kung walang pagmamadali
Brush na may whitewash
mga puno ng mansanas sa taniman
Garantiya ng permanenteng liwanag na nakasisilaw
Kailan titigil ang pagsamba sa mga sugat.      
 
Isang tanda ng biyaya
Oras na para bumangon
Upang bumuo ng panloob na tao
Para sa pagbabago ng kapaligiran
Ilagay ang pag-iisip sa mga pindutan.      
 
 
1024

Sa makitid na katahimikan
May paglalakbay
Ang sining ng pagdurusa sa kasalukuyan
Na may panloob at kabataang sigasig
Ang dumadaan na pangkat.      
 
At pagkatapos ay dumating ang laro   
Iyon ng pahilig na tingin   
Nanginginig sa takot   
Sa harap ng poot   
Nabigong mapaamo ang kaganapan.      
 
Kaya lumuhod ang bata
Ang magandang anak ng liwanag
Sa harap ng lichen ng bato
Upang mamalimos espada at tirador
Brinquebalantes sa mga gilid ng cartage.      
 
lahat ay isa
kami ang karamihan
At ang crack ay hindi maaaring ngunit
Upang manatili sa alcove nito
Ang sayaw ng mga hubad na katawan.      
 
 
1023 

parisukat ng aces
ng kung ano ang
Sa Bergeres
Tita Marie at Tiyo Jean
Mga nangungupahan ng pag-ibig
Ang magiliw na babaeng ito
Ang lalaking ito na may Slavic accent
Sa patayong pagtanggap
Sa sandaling dumating ang oras ng Lilac
nagkaroon ng party
Belote Festival
Pagdiriwang ng pagtaya sa kabayo
Pista ng mamantika na pagkain
May malaking strawberry salad
At sabog ng boses.      
 
Inoorkestra ng asong si Black ang lahat
At inilaan ng puno ng cherry ang sorpresa
Ng blond at mataba na Birhen ng mga suburb
Sino sa isang sinag ng araw
Pag-click sa kanyang dila
Nahaharap sa tukso ng sariwang prutas.      
 
Sa tawag sa ganitong paraan
Hindi makalayo ang Buffoon
Nakatalikod siya
at ang pag-unlad nito
Ay iyon ng walang hanggang kaluluwa
Sa trail ng mga ilaw
Plot sa matinding atraksyon
Patungo sa pangako
Para maging seryoso
Sa harap ng pagpapasakop sa pwersa ng paggawa.      
 
Le corps et l'âme se rejoignaient   
Engageaient la bagarre en perdition   
Assouvissant leurs envies matérielles   
Si lestes   
Et s'enfonçant plus avant   
Avec le train fantôme  
De la fête à Neuneu 
Dans le tunnel aux squelettes
Répondre à l'appel du Très Haut   
Répondre avec détachement   
En suivant à la lettre
Le programme des festivités   
Repas gras   
Et fraises au dessert.      
 
 
1022

Mula sa loob hanggang sa labas
Ang mga kasama at mga kasama ay nagpakasal sa isa't isa
Inihahanda ang rosas
Sa pagkahilo ng kanyang pag-akyat.      
 
maliit na agham
Pagtatawid ng mga landas
Marami siyang pagsubok
Converging patungo sa balat tunika.      
 
Nakaharang sa daanan
Ng mga nakatigil na elemento
Ginawa nilang tubig ang lupa
At apoy sa hangin.      
 
Banayad at transparent na pink
Sa malalim na paghuhukay
Tinakpan mo ang silong ng pagiging angkop
Ng isang awit ng muling pagsilang.      
 
En surface   
Figure de soie   
En agilité feinte par ton lent dépliement     
Tu es vraie et la vraie vie recommence.      
 
Kami ang mga hardinero ng rosas
Ng isang maingay at hindi mapakali na phantom troupe
Mga bula at magkadugtong na mga bula
Para pumutok ang mga scrofle sa mukha.      
 
Namumukod-tangi ang mga talulot
Sa programmed mutilation
Para sa isang napakagandang puppet ng school festival
Gawin ang kanyang mga unang pagtatangka sa entablado at sa mga puso.      
 
Wala nang paralisis
Mga taluktok at bangin na nagbabalangkas ng pagnanais
Magiging mata ng amber
Bukas sa Liwanag.      
 
Band ang iyong busog
Natutuwa sa pag-igting ng kalamnan
Umikot   
maliit na barn owl
Upang pagnilayan ang pagkatalo ng gabi
Sa terminal capture
Mga nakakarelaks na kasukasuan
Para sa muling pagkamit ng kalayaan sa paggalaw
Upang maging inaugural reflection
Tunay na mag-asawa
Naglalakad papunta sa kasal niya
Sa pabagu-bagong kalangitan
Mula sa bilog ng pag-ibig.      
 
1021

Tu écris droit   
Avant que le penché vienne   
Te faire nique   
Alors que tu piges vite   
À te remettre à l'endroit   
Avec derrière toi   
Le souvenir du pas tout à fait   
Laissant aux nymphes boréales   
Le "pas neuf pas pris" des nuits d'insomnie.      
 
Kasing abo ng walang malasakit
Sa gilid ng pag-alis
Umalis ka na sa napakaraming aparisyon
Ng shins, femur at bungo
Ang pagsunod sa mga pananalasa ng panahon
Sa awa
mga gala sa madaling araw
Mahilig umalis sa home base
Mga paa at kamao na nakatali ng Scheme.      
 
Straight ka talagang sumulat
At ito ay nagpapakita
Sa pagitan ng tubig at buhangin
Ang disbarred ng dahilan
Pagsasalita ng kalahating salita
Mula sa ibang lugar at ngayon
kapag pumasa
Pagtaas ng alikabok ng tag-araw
Ang klouber at ang sainfoin ng isang kamalig upang punan.      
 
1020

Femme d'un cran dessus   
La riposte fût au carénage   
Le jeté du manteau   
Qu'affligea l'instinct   
A cru à dia   
A croire chimères tombées en acrotères   
Plus belles que gargouilles en mystère   
Gouleyant d'algues humides   
A la portée d'oiseaux de mer  
Exposant au risque du temps   
Brumes et korrigans   
Dansant soucis et passions   
Sous le voile d'une aile   
De peur et de mort   
Altérée    
De sanglante manière   
Cette mise    
A l'horizontale   
Du soir venu   
Goutte de sang déposée comme bijou doux   
Sur la joue   
De cette femme   
Couleur amère   
Cette femme d'un cran dessus   
Le père disparu   
Aux écluses du ciel.      
 
1019

Nangisda ako sa nakaraan
Sa ilalim ng Christmas tree
Sa latian ng mga sugatang bata.      
 
Tapusin ang palakpak
Sa pagkakasunud-sunod ng pagnanais
Dumarating ang kaligayahan sa takdang oras.      
 
Nagsasalita ako at kumilos sa aking mga tiptoe
Ang gayong kulay rosas na flamingo ay naghihintay ng pagkakatawang-tao
Sa texture ng isang gabi ng tag-init.      
 
Magkano iyan
Upang bigyan ang iyong sarili ng mainit na bota
Upang pakasalan ang malamig at mahalumigmig.      
 
Plumb line
Mga pagkakataon ng buhay
Walang mananalo kundi ang tumatakas.      
 
tutal wala naman
Ang mantsa ng dugo sa iyong collarette
Buburahin ang mga alalahanin sa kanayunan.      
 
S'échappent   
Au goutte à goutte d'une perfusion   
L'écrit et le parlé.      
 
En clamant la Liberté   
Les amants de Saint Jean   
Ont consumé toute réalité.      
 
Walang vent
Yung kabaitan
Sa maagang unos.      
 
At hangga't humupa ang dagat
Ang makintab na shell
Spell ang luha ng anino.      
 
 
1018

Sumulat para walang maintindihan
mabuhay na kunin
At marinig ang bawat isa na tumawa
Sa pamumulaklak ng almendras.      
 
Ang pagkakaroon-kahulugan ay tumatakbo salungat sa ating mga aksyon
Tayo ang mga lumpo ng matamis na pag-ibig
Ang mga enchanters ng kailaliman ng mga kuweba
Upang mapaungol kasama ang mga lobo.       
 
Ang paghinga ay mas mahusay kaysa sa pag-upo
Nakalawit na mga braso
Para makatanggap ng bala sa noo
Paglabas ng cellar.      
 
Magkaroon ng mga dulo
Nang hindi umuusok sa kanyang mga salita
Mag-book nang huli
Murang Salita ng Ebanghelyo.      
 
Dumaan sa bintana
Wika at deworming
Okasyon sa pagdaan
Charivaris at puns.      
 
Caler sa upuan ng mga ninuno
Sabihin ang mga salita ng gabi
Magmukhang matanda nang hindi bata
Sulit ang basurang itinapon sa mukha.      
 
Para tumalon sa mga bukal ng sofa
Papalapit na ang kisame
Walang hiya at walang maskara
Sa panahon ng pandemya.      
 
Itinapon ko ang pinakamahusay
naging kaibigan siya   
Frisottis at sa lahat
Isang armas sa kamay.      
 
Katatapos lang ng recess
Nawa'y tumawid ang paglikha sa tawid ng tradisyon
Sa damdamin ng posibleng pangangailangan
Ang naging ritwal na balbula.      
 
At kung bubuksan ko ang puso ko
Ito ay pinangunahan ng dahilan
Upang maging anak ng sandali
Sa tapang ng kompromiso.     
 
 
1017

Pababa na sa burol ang parada
Nangunguna si Fife
Pagkatapos ay mga tambol at trumpeta
Upang tapusin ang mga bugle at ang helicon.      
 
Ang itim na hangin ng taglamig
Blew ankle-twisting
Sa mga butil ng damo   
Inayos doon sa loob ng maraming siglo.      
 
Au loin le canon incessant   
Faisait vibrer les frênes   
Caquetant de leurs branches    
Telles baguettes devant le bol de riz.      
 
Nakahilera ang mga hugis
Sa paanan ng mga gusali
Sa mga pakete ng lima
laki ng mga hukay.      
 
Walang mga walang kwentang bagay
Sa may tabing-dagat
Ang nabubulok na katawan lang
Ng masiglang makata.      
 
Hindi ko masabi sa kanya na mahal ko siya
Ang babae mula sa pampang ng Seine
Magkahawak kamay kay Les Tournelles
Malapit sa torture cage.      
 
Ang siglo ay dalawang taong gulang
Eksaktong animnapu't dalawa
At sumasayaw kami sa Slow Club
Gabi na.      
 
Ang mga missile ay sumipol palabas ng mga cellar
At ang sandamakmak na apoy ay kumagat sa langit
Ng isang pula at dilaw na paltos
Nang hindi lumilitaw ang bughaw ng kaluluwa.      
 
Ce soir je caresserai Grand Chat   
Jusqu'à l'épuisement   
A même le sable noir de la plage   
Griffée par les vaguelettes de la mer.      
 
Tout est rassemblé   
Pour ceux qui subissent l'outrage   
De demeurer le visage impavide    
A la lueur des torches de Carnaval.      
 
Naniwala ako sa kalayaang iyon
Lilitaw sa pasukan ng teatro   
Et bien m'en a pris de prendre mon envol   
Vers la pleine lune du cycle des contemplations.   
 
Ang alikabok ng pagkapira-piraso ay nahulog na nakamamatay
Sa pagsabog ng eardrums ng mga lola
Habang ang mga bata ay humingi ng proteksyon
Sa pagitan ng mga binti ng babae.      
 
Itigil ang pag-iisip na ang mundo ay bilog
Hindi rin babalik ang araw
Sa mga guho ng paninigarilyo
Daan lang ng mga asong gala.      
 
Il suffirait d'une pression de l'index   
Pour que la tête éclate   
Contre le mur de briques   
Du monastère honni.     
 
Magtatalo ang mga ilusyon
Ang katotohanan ay mahahawakan ng lagim
Magkakaroon ng dugo sa mga hakbang
Bumaba sa Potemkin.      
 
At saka wala
kung ! Isang maliit na liwanag sa pagitan ng mga daliri
Gamit ang isang kamay na nagbabadya ng sunog
Ng isang panaginip para sa mga bukas na kumakanta.      
 
Nakangiti ang langit
Walang ngipin, at tumakas ako
Walang pamilya
Sa lahat ng kalungkutan, ng paaralan sa rue Rouelle.      
 
Nandoon si Peter, Nad   
Et puis Hug et Julie   
Et j'ai pris mon chapeau   
Pour me carapater dès l'aube.      
 
Ang isa ay itulak ang paksa sa panloob na mundo
Introversion   
Ang iba sa labas ng mundo
Extroversion.      
 
At magiging maganda ang ganoon.       
 
 
1016