Mga mooring lines ni Yvan
Ang martsa ng Cyclopede
ay mayabang
at kaaya-aya
nitong concordat march
ginawa pagkatapos ng digmaan
miserableng digmaan
kung saan naisip naming angkop na idagdag
sa halimaw ang distaff ng walang katapusang mga araw.      
 
Ang pagtiklop sa ilalim ng pack ay humirit ang mga mula
sa pag-akyat ng sangang-daan
bago sumakay sa pangunahing landas
kakaibang bypass
atraso pati mga pang-aakit
pader pass-through at bear tamers
sa konsyerto, lumalagong mas matapang tuwing Linggo sa auction
purihin si Roudil ang puting lalaki
na pinaawit ng dagat.      
 
Ang paggulong ng mga bota
ay nag-haled sa buhangin
dune cavities
mga suffragette sa headscarves
tumatakbo papunta sa quarry ng mga nagkahiwa-hiwalay na lalaki
kaysa sa alulong ng sirena
ay nalinis
ganyang mga firebrand
sa puso ng kambal na tore.      
 
 
855

     Noong kalagitnaan ng Agosto
nangangaral ang mga pusa para sa kanilang parokya

huwag mo akong gawin
kababaihan ng hukuman
para ireport ka sa constabulary.      
 
Nakasuot ng mga basque
tumakbo sila sa ilalim ng mga sagwan
nakausli na mga suso
sa mga naka-deploy na lalamunan.      
 
punto ng misteryo
dapit-umaga
pag-ungol sa pihitan
mga sasakyan kahapon
ay malapit nang mag-apoy.      
 
Nakapikit ang mga mata
hindi nahahati na mga cottage
tumaas ang mainit na amoy
creole crepe
sa mabilis na muling pananakop.      
 
tapos wala
paa sa preno
sinulid ang mga talulot ng pag-ibig
sa tela ng mga kapanganakan.      
 
Ipinagmamalaki sa mga bisig
bumigay ang gilid ng dingding
sa sabsaban ibinuhos ang dayami.      
 
Fadaise sa C sharp
tumakbo dito at doon.      
 
 
854
 
 


 

Sais-tu que le vent   
parsème les soucis le long du trait de côte   
et qu'à l'aube   
Aux premières lampées de miel   
se glisse la femme au manteau noir   
à même le cou paré   
pour que la hache claque sur le billot   
en ces temps de misère   
où l'on avait remisé au fond des granges   
la pourpre et l'or de cette manière d'être   
en disposition d'épeler la phrase dernière   
que le prêtre tendait bras levés vers le ciel   
sans que sourcille le moindre nuage   
si ce n'est cette voix   
nous intimant d'éviter l'incartade de la tendre prière   
lancée du bord de la falaise   
à remonter la pente au risque d'envenimer la course dernière   
des dragons de l'esprit   
écumants de vague en vague   
au libre accès de ces lieux   
aptes à la brassée ultime   
nous délivrant de la montée des eaux   
les coquilles vides de notre mère la Terre   
écrasées tel menu fretin   
en bord de route   
où Vivre est la moindre des reconductions     
à notre époque de grande Réinitialisation.      
 
 
853

Ipagpatuloy
magpakailanman
nang hindi pinapatay ang iyong sarili.      
 
Ginagampanan ang kanyang papel bilang ama ng bayan
at ang aming mga anak
may awa nang walang katangahan.      
 
Pagmasdan ang iyong mga supling
na maapektuhan ng nasirang buhay ng bawat isa
nang hindi nabigo.      
 
Ramdam ang matamis na pait
upang malumanay na pahabain   
ipinatong ang kanyang ulo sa dibdib ng kanyang ina.      
 
At hindi "sinumang ina"   
parehong filiation augurs ang pagtitiyaga ng mga bula ng pagiging
sa mga tubo ng relasyon.      
 
Kumbinsihin ang iyong sarili na ang lahat ay may katapusan
at hindi ito ang katapusan
at na ito ay magiging iba pa ngunit wala tayo sa pagkakataong ito.      
 
Masyadong pinipisil ang orange
hindi lumalabas ang katas
nakakuyom ang mga daliri sa isang hindi magandang proyekto.       
 
Ang buhay ay hindi dumadaloy
at kahit may dati
walang sinasabi na kamag anak natin ang isang ito.      
 
Ang apelyido ay nakasulat ang bakas nito sa estelo
para makitang lumabas ang isang pangalan na tila sa kanya
kapag iba na ang bahalang maglaro.      
 
Ang kamalayan ng relay na ito ay Liwanag
kung saan kahit sa taglagas
hinihiling sa atin ng paghihirap na magtrabaho.      
 
Garland ng ating mga gawa
sa kagandahan at pagkamalikhain
ang mabilis na hakbang ng mga bata noong araw
makisali sa matanda ngayon
upang ipahayag ang kanilang pagkakakilanlan
sa harap ng mga pagtulo ng kandila
sakim na nag-uudyok
upang masira ang pagsasanay ng Pag-ibig.      
 
 
 
852

Ang calligraphic mountain na ito
sa watershed
na huli na naghahasik ng langit
ng isang musical staff
makapigil-hininga
mula sa pinakamaliit na abot-tanaw.      
 
Ng ingay ng bastringue
sa pintuan ng kamalig
ang bagyo ay naghagis ng mga yelo nito nang diretso sa kanal
habang ang matanda
nakapatong ang ulo sa granite
ni-replay ang kanyang buhay sa ritmo ng mga panahon
walang tula nang walang dahilan.      
 
Basang-basa sa ulan   
gumuho ang pader
puno ng mga alok at desisyon
nang bumangon mula sa kailaliman ng mga catacomb
ang mga namamaos na boses ng mga nabasag na salita
mga brasong puno ng Beau de Vrai at Bon
kaysa sa isang pahilig na pag-iisip ng mapaglarong Isip
nabaluktot
nakayuko sa saddle
ng bukas na kalangitan.      
 
Rebecca sa pagtatapos ng kanyang pagkabalo
nanganak ng kambal
sa utos ng pagbaliktad ng oras at espasyo
kaysa sa yakap ng puso na may mga dahon ng mga anino
ginawa niya ang pag-usbong ng mga ahas ng Earth
sa kanyang dibdib ng tuwa at mga bituing nagwiwisik.      
 
 
851

Finement récalcitrante   
la chèvre tirait sur sa longe   
en quête du brin d'herbe bien disant.      
 
Il y avait du sang sur le papier  
et la porte s'ouvrit   
devant l'Eternel.      
 
Accoucher et se taire   
accoucher sans crainte   
permettant le chef-d'œuvre.      
 
Objet de désir   
au culot je te demande   
quelles sont tes conditions.      
 
" namatay ako " d'esprit    
et suis parti à l'écart   
avant de gravir la matrice du crâne.      
 
Au pied de la muraille   
j'ai entendu les chants de l'Intérieur   
et suis allé me sécher au soleil.      
 
Le désir mon frisson   
retourné comme une manche à air   
sans possibilité de choix.      
 
Je ne rêve pas je pleure   
et peu s'en faut de la connaissance   
si la Vérité me fait sourire.      
 
A l'énoncé des schémas tristes     
je propose le linceul des pensées   
en accomplissement du plus grand que soi.      
 
Et si la partie pétarade   
et que je sois concerné par mes enfances   
alors l'amplifié sera ma résurrection.      
 
En arrachant le feu de la main des dieux   
nous ne mourrons pas   
nous serons engendré par le double de nos élans.      
 
Un sommeil transitoire ouvrira la montagne   
et la mise à jour du grand Passage   
adombrera le monde de demain.      
 
La page écornée du livre de sagesse   
suintera d'une douleur intense   
à nous resserrer dans l'étau de notre histoire.      
 
Ici point de départ   
en ordre ou en désordre   
la Lumière nous happera.      
 
Et se sera le classement   
selon son vécu intérieur      
et se sera le palais Farnèse offert aux envahisseurs.      
 
A construire et déconstruire   
nous séjournerons dans les douves   
alors que le Château est en haut.      
 
Brèche imaginaire   
où roulent les rouleaux de la mer Morte   
mon âme dérive en audace d'un mouvement.      
 
A ne plus soutenir le linteau du palais   
nous risquons la sentence de la science   
Saturnales par où fuit le rat.      
 
Rat des villes rat des champs   
rat des viles entrailles   
et rat du chant de l'aube.      
 
Comme un sablier qu'on ne peut retourner   
à toutes voiles vers le Sud   
clamer le déchirement de l'hymen.      
 
Force sépulcrale des reliques saintes   
pendues dans la nef en bout de chaînes   
il est temps de demander des comptes au Juge.      
 
 
850

Les reins ceints du drap des moissons   
il parcourait la Lande à grandes enjambées   
guettant par le menu les mousserons de la nuit.      
 
Se courbant près des ronds de sorcières   
les bretelles de sa salopette se tendaient   
jusqu'à ce qu'un bouton pète.      
 
Rien ne l'arrêtait dans sa tâche matutinale   
ni la rafale de vent qui annonçait la pluie   
ni l'heure de lever des enfants.      
 
La chienne Riquette lui tournait autour   
sautant de sauterelle en sauterelle   
les pattes luisantes de rosée.      
 
Vers l'ouest les cloches de l'église   
sonnaient l'Angélus   
sans histoire comme d'habitude.     
 
Le couteau replié   
le panier plein   
le béret ajusté   
le pantalon remonté   
il retournait vers la maison   
la chienne le précédant   
en passant fier comme Artaban   
devant la charrette bleue.      
 
Les survivances meurent aussi   
sans que les comédies musicales 
de Michel Legrand sifflotées entre les dents d'or   
n'enfreignent la brume venant de Laroussière   
au risque d'éloigner les cendres   
des touffes de joncs près de l'ancienne mare   
que nos anciens avaient creusé de leurs pics et bêches   
dans un monde parallèle.      
 
 
849

Sa isang hop
nasa bahay niya kami
upang matandaan ang mga paglukso
pinapayagan ang buong buwan.      
 
Naka-attach sa primed handlebar tape
ang Birhen ng Lourdes
sa phosphorescence nito
ay ang GPS ng mga host ng mga lugar na ito.      
 
Sa gabing madilim
Hindi na kailangan pa
kaya na unwinding mula sa Fangeas
alinman sa ilista sa Guinness of the holidays.      
 
Higit pa sa Pag-akyat ng Krus
lumitaw ang bahay
doon sa dulo ng nayon
nakabalot sa puting tela.      
 
Ang tuyong pader na bato ay gumuho
saway ng lolo sa maliit
para kunan din si Jeanne mag-isa sa harap ng tavern
sa kalsada may dumaan na sasakyan
squirting tubig mula sa rut
dalawang puno ang itinanim
abo at dayap
pagdating sa scratch the facade ng isang divinatory writing.      
 
 
848

Nilulukot ang matataas na damo
ang lalaking may balahibo ang mukha
pinalamutian ng putik ng mga latian.      
 
Sa mataas na puntong ito ng mga endowment
pinalamanan niya ang kanyang mga bulsa ng mga codicils ng nakaraan
ganoong pagsasalaysay ng kanyang panahon.      
 
Sa pamamagitan ng gayong kaakit-akit na mga entrechat
upang mangolekta, upang basbasan, ilista
pinapalayaw niya ang La Roche Bralante.      
 
Nagpapanggap na late umuwi
tinahak niya ang daanan ng kanal
nang walang lakas ng loob.   
 
Sa pasukan sa beech forest
habang kumakaluskos ang mga dahon
hinihigop siya ng vertigo ng mga salita.
 
Replica ng isang parody
ng alok sa parousia pinahihintulutan
lumobo ang Lupa sa nakausling grasya
sa guwang ng mababang ulap
kaysa sa presyon ng hangin
humantong pababa sa kagubatan
ng isang prinsipeng kaisipan
marapat na yumuko bilang paggalang.      
 
 
847