Sa anino, sa heat wave
 bukas sa mga nakapagpapasiglang kaisipan   
 bukas sa mga lagnat ng bago   
 bukas sa mga kampana ng kawan   
 bukas para sa Sunday meal   
 bukas sa family photography   
 buksan ang kumakalat na gate   
 bukas sa meow ng pusa.   

 Sa anino
 sa heat wave,   
 marunong magpahinog nang hindi nalalanta   
 alam kung paano tanggapin ang salitang dumarating   
 alam kung paano magbigay ng boses sa sinumang naroroon   
 alam kung paano punan ang mga mata ng liwanag   
 marunong ngumiti sa ngumingiti   
 marunong halos ngumiti sa hindi ngumingiti   
 alam kung paano panatilihin laban sa puso ng isang tao ang mahalaga 
ng pulong.   

 Sa anino,
 sa heat wave,   
 punuin ng kabutihan ang pagsisipilyo ng buhay   
 punan ang pagod ng sandaling ito ng siesta   
 punan ng pansin ang pagdating ng bata   
 punuin ng pulot ang bagyo ng labanan   
 sadyang punuin ang pintong bumukas   
 matamis na punan ang iskarlata ng pakikipagsapalaran  
 punan ang kakulangan sa ginhawa ng isang mahinang simoy.   

 Sa anino sa heat wave,   
 salamat friendship water glass   
 salamat sa pakikinig   
 salamat sa mansanas na lumulutang sa ilalim ng ngipin   
 magpasalamat sa pag-akyat sa araw-araw   
 salamat sa umagang nag-aalis sa atin sa dilim   
 salamat sa awit ng mga insekto sa bukid   
 salamat sa oras na lumipas.   

 Sa anino
 sa heat wave,   
 dalhin ang bata sa pagsulat ng kanyang kinabukasan   
 dalhin ang ina sa sarili niyang pagbabantay   
 dalhin ang ama sa busog ng barko   
 dalhin ang matanda sa amoy ng pinutol na dayami   
 buksan ang langit sa pagitan ng dingding at mga dahon   
 magdala ng maligaya na hangin sa matigas na bato    
 dalhin ang buhay sa pagsasama.   


 356

   Sa gilid      
 ~ isang halik ang dumapo.

 Lokong bata butterfly   
 ~ ng ating mga pangarap.   

 Farandole ng mga reflection   
 ~ mga bula sa ibabaw.   

 Isang pewter ladle   
 ~ upang ilagay sa aming mga labi.   

 Ang hangin sa mga puno ng abo   
 ~ para magpalamig.   

 misyon asul na langit   
 ~ walang hanggang pagsubok.   
 
Ilang hakbang sa batis   
 ~ isang palitan ng ngiti.   

 Magkahawak kamay   
 ~ para sa nauuhaw.   
 
Isang apoy sa iyong noo
 ~ napaka misteryoso ng mata.


 357

   Vituperating Splint   
 ng boses mo   
 ang bituin ng ating pagmamahalan   
 umiyak sa tuwa   
 paakyat   
 banayad na dalisdis   
 ng ating pagtakas.   

 Natatakot   
 sa sobrang lambing   
 inikot ng sundalo ang kanyang baril   
 sa ilalim ng nanginginig na birch   
 ng taglagas   
 pagpapalagay ng bola   
 nang hindi lumalabas ang buwan.  
 
 Maglakad   
 maglakad sa gilid ng bangin   
 tumira sa kaunti   
 ipikit mo ang iyong mga mata   
 napakababa ng spray   
 sa abot-tanaw   
 ng isang tunay na pakiramdam.   

 Tawagan ang beadle   
 sabihin mo sa kanya na mamamatay na ako   
 sa pagitan ng mga bellflower at blueberries   
 sa ilalim ng mabituing canopy   
 na may napakagandang vault   
 na sariwain sana ang bagyo   
 ng kumakalam nitong cartage.   


355

 Nakayapak   
 sa Moor   
 dumikit ng mabuti sa kamay   
 ang musette sa balikat   
 sumbrero na nakatakip sa tainga   
 sa likod ng mga baka   
 pumunta sa cabin   
 ang aso sa trail   
 ginagawa ang gusto niya   
 mula molehill hanggang molehill   
 saka itinaas ang makalupang nguso nito   
 nagtatanong na mga mata   
 patungo sa walang katapusang paghihintay. 
       
 Nakabaliktad ang noo   
 bawi sa pag-alis ni Orion   
 sa kasiyahan ng araw   
 lumanghap ng hangin sa umaga   
 amuyin mo ang pigmented dew grass   
 mag-imbak ng dalawa o tatlong bagay   
 magwisik ng tubig sa mukha     
 maligayang pagdating sa pag-iisip.  
 
 At pagkatapos ay ang kahulugan   
 sa kahibangan ng kahulugan   
 sa pagtanggi   
 para sabihin ang isang bagay   
 sulit   
 kung sino ang nakakakilala   
 kahulugan sa direksyong ipinapalagay   
 wala sa pakiramdam   
 ng mahahalagang kahulugan   
 dahilan at pagnanais.   
   
 Para sa bula ng hangin   
 sumabog sa open air   
 pumutok ng bahaghari   
 laban sa puting screen ng isang madilim na silid   
 sa labas ng misteryo   
 upang masuri ang katumpakan ng isang tunog   
 sa sagradong altar   
 nauutal na bulong   
 pumasok sa pintuan ng seremonyal.  
 
 Nakasuot ng puti   
 sa sinag ng liwanag na lumitaw   
 maging hakbang   
 sa basalt slab   
 hakbang nang walang pagmamadali   
 kaysa sa taas ng isang kanta   
 transportasyon sa sangang-daan ng mga ulap.   

 Joie,   
 nadarama sa puso,   
 pakikipag-ugnayan sa katotohanan.   

   
354

 lumapit ka sa akin    
 tard le soir  
 ô lune inassouvie   
 babae sa bansa    
 anak ng mga damo   
 pamilyar na matanda   
 dans le miroir   
 sous la luciole des souvenirs. 
  
 tumingin sa taas   
 proche de la torche   
 sa templo ng mga inaasahan.
 
 Sois Sainte Femme   
 arc-en-ciel des désirs.

 Sois l'enfant   
 nakaupo sa gilid ng balon.
   
 Sois le vieillard oublieux   
 sa mga walang kwentang kaisipan.  

 Sois la mèche   
 na nagsisindi ng apoy ng pagiging sarili.

 Sois l'oreiller aux mille grains de riz  
 tinatanggap ang darating   
 sa matalinong kagalakan   
 une pincée de sel   
 sur les lèvres 
 nakaunat ang mga braso sa yakap   
 kumikislap na liwanag   
 du jour à venir.

 Sois lune éternelle. 


353