Gérard – Barthomeuf

 Sa gusot na ulap ng taglagas   
 mababa sa abot-tanaw   
 tulad ng pinahihintulutang haplos   
 umalis sila   
 mag-isa   
 hakbang-hakbang   
 walang ingay   
 ang hangin na nagpapahaba sa kanilang mga landas   
 mula sa buong uniberso   
 aplikante   
 gauze streaks   
 sa malamig na lupa   
 nagmamahal at nag-aalala   
 sakit at kasiyahan   
 aux portes du temps.  
    
 Umalis sila   
 at hawak ko ang kamay nila   
 ang mga taong ito sa aking pamilya   
 na mula duyan hanggang pangkasal   
 mula sa pagsilang hanggang kamatayan   
 iwinagayway ang mga garland   
 sa patronal feasts   
 pagpatay ng baboy   
 pagbabahagi ng Sunday pacade   
 at pag-click sa larawan   
 dans le pradou d'en bas.  
    
 Umalis sila   
 hanapin ang lupa   
 sumisid sa eter       
 na siyang pumupukaw sa atin at namamahagi sa atin   
 para suportahan tayo   
 nakikipag-ugnayan sa puting tubig   
 sa pakikipag-ugnayan sa Misteryo   
 naglalakbay ang kanilang mga kaluluwa   
 malayong malayo sa kalawakan   
 sa pader ng walang hanggang mga inaasahan   
 na ang mga siwang ay nagtatago   
 mga bula ng memorya   
 napisa ng pag-ibig   
 sumabog sa pagkalagot   
 permanente sa kanilang nag-iisang tren   
 sur le devant de la Maison.  
    
 momentum ng buhay
 recomposition ng matter      
 Sayaw ng kamatayan   
 sa kalansing ng buto   
 sagot ng lark's trill   
 kasama ng mga gawaing pasimula   
 festive round gathering     
 mga kapamilya ko   
 kayong mga invisible na hindi absent      
 Marie, Victor, Jean Baptiste, Pierre, Renée, 
Jeanne, Fernando, Martha, Jean, Georges, 
Lucien, Kristiyano, Charles, Marcelle, 
Pierre-Sylvain, Marius, Philomena, Julie, 
Raymond, René, Jeannette, Michel, Henry, 
Lucie, Léon, Robert, Madeleine, Alain, 
Robert, Marguerite, André, Pierre, Alphonsine, 
Yvette, Renée, Gildas, Marie, Jean, Michel, 
Marie-Claude, Luce.


 457
  ( Trabaho ni Jean-Christophe De Clercq ) 

Agate sa kanyang kasuotan

 Agate sa kanyang kasuotan    
 tamaan ang ellipsis   
 tatsulok na maraming nalalaman.   
   
 Agate isang anak na baliw   
 ng tatlong supernal atoms   
 ginawa ang kanyang tahanan.
    
 Sagittal agata   
 ingest electron   
 para sa karagdagang gabay.  
    
 Walang kabuluhang agata   
 seizure sa lalamunan   
 lumipad sa isang lumilipad na pakpak.   
   
 Agate ang rebelde   
 sa kanyang gumagala na demonyo   
 nahuli sa lambat.  
    
 Agate la tourmaline   
 sumilong sa isang ingay   
 parang walang katwiran. 

Agate au mirliton
debout sur la table
chanta cette chanson.
     
  ( Trabaho ni Jean-Christophe De Clercq ) 

  456

kagalakan sa ibabaw

   Kagalakan sa ibabaw
natatakpan ng mga tuyong dahon
que le vent balaie.
    
Anino at liwanag
ang mga kapatid na babae mula sa itaas ng basket
saisies à l'aube des jubilations.
    
Pagkatapos ay dumating ang ibaba
ang laman ng mga bagay na sinabi
les tribulations de l'origine.
  
Mossy at disjunctive
ang maberde na ulap
pommadent les blessures de la terre.
  
pag-usapan natin ito
dalhin sa ibabaw
les mosaïques du passé.
  
Maging ang ngiti
nagmula sa ating mga kaluluwa
le Mystère.
    
Mga tao
maging enchantment tayo
celui de l'Esprit.

    
455

billevesée en robe diaprée

 Billevesée en robe diaprée   
 nakabawi sa kanyang nakakabaliw na gabi   
 mga neuron na may gilid ng cilia.  
    
 basin ng receptionist  
 sa labas ng salterio   
 lumabas lahat ng antenna.  
    
 Angal ng Halimaw   
 pagtatalo sa kagubatan   
 sumasali ang mga alitaptap.
      
 Marble sa malapitan   
 ang pinarami ng mata   
 ang mayamang oras ng prinsipe.   
   
 Sa guwang ng alon   
 ang sedimentary raw   
 milyon-milyong taon.  
    
 Nakasandal sa abot-tanaw   
 mga pira-piraso   
 globulated ang kanilang pag-akyat.

      ( Trabaho ni Jean-Christophe De Clercq ) 

454
  

Casually nabubuhay ako

 Casually nabubuhay ako   
 sa kalat   
 puso ng ating mga magulang    
 ang mga marsupial   
 enserrés dans le creux des arbres.  
    
 Hindi na sana kailangan   
 ces élans matrimoniaux   
 upang bigyan ang gayong pagkakamali   
 dexter at sinistral   
 gamit ang espada ng hustisya.    
  
 Hinahalo ang mga alaala sa pambungad   
 paghahasik sa bukid ng ating mga ninuno   
 ito ay tila sa amin mula sa ibang edad   
 Ang kanyang, napakalaki laban sa liwanag   
 sa frame ng pinto.   
   
 " Ang pagsukat sa kanyang mga iniisip ay hindi nababagay sa akin "   
 reklamo ng aming ama sa lahat   
 ang matandang evaluator na iyon mula sa nakaraan   
 itong napakaraming sumasamba sa mga bagay na mahusay na nagawa    
 na ang pinakamaliit na ngiti ay napawi.     
 
 Sa gusot na mga gabi ng bulak   
 ang ganda ng buwan   
 ng tuluyan   
 tant que les heures coulent   
 au zoo des temps heureux.      

   
 448