Voilà l'extérieur du cœur   
mon frère   
quand du chaos   
arriveront les visiteurs   
à même la pâtine vitreuse de l'aube   
à soutenir de l'intérieur   
la vision d'une autre vie.      
 
C'est toi qui parlera   
mon frère   
de cette absence   
après avoir versé le bol d'air   
sur le parvis du temple   
pouffant d'un grand fou rire
chaque image convenue.      
 
La rivière des mots coulera   
de pierriers en plages de sable   
poussant de loin en loin   
quelques branchages   
à même les rives de la recognition   
à couvrir les opercules langagières   
d'ailes de papillon légères.      
 
L'élan portera langage   
pour calibrer les ouvertures   
cédant devant le garçon en robe noire   
la colerette du savoir   
de rien l'instinct   
de ce que dit   
l'historien.      
 
Ang agila ang magiging panginoon natin
upang muling likhain ang tanawin
ng ating pagnanais na mabuhay
ang opisyal nang madali
pag-usad ng kanyang matalas na dila
sa harap ng mga pinahabang katawan
pinaghalo ang mga babae at toro.      
 
I-decipher ko
kapatid ko
mga buhol ng puno at alak
sa angkan ng mga kaluluwang isinilang
hemming kawalan
ng isang hinubaran na arabesque
ang bukang-liwayway kung saan sinasabi ang lahat.      
 
Ang mahahalagang sugat
ay magiging pangunahing birtud
ngiti ng ama
sumasagot na may mapang-akit na tingin
ano ang makata
sa buong trabaho ng kanyang sarili
magpapangalan ng tungkuling imperative.      
 
 
1115