Makulimlim na ulap
at lihis na mundo
ang daloy ng mga pakikipagsapalaran
kumikinang
sa dumi pustules
sa isang karpet ng mga tuyong karayom.      
 
Pas de main dessous la peau   
juste le pas de deux devant l'ailleurs   
à cette heure   
d'heureuse mission   
à regarder les choses roses   
à rebours du soupçon.      
 
Simple at nakasentro
malambot na haplos
ng bayad at plenitude na binubuo
ay sa sakit at paghihirap
kung ano ang nagpapakilalang handa
malakas na karanasan.      
 
Upang sabihin ito
may pagsisikap
ng mga kidlat at bukang-liwayway na pinaghalo
isalin ang bukas
laban sa puso
mula sa tula aking kaibigan.      
 
Survenu   
d'une vie recluse   
de carrières abandonnées   
le souffle prospère   
un soulier glisse   
sur la sente suivie.      
 
Wala nang daing
upang gumulong sa ilalim ng kubrekama
genus space particle
upang mamuhay na hungkag
sa muling binisita na postura
mula sa pagkagulat ng isip.      
 
Ohé ! ohé !   
ang pinalamig
lampas sa unang paglukso
paggunita sa nakaraan
ang ardilya ng damdamin
na may maliwanag na pulang kulay.      
 
Isang kristal sa iyong balikat
at pan sa bullseye !   
la torture caracole   
cortège des ombres   
étreignant d'un flot de sang   
la fraîcheur d'un matin vibrant.      
 
Sa simula
ang malaking agwat
balse ng napawi na uhaw
bigkasin ang enunciate
ganap na pagmamahalan
ang misteryo ng isang sulok ng talukap ng mata.      
 
Chants se répartissant   
de débris en débris   
font des lumières mortes   
le grand soleil initial   
sonnant trébuchant   
le nez dans l'herbe mouillée.      
 
Affronter la mort   
sans répit   
à coups de maillet sur le ventre   
en retombée de l'été   
laisse automne apparu   
sans que traces subsistent.      
 
Vagues mucilages    
sifflant tel merle en campagne   
occasionnent passage étroit   
sans quoi tout droit   
serait permis le rondin de bois   
jeté dans l'âtre des attentes.      
 
 
1111