Qhov no yog sab nraud ntawm lub siab   
Kuv tus kwv   
thaum chaos   
cov qhua yuav tuaj txog   
ntawm lub khob cij muab tshuaj txhuam ntawm kaj ntug   
txhawb los ntawm sab hauv   
lub zeem muag ntawm lwm lub neej.      
 
Nws yog koj tus uas yuav hais lus   
Kuv tus kwv   
ntawm qhov tsis muaj   
tom qab nchuav cov pa tawm   
ntawm lub tuam tsev square   
giggling nrog zoo luag
txhua daim duab pom zoo.      
 
Tus dej ntawm cov lus yuav ntws   
los ntawm scree mus rau ntug hiav txwv dej   
thawb deb thiab dav   
qee ceg   
ntawm ntug dej hiav txwv ntawm kev lees paub   
los npog cov lus opercula   
lub teeb npauj npaim tis.      
 
Lub zog yuav nqa cov lus   
los calibrate qhov qhib   
muab rau tus tub hauv hnav ris tsho dub   
caj dab ntawm kev paub   
koj nyob nraum txais tos, instinct   
ntawm qhov nws hais   
tus keeb kwm.      
 
Lub dav dawb hau yuav yog peb tus tswv
rov tsim qhov scenery
ntawm peb lub siab xav ua neej nyob
tus neeg ua haujlwm tau yooj yim
darting nws tus nplaig ntse
pem hauv ntej ntawm lub cev txuas ntxiv
poj niam thiab nyuj sib xyaws.      
 
Kuv yuav decipher
kuv tus kwv
ntoo pob tw thiab cawv
mus rau cov xeeb leej xeeb ntxwv ntawm tus ntsuj plig
hemming tsis muaj dab tsi
ntawm ib tug stripped arabesque
kaj ntug qhov twg txhua yam hais.      
 
Qhov mob tseem ceeb
yuav yog lub hauv paus tsim txiaj
txiv luag ntxhi
teb nrog ib tug tempting glance
ce poet
nyob rau hauv tag nrho kev ua hauj lwm ntawm nws tus kheej
yuav ua lub luag haujlwm tseem ceeb.      
 
 
1115

Il y a sur les murs   
le murmure des choses simples  
d'un fil l'autre   
au pampre d'hiver   
s'accrochant sans le secours de la règle   
les ondulations d'un ciel gorgé d'étoiles.      
 
S'amoncellent les pierres   
poudrées d'une chaux grise   
guidant le cœur immense   
de l'équilibre triomphant   
des ouvertures de cette vie   
gravée dans le dur.      
 
Des orbites sortes de boîtes à gourmandises   
suggèrent une affaire complexe   
d'aération et de recel   
que personne encore ne peut étiqueter   
si ce n'est l'envie d'y fourrer son nez   
mains dans les poches sans se faire remarquer.      
 
Babel est à mille lieues   
des cris d'enfants   
maraudant quelques feuilles sèches   
pour sur les pupitres   
énamourer de couleurs automnales   
une joie sans cause.       
 
Chemin de descente   
des chenaux vers la terre   
les souvenirs opèrent   
en résonance d'un souffle d'air   
brumes imaginaires   
écartant les doigts du silence.      
 
Txoj kev nce toj
raws li cov mis nyuj kub curls
nrog rau cov khoom brouillaminis
npau suav muaju
yam khoom txawv txawv
haus thaum ntxuav ib lub caj pas.      
 
Nous serons seuls   
et deux à la fois   
pour exhalter à hue à dia   
la satisfaction malicieuse   
d'en être là aux petits soins   
avec le rien faire de la journée.      
 
Passe ton entrain et me viens    
descente dégoulinante des eaux de pluie   
Sois l'émotion de l'extrême présence   
à gonfler de mots   
à point nommé   
la semence du sans-soucis.      
 
 
1114

Blue Man Me   
à se regarder sous un ciel gris  
et vivre encore   
en opération spéciale   
avec l'ange de la page blanche   
seul à seul   
ayant toucher le fond   
dans cette fin d'été   
au carrefour des visions   
portes ouvertes   
afin de recevoir   
puis de partir   
le GPS éteint   
à ne pas distinguer le vrai de la parure   
le sourire du désastre.      
 
Blue Txiv Neej Me   
nous deux
encordés sur la crête des Evettes   
en douceur en douleur   
dans la fraîcheur d'un matin calme   
quand l'ombre remonte la couette   
vers le fond du cirque.       
 
Blue Man Me   
à quitter le contenu   
le regard ne s'égare jamais   
le doux regard du bébé   
perdu dans un vide   
où renier   
le prince marchant sur les eaux   
sans règle    
au hasard   
avec son grand couteau   
alors qu'il nous reste à découvrir   
la belle fleur de sang et d'amour   
brandi sur le tarmac d'une dernière audition   
avant l'arrachement final   
sans résister aux œuvres buissonières   
d'une identité dissoute.      
 
Blue man Me   
mon père
maladroitement   
distraitement   
distinctement   
enfui   
dans le claquement d'aile d'un papillon.      
 
1113

Peb mus dhau ntawm cov nyom   
ntub peb hooves nyob rau hauv lub lwg   
rau cov nyuj ploj   
coj tus ntxeev siab rov qab los   
ntawm King John lub ruaj khov   
tus tswv yug yaj ntawm Labro   
cog lus rau flowering lub ntxa ntawm cov poj koob yawm txwv   
ntawm Saint Mary le Cros.      

Thiab nws lub qhov ncauj luag 
nyob ntawm ntug kev haus luam yeeb   
nws yog lub sij hawm rov qab los   
poob gilding   
ntawm lub caij nplooj zeeg kaj ntug   
embroidered nyob rau hauv cov nyom nrog fairy ntiv tes   
ib co nco tuaj   
ntxoov ntxoo ntawm lub caij ntuj sov.       

Stifled feeb   
nyob rau hauv ib tug sob tsis muaj kev xav   
cov castles   
jagged lub fresco ntawm cov mists   
nthuav lub ocher ntawm lub hnub teem   
kawg nplaim taws ntawm tsob ntoo juniper loj   
stirring nyob rau hauv lub ntxhua khaub ncaws   
tintinnabulating cov clarines.      

Thiab kuv tam sim no   
nyob ze ntawm tus ciav   
pw hauv cov plaub hau ntawm cov ntoo tshauv   
NW nyuam qhuav qis dua Milan   
saib mloog   
butterflies thiab locusts   
hnia hauv lub voj voog saum ntuj   
lub xub ntiag ntawm Kev xyiv fab.      

 

1112

Nuages noirs   
et monde déviant   
le flot des aventures   
scintille   
à même les pustules de terre   
sur un tapis d'aiguilles sèches.      
 
Pas de main dessous la peau   
juste le pas de deux devant l'ailleurs   
à cette heure   
d'heureuse mission   
à regarder les choses roses   
à rebours du soupçon.      
 
Simples et centrées   
les caresses souples   
de charge et plénitude fardées   
sont de peine et de misère   
ce qui cerne de prêt   
l'expérience forte.      
 
A le dire   
avec effort   
d'éclats et d'aurores mêlés   
traduise l'Ouvert   
contre le cœur   
du poème mon ami.      
 
Survenu   
d'une vie recluse   
de carrières abandonnées   
le souffle prospère   
un soulier glisse   
sur la sente suivie.      
 
Ne plus gémir   
à se rouler sous l'édredon   
genre particule de l'espace   
à vivre en creux   
dans le maintien revisité   
du choc de l'esprit.      
 
Ohé ! ohé !   
le refroidi
au delà du premier bond   
réminiscence du passé   
l'écureuil de l'émotion    
aux couleurs rousses manifestées.      
 
Un cristal sur ton épaule   
et pan dans le mille !   
la torture caracole   
cortège des ombres   
étreignant d'un flot de sang   
la fraîcheur d'un matin vibrant.      
 
Au commencement   
le grand écart   
valse des soifs étanchées   
prononce énonce   
romance consommée
le mystère d'un coin de paupière.      
 
Chants se répartissant   
de débris en débris   
font des lumières mortes   
le grand soleil initial   
sonnant trébuchant   
le nez dans l'herbe mouillée.      
 
Affronter la mort   
sans répit   
à coups de maillet sur le ventre   
en retombée de l'été   
laisse automne apparu   
sans que traces subsistent.      
 
Vagues mucilages    
sifflant tel merle en campagne   
occasionnent passage étroit   
sans quoi tout droit   
serait permis le rondin de bois   
jeté dans l'âtre des attentes.      
 
 
1111

Yog tsis muaj dab tsi   
me ntsis   
tos Sylvain   
nrog blueberry ob lub qhov muag  
ntawm lub slab nws lub tsev    
thiab cov ntoo txav mus   
qw   
lub korrigan ntawm tus ntsuj plig   
sib pom zoo nkauj heev   
Hmo no   
ntawm txoj kev hla kev mus ib txhis   
ua tau   
tseem yuav   
pulp thiab kua txiv   
nrog luag nyav   
nrog ib tug hneev taw   
rau cov khoom loj   
muab rau sawv daws   
cov korrigan   
zam txim thiab abers   
nyob rau hauv lub cauldron   
txhawb nqa   
tus uas   
ib ce ?   
txav kuv thiab txhawb nqa kuv   
dab neeg thiab dab neeg   
ntawm plaub fab ntawm lub rooj round   
ua ib lub voj voog   
tus ntoo khaub lig thiab tus chij   
ntawm franchise   
them nyiaj ntsuab   
crumpled hlau ntawv   
ib nrab txoj kev  
ntawm stanza   
ntawm kuv tuaj   
hnub lig, tom ib daim kawg ntawm toast   
ci ib co teeb   
txog lub neej yav tom ntej nqaim   
qhib hood   
pe mooj   
cov korrigan   
mob plawv   
tias lub boiler yuav tau overloaded   
butter thiab cider   
" Cov plaub hau "   
ncaj nraim ntawm no   
ntawm ib khob   
nruab nrab ntawm ferns thiab heather   
hla lub pob zeb 
qee manant   
nqes nqes   
mus rau lub hiav txwv yws yws   
seagull striping lub puam   
nrog lub teeb tis   
vibrating qhov   
suab paj nruag ua si   
tshem nws txoj kab   
ntawm ntug dej hiav txwv ntawm kev tuaj thiab mus   
ib quarter tone   
rov qab los ntawm txoj haujlwm.      
 
1110

Il convient   
de craindre ses origines   
pour    
mémoire passementière   
poser   
la légitime beauté   
d'une parole pure.      
 
Le sol de sang séché   
accumule les fragments de l'attente   
de ci   
de là   
la transparence   
au passage des oiseaux   
d'herbes et d'eau mêlés.      
 
Qu'importe alors   
l'errance des choses dites   
que ternit   
la vie du monde.      
 
Personne ne sait    
ni le peintre des morsures   
ni le sable de la mer   
fermer la fontanelle de l'enfant.      
 
Prononcer à l'oreille   
le vide des pierres   
enchante le rire des mésanges   
comme à la maison.      
 
Résonne   
le drap séché qui claque au vent   
comme parler de rien   
sous l'auvent du vide.      
 
Un merle chante   
note suivante   
une pensée vient   
je botte en touche.      
 
( œuvre de Pascale GERARD )

1109