Dans l'instant   
je rougis de ta venue   
et ne puis toucher ta main   
de mon souffle   
en épanouissement   
de la riante promesse   
de pouvoir te faire renaître.      
 
Il y eut cet accroc   
des hommages répétés   
à la porte des temples   
alors que je quémandais   
les caresses naissantes   
d'un soleil virginal   
arrosé de rosé.      
 
À même l'argile prégnante   
je rompis le cercle des sphaignes   
pour d'un arc murmuré   
écarter les lèvres aimées   
de cette mort entretenue   
baignant la mélancolique nuit   
 d'étranges chevelures.      

N'y pouvant mais   
gonfler ses narines   
et prendre ailes de colombes   
font que le cœur palpite   
en fierté d'entretenir   
le souvenir des floraisons   
à même un doux baiser.      
 
 
1105

Ib, ntuj txiag teb tsaus
tus hluas ntawd ntxub
qhib pem hauv ntej
Lub plab
saib kuv zoo dua.      
 
Cuaj hlis nrog lub golden scepter   
tshaj tawm ntawm kev kaw lub tsev   
thaum lub hnub dhau los ntawm lub firmament   
ntawm hnub   
kuv tus kws kho mob zoo nkauj.       
 
tau surreptitious
ntxoov ntxoo apparitions
tsis muaj dab tsi tiv thaiv koj los ntawm kev lenient
los ntawm cov nkauj los ntawm Roses
Au txiv lub teeb.      
 
Thaum hlub
thaum kaj ntug ci
Kuv pom qhov ntawd hauv nws lub siab
nteg hla
nws cev xeeb tub.      
 
Caij koj lub siab tawm mus   
los ntawm txoj kev ntxoov ntxoo   
peb tej ntsuj plig   
uas nyob rau hauv pem hauv ntej ntawm lub hearth   
tshuab romance.      
 
Nrog ob txhais tes
sab plhu ntawm hluav taws
lawv kov yeej lo lus uas tsis zoo tag nrho
kom qaug, cam koj tus kheej   
ua ntej hatching hnub tom ntej.      
 
Point ntawm daim ntawv crumpled
ntawm cornucopia
los ntawm cov chav zais cia
tshuab ib lub voj voog ntawm huab cua
embryo ntawm lub drippings ntawm lub siab.      
 
Cia peb muab tus pas dowsing   
hla lub o rhyme   
odorous stance ntawm infernal luag   
seized tsis muaj shroud   
kev xyiv fab khiav kev tu siab.      
 
Los ntawm qhov pom woodpecker ntawm hav zoov   
perched tsis muaj arrogance   
tus menhir sib cav txog qhov ua tiav   
ntau xyoo tseem nqa tau   
raws li cov korrigan hla.      
 
 
1104
 

Écrire n'est pas d'éradiquer   
d'une plume grasse   
la virginité de la page.
   
Txoj kev yog ntawm tus nqi no.      
 
Saib ntawm sly
lub sijhawm dhau mus
ua rau pileup ntawm yog vim li cas
thiab unearthed corpse.      
 
Kuj zoo li
ntxiv ntawm no
sawv ntawd
dai ntawm lub pob qhov rooj.      
 
txhua yam yog dawb huv.
  
nruab nrab ntawm nws daim di ncauj
nce lub rattle ntawm tus tsiaj nyaum sab.
    
" Qhia koj tus kheej tias peb tua koj ".      
 
Se tenir à l'écart   
en contrebas de l'octroi   
rend la chose facile   
telle tâche de sang du temps des cerises.      
 
Cia peb nyob twj ywm
ntawm qhov nkhaus.
   
Cia peb tshawb pom qhov screen zais cia
kev tsis raug cai.      
 
Nqa cov vasistas
nyob rau sab hnub poob
nthuav tawm kom pom
txoj kev ntawm qhov chaw ntawm lub orifice.      
 
Tus ntsuj plig
ncua erecting lub bulwark
nyob rau hauv pem hauv ntej ntawm lub senseless sau ntawv.      
 
Ua koj txoj haujlwm
tus me nyuam ntawm lub hnub inverted
uas nws vague silhouette
faus vim li cas.      
 
 
1103

Sau yog mus
qhov twg pom nres.    
 
Sau ntawv
nws tau ntim
tsis paub tias peb mus qhov twg.       
 
Nws yog yuav
nyob rau pem hauv ntej ntawm lub zoo qhuav zeb phab ntsa
kab mob vipers
thiab cov khoom muaj nqis sib xyaw.     
 
Nws yog los txog ntawm qhov chaw nres nkoj
tom qab taug kev
ntawm ntug dej mus rau ntug dej
deb ntawm cua daj cua dub
thiab lwm yam txaus.      
 
Nws tsis yog yuav tsum muaj
thaum peb tos koj
ntiv tes rau ntawm seam
qeeb erect
tawm ntawm cov kab mob reflux.      
 
yog ua neej nyob
maj mam
tso siab rau nws lub siab.      
 
koj qaug zog heev
koj yuav muab
rau qhov koj xav tau kev nce siab,   
qhov chaw no
qhov twg ua pa zoo hikes
nyob rau hauv lub hnub ntawm lub siab.      
 
Sau ntawv
nws yuav tsis nyob ntawd lawm.      
 
Sau ntawv
nws yog los ua cork
nyob rau hauv hiav txwv ntawm outrages
xav nrog tag nrho nws cov ntiv tes
cov crevices ntawm cov khib nyiab
ceeb toom
smoothness ntawm tus ntsuj plig.      
 
Sau ntawv
nws kuj yog,
nkaus xwb,   
mus hla nws lub tsev
rau tsis muaj dab tsi.      
 
Sau ntawv
yog nrhiav qhov peb twb pom lawm,    
yooj yim zos idiot
nyob rau hauv kev tshawb fawb ntawm photons ntawm lub teeb.      
 
1102

xav tsis thoob li
lub fibrils ntawm paj huam
thaum lub sij hawm sau qoob los.      
 
Los ntawm lub teeb ntawm lub teeb grey
nws yog fashionable
txiav lawv tawm.      
 
nplooj nplooj
nyob rau hauv ua kom tiav ntawm ib txoj kev ntawm tus ntsuj plig
kev pom kev ua haujlwm.      
 
thov txim ua lig
cov nthwv dej vam meej
nyob rau hauv me me swigs ntawm kev txaus siab.      
 
Yam tsawg kawg hollow
tsis muaj lub siab faus
cov pob zeb quaj.      
 
Kom hnov ​​tsuas yog hiav txwv xwb
tes khi lub tsho
raws li lub hem.      
 
redhead vim
nws tso cai rau tus poj niam witty
ua haujlwm mus tas li.      
 
ob txhais tes
cais cov nplai
nrog ib tug piav tes piav taw ntawm kev hlub vwm.      
 
Fleurs et eau
sommes en haut du promontoire   
une volée de passereaux.     
 
 
1101

Hnub kuv sau
kuv koom
Kuv preempt.      
 
Thaum yav tsaus ntuj kuv nyeem   
Txoj kev pom hauv cov ntawv xiav   
Keeb kwm dab neeg.   
 
Thiab tawm hauv kuv rehash
Kuv qhib Gehenna
Qhov tseeb dhau los.      
 
Nyob rau hauv lub thickets ntawm lub sij hawm
Cov impressions jostle
Frankish Beasts nrog Sacred Imprint.      
 
Nyob rau hauv ib tug chiaroscuro sfumato
Stands lub menhir
Ntawm qhov yuav muaj tseeb.          
 
Hauv pob ntseg
Kev tswj tus kheej
Npog qhov mob.      
 
Cua tam sim no
Tsis tuaj yeem ua rau tsob ntoo cherry tshee
Yog tsis nco los.      
 
cov me nyuam thiab niam txiv
tawg lub nplawm
account los daws.      
 
Deej vu
Twb hnov
Thiab nws twb tag kis.      
 
Tsis muaj lwm qhov ntxiv lawm
Ntawm cov hangers ntawm kev zoo nkauj
Dai tej kev xav.   
 
Cov nplooj yuav poob
Txhua xyoo kuv tsis hnov ​​lawv ntxiv lawm
Los ntawm kuv lub tsev nrog ntau qhov nkag.      
 
Cov kev taug kev npog npog
npog cov tuag
Rau kev ris txiaj ntau.     
 
nyob ntawm no thiab nyob ntawd
Kev tsis lees paub kev nkag siab
Nyob rau hauv defiance ntawm convention.      
 
pov tseg tus kheej
Tsim lub neej yav tom ntej
Rau qhov yuav yog.         
 
Nyob deb ntawm cov npe thiab lwm yam nthuav tawm
Kuv ua raws li lub plume dawb
ceg ntawm vim li cas.      
 
Ntawm txoj kev   
Point   
Tsuas yog cov duab ntawm illusion.      
 
Npaj
Tsis muaj kab
Visions muaj.     
 
Los ntawm kev ua txhaum cai
Kuv pom kev haus luam yeeb
Thawj qhov hluav taws kub.      
 
Me me txhais tes ntawm txoj hmoo
Rau cov tawv nqaij mos thaum sawv ntxov
Kuv thov kom tus ntsuj plig los. 
 
Yog kuv limp me ntsis
Nws tawm ntawm kev ntshai thiab xav tsis thoob
Txhawm rau rhuav cov kab lus yooj yim.     
 
Yog li stripped ntawm txhua yam
Tej zaum peb yuav ua siab zoo
Peb mus qhov twg.  
 
1100

Ntawm ntug
Nyob ntawm ntug dej
Cov huab yog unraveling
Txog thaum tsaus ntuj.      
 
Dej hiav txwv nce
Nqa algae thiab yas
Ntawm lub puam nrog cov menyuam yaus nrov nrov
Cia niam txiv cem.      
 
Fruits de mer et crêpes sarrasines   
En fond des luette    
Signent d'un cidre brut   
Le bulletin de bonne conduite.      
 
Combining juniper thiab txiv apples
Adas thiab Eva
Sau cov tog pob
Nyob rau hauv lub garland ntawm lub guinguette.      
 
Ua ke
Nyob rau hauv kev txiav ntawm roob tshauv
Lub hnub poob
Nrog nws cov ntiv tes liab thiab daj adorned.       
 
Mus nce toj estuary
Scaler nrog xiav oysters
Nyob rau nws hnub Sunday paddle
Caw koj cov chij thov Vajtswv.      
 
Ib lub tsheb ciav hlau hla
Nyob ntawm North Choj   
Ib pob tau muab rau ntawd
Hauv nco txog cov me nyuam tawv ncauj.      
 
1099

Plaisamment tendres  
À l'heure de la feuillée   
Les branches du frêne tombèrent   
Autour de l'arbre franc   
Tronc d'amour    
Pour des alouettes dérivantes   
Sur la planèze des souvenirs   
En raclant au passage   
Le fond des narses   
Que les géraniums en reconduction   
Fleurissent à foison.        
 
Que naissent et meurent   
Traces dorées sur les stèles   
Ces Êtres par le sang donné   
Au clair de lune   
Écartant d'un trait de lumière   
Les ombres de la douleur   
Aux doigts graciles   
De la femme aimée   
Descendue des hautes terres   
Parée de silence   
Par ces temps de déraison.      
 
Cinq demoiselles m'avaient tendu la main   
Pour le prix d'un ex-voto   
De seconde jeunesse   
Loin des listes préparées   
À la porosité précieuse   
Ouvrant par le devant   
Le ventre des enchantements   
Alouette belle comète   
À remercier mille fois   
Loin des siens   
Aurore en fête.      
 
1098

 Khiav ceev
Cov commensals ntawm genuflection
Nyob rau hauv ntxoov ntxoo ntawm rustling beeches.      
 
Nthuav qhov tseeb
Greenhouses warped los ntawm cua sov nthwv dej
thuam eagles.      
 
Tsis paub suav li peb
Nws tau ua tsov rog hnyav
Txoj kev mus rau pob tsuas.      
 
Hauv nws chav
Nws tsis muaj leej twg tham nrog
Txij li lub hemorrhage ntawm silence.      
 
Lub overplayed ntsia
Qhov kawg ntawm lub lis piam
Huab cua tshaj tawm rau hnub tom ntej.      
 
Aw yes
koj puas yuav rov ua dua
kuv qab zib tuav kuv tes.
 
Filet d'argent
Des peupliers au vent vibrant
Craignent la nuit.
 
Nyob rau pog koob yawg koob
Hloov mus rau cov ntawv qhia zaub mov
Lub Vulgate Ntsuj Plig Pages.
 
koj ua dab tsi
Txiv Plig
Los ntawm tus me nyuam no mus rau cua tuaj.
 
Tshaj khawm lub cuab yeej
Lo lus poetic
Zam tsis pub leej twg paub txog kev nkag siab.
 
Xws li tis ntawm kev ntshaw
Tej zaum kuj yuav tau ntawm koj lub hauv caug
Ua ntej kev twv ua ntej.
 
Txhua yam uas tsis tshua muaj yog kim
Hais tias Aladdin lub teeb
Nyob rau hauv nws lub utopian dimension ntawm liberalism.
 
Tso tawm los ntawm cov chains ntawm oblivion
Nws tshaj tawm qhov khoom
Los ntawm kev koom tes ntawm kev hais lus.
 
Tiab, tawg tawg, caws pliav
Nws nthuav nws tswm ciab
Nyob rau hauv tag nrho tso tseg ntawm nws destitution.
 
Ob peb nplooj tuag
tawg tawg
Tawm ntawm qhov pom.
 
Ntuj. 
 
 
1097

plaub dawb
Enlisted los ntawm lub zog
Nws fluttering
Reminiscent ntawm nplej thiab blueberries
Los ntawm motherland.      
 
Vibrant au vent léger   
D'un verbe assuré   
Elle montait les marches   
De la nuptialité   
Pour plus de nuits d'amour.      
 
Des vaguelettes formant chèche   
À la porte des Tournelles   
Encorbellées  par le chant des pastourelles   
Courbaient les tiges sèches de l'ombelle   
Avant l'entrée dans le sanctuaire.       
 
Tenant le petit frère par l'épaule   
Elle s'épancha   
Dernière fleur violette   
Musardant sur la murette   
Un souffle d'air pour la collecte.      
 
1096