Письмо, написанное Пингу
Между ножками стола для пинг-понга
Письмо, написанное тушью
Такая живая форель выходит из пресной воды.        
 
Lettre étrange    
A souhaiter le Tibet    
Pour tous les babas de la terre     
Drapeaux de prière en tête.        
 
Lettres d'écailles rouges    
Gouttes de pluie     
Gouttes de sang    
Égrenant les dents du mallah.        
 
Il est difficile de racheter le passé    
Laissons au présent sa présence intacte    
Rassemblons ce qui est beau et bon    
En ces temps de liberté mal ficelée.        
 
Из пиратского сундука
Поднимается каравелла Кристофа
Бело-горячее сало тропическое солнце
Сокрытие тысячи глаз космоса.        
 
Ici point de nœuds de marine compliqués    
Juste de quoi sentir l'haleine des hommes   
Pour terre abordée    
Fouler le sable d'un jour nouveau.        
 
( Рисунок Жан-Клода Герреро )

994

Чтобы выразить свою жизнь словами
Слова пришли из ниоткуда
слова удовольствия
слова страдания
слова восстания
Слова из глубины
Слова работы
слова счастья
нежные слова
Вдохновляющие слова для лучшего будущего
тлеющие слова
Слова чрезмерной крови
метеор слова
свечные слова
Вечер
На любовном столе
Созерцать то, что снаружи
Жизни других
Восходящее солнце
Преодоление барьера облаков.        

 
Я слово-стена-шепотом
Призыв о помощи
И вывод
В плавной навигации    
По реке воспоминаний
Что бы не было на другом берегу
Мы насилуем мобильность
Продаются отец и мать
За кусок хлеба    
Тогда верните его куртку
По изящному умолчанию
В брани с небес
Когда стервятники прошли
На луке изворотливой среды
Без обещания
Руки ищут друг друга
С наступлением темноты
Вдоль укреплений
Куда толкать мяч
От кончика стопы
Спуск к рву
Выдрам-посланникам
Мои сестры по удобству    
Aptes à plonger tête première     
Dans la bassine des instances    
D'une vie qui ne nous apprend que si l'on prend      
A mi-chemin    
Агитпропа и завтра.         

 

 993

Голова веселья украшена
Полный ризом и письма
Инвентаризация привычек и обычаев
С пути милосердия
Что она имела в виду.                
 
Лестницы везде
прямые, олухи, скрученные
Были в пределах досягаемости
В висцеральной позе    
Против городских стен.        
 
Des tresses de cheveux luisaient    
En ces temps d'indifférence    
Où la pesanteur n'était pas la seule force    
A posséder les clés de la maison    
Douce chaumière en fond de prairie.        
 
Сладкий и комичный еще
Предсказание дистилляции хорошего качества
Пока шаг за шагом    
Колбаса вареная циркулярная
В своей жирной и скомканной бумаге.        
 
Il fallait laisser le terrain    
Aux plus nobles instances    
En recherche fondamentale    
Ces ponts entre quantique et informatique    
Les loups hurlants du lendemain.        
 
 ( Рисунок Жан-Клода Герреро )

992

Je noie   
Et me noie dans le saillant des souvenirs    
En perfusion de ce qui vient    
A propos de cette disposition  
D'attente au bord du trou    
Du poisson des profondeurs    
Qui croisant la lucidité de l'insomniaque    
Participe au détricotage de la geste intérieure.        
 
Marche      
Et me mets Le cœur en route    
A recruter les jeunes pousses de l'esprit    
Pour cerceau du jeu des hommes    
Dévaler la pente    
Vers le ruisseau des attentes    
Primevères fracturant en clair    
Les faits de providence    
A petits jets de vapeur    
В оцепенении проповеднического утра.        
 
Нет никакого отстранения
То, чем мы сами управляем
На сцене
И хоп ! Отброшенный от берега
Кричащие чайки возвращаются на берег
Августовская жестикуляция
Аллегорическое обещание
С заброшенной душой.        
 
 
991

Пусть вчера вернется
Переворачивая страницы сегодня
Пусть время идет в гору.        
 
Перейти на дно дыры
Разбудить запах воспоминаний
Выявляет кончик ума.        
 
Пусть сквозняки вернутся
Затмения и ерунда
Позвольте заброшенному появиться
Разложившаяся органика
К костям драгоценных камней
Без движения без движения.        
 
Не обращайте внимания на крошки на столе
Оттолкнуть прошлое в будущее.        
 
Cette propension à mettre le doigt    
Où ça fait mal    
Construit la chose encore un peu plus loin     
Tel repère pour le pèlerin    
Au camino de son ouvrage    
Lui permettant d'arrimer le présent     
Hors des ténèbres de l'absence   
Afin d'engloutir ce qui vient    
Dans le sillon furtif    
De la mission à venir.        
 
 
990

Retour à la case départ    
Après avoir jeter les dés    
Avec grande sœur et petit frère     
Nous saurons les rejoindre    
Les diseurs de bonne aventure    
Les ventrus, сухие
добродетельный, les prospères    
Les disparus    
Engloutis jusqu'à la mœlle    
Dans cette nuit sans fond    
A ne plus savoir lire les règles    
Alors que nous étions appelés    
Sans réponse    
Vers cet espace qui nous sépare    
De ces ténèbres    
A enjamber le risque    
Pour un aller simple    
Vers ces étranges rencontres    
Où faire bon usage    
De la prorogation du contrat.        
 
Sur le lac    
Calme et profond    
Une multitude d'oiseaux    
Ensemençaient de chants    
La tapisserie de la vie.        
 
 
988

Construire le récit    
De ce que l'on a vécu    
À pied et en vélo    
Fait imploser le cœur    
Au plus hardi des démarcheurs.        
 
Etre audacieux    
En plein jour    
Augure de cette quête    
A explorer l'anfractuosité    
Du rivage où nous avons échoué    
A peine entrevu l'objet de notre élan    
Que la plume se tait    
Que les histoires se millefeuillent    
Et qu'enflent les prétentions de la transformation    
Dans le silence ourlé des vagues de l'instinct.     
 
Courbons l'échine    
Avant les grandes marées     
Soyons le devant de brume    
Remontons le courant par lequel nous sommes venus    
Nous qui chevauchons les destriers de l'écume    
A grand renfort d'éructations    
Les petits, les sans grade 
Les marcheurs   
Les marchands, les besogneux    
Les changeurs, les charcheurs    
A négocier le pacte d'écriture     
Jusqu'à notre extinction    
Bien au delà des coups de lune.        
 
 
987

Arraisonnement du monde qui roule    
A corps et à cris    
Sur l'avancée de l'esprit de diversité.        
 
Tout consentement différé    
Fournit    
Ressentiment et Vengeance.     
 
Le palimpseste du temps    
A petites gorgées de discernement    
Offre profondeur et légèreté.        
 
D'habiter en poète les coulisses du théâtre    
Rappelle qui nous sommes    
A l'orée de la renaissance.     
 
Le souvenir des Dieux    
Collé au sens de la terre    
Fait présence au tourniquet des croyances.             
 
Quelle chance de recevoir    
Le soleil et le vent    
En réverbération des prières.        
 
Apporte et me supporte    
Nature rare au gré des saisons    
De me recevoir dans la gestion de chaque instant.          
 
Tisser à grand renfort d'oublis    
Le proche et le lointain    
Proroge la voix de qui vient.        
 
Perdre la mémoire    
Sans que messages paraissent    
Offre lumière tamisée.        
 
Flèche paradoxale    
En inclination de sa destinée    
Marque l'expérience du plaisir.         
 
Etre et ne pas avoir été    
Forment brassée de roses    
A la porte des estaminets.          
 
Bravades clandestines    
Déposées en souvenir de toi    
Accompagnent l'Angélus.        
 
Глубокие волны с впадинами и криками    
Sont les gradations infimes    
Dans l'entre-deux de l'âme et de l'esprit.        
 
Étreinte ardente de l'épopée    
Sur les toits de la cité     
Ouvre la montée de l'espérance.        
 
реального, точка     
Seul demeure la voie d'accès au différencié    
Sous l'arc des victoires.            
 
Devant les baraquements de l'abstraction    
L'éclipse de lune    
Sépare le mal et la félicité.        
 
Invisible traîne des pleurs    
Au couchant de la terre    
Se souvenir des cordages et des voiles.        
 
Mon garçon soigne l'épiphanie    
Sous le feu de la roue solaire    
Demeure le cœur du temps.        
 
Неподвижный, encalminé dans son essence    
L'infrangible fissure accolée à nos sens    
Incurve l'avenir vers davantage de conscience.        
 
Больше, чем ты сам, что это ?    
La fraîcheur de l'aube    
Vers son déplié journalier.        
 
Du plot la mouette s'envole    
Pour magnifier le corps glorieux    
De la vague éternelle.        
 
 
986

Малодушные две лошади
С кольцевым кузовом
По дороге в Вердон
Почему я не носил наплечник
Короли королев принцев и принцесс
Чтобы выполнить нашу миссию.        
 
Doigt levé vers le ciel    
La seule la belle la tournoyante    
La Rouge de l'été soixante huit    
Le plein de lavandes dans les yeux    
A contempler l'étoile oscillante    
Sur la chaîne du Moustier.        
 
Ruines de Sainte-Croix    
A même la peau douce de ma mie    
Le cigarillo moqueur du merle blanc    
Soulevant de ses trilles caramel    
Ta robe de satin    
Ourdie du feu de grève    
A mesure des galions se fracassant    
Sur les rives d'Oléron    
Ma main ma sœur    
A relever le gant    
Sous la frise légère de ton sourire d'enfant.        
 
Fumerolles à l'horizon    
J'ai pris le destrier de Père Grand    
Pour franchir la barrière de corail    
Falaises de calcaire attenantes    
A pleines mains    
Maniant le rêve et la vision    
De la motrice ma mère    
Au retour de la guerre    
Si loin si lointaine    
Pour maintenir le joug du mystère    
Sur la maison sans toit    
Livrée aux souvenirs    
Venant s'échouer    
Livrée aux éléments    
De l'Esprit éternel    
En retour de Solitude    
Barquette huîtrière franchissant le grau    
Le mascaret passé    
Caressant de la baguette magique    
Les mimosas de l'étang    
Évaluant par vent de suroît       
L'aller vers la douceur des pluies fragiles    
На изрытой земле
Босиком
Растрепанные волосы
Твоя протянутая рука
моя протянутая рука
Смотреть на круглое сладкое
Прекрасная человеческая оболочка
Под аркой кустарника
Посвящается конечному проекту
О нашем движении к Вечному.             
 
 
985