Jsem z kostí a masa
spáchat kojení slunce
výkon vyprávění
sladká iluze žít.      
 
Na hořícím drátu
sítě hozené v aukci
nás přivedl zpět na břeh
suchý mech sphagnum porozumění.      
 
psané stránky
vyšel bez starostí
Sisyfovy perly
z neúspěchu okolností.      
 
Pozdě v noci
polykal jeden po druhém
sladkosti rozumu
přesvědčen, že to nejhorší teprve přijde.      
 
Jizvy na všech patrech
zuřící železo a oheň
sbírali první rostliny
aby se objevil nový lesk.   
 
Extrémní popáleniny 
do pandemonia strastí
pod verandou s jemnými závoji svítání 
roztrhaný pouštním větrem.

~ dokončené zastarávání.
 
 ( Kresba Jean-Claude Guerrero )


1043
 

Le matin pas encore là   
fait le malin   
comme de bien entendu   
derrière le tilleul   
dorment les gens de bien   
avant l'arrivée des merles tapageurs   
de leurs trilles rouges forge   
essayant d'éclabousser la coulée du silence   
qui sera mienne   
main dans la main   
avec les enfants
émergeant d'un passé pas loin du tout   
à la corolle fraîche    
de tant de bienfaits   
sitôt porte grinçante ouverte   
sur l'autel basaltique   
élever l'offrande en fin de partie   
alors que se bousculaient   
babil des poules mécontentes   
s'éparpillant devant la sortie   
des vaches de l'écurie   
Mareuille en tête   
bousant à qui mieux mieux   
sur les pierres rondes de la cour   
sermonnées en cela   
par Riquette aux jappements de lumière.      
 
 
1041

Emoce se valí
cestou na dovolenou
když zátky prasknou.         
 
Od začátku tam byla
nesmírná temnota
s mokrým řasovým vousem.      
 
Elle avançait   
comme un battement de cœur sourd et lent   
en ne pouvant faire que ça.      
 
A trvalo to roky
kde byla
ve stínu citroníků.       
 
Le temps des bordures horlogères   
clignait de leurs étoiles   
comme on fume un pétard.      
 
Bez zvyků a obyčejů
kousky tapety
zvonit jejich zvony.      
 
Graffiti mých nocí
přilepené na hradbách města
extra kulaté nohy.      
 
Konfety světla v očích
ruce zkřížené na břiše
čeká na šťastná slova.      
 
Na Severním mostě
dává se tam míč
pro pár doublezonů.      
 
malý muž snů
tenkonohý
trenér medvědů
neochotně
ke krásnému horizontu
šel dozadu
nervy v kouli
v abstrakci
v zemi koulí
takové kapky potu
padá bezdůvodně
na kovovém krytu   
mimo špičku.      
 
Plein le ciel   
les yeux de Marylène   
inondèrent de pensées   
les sommets enneigés   
de tendres roucoulades   
d'étreintes et de choses écloses   
l'espace d'une nuit   
à parer le bouquet de flamboiements   
alors que le Verbe infini du poète   
effaçait l'objet de l'étreinte  
pour se dépouillant   
être une pincée d'herbes folles.      
 
 
1040

Se suivent en dansant   
Les points et les virgules   
Collusions de l'esprit.      
 
Děti přinášejí nějaké oblázky
Pohřben ve vlně, která se usmívá
Čas na třesoucí se bubliny.      
 
Sur le parterre en lisière   
Éclatent les pâquerettes   
De mon cœur tâches de rousseur.      
 
Z peří a prachového peří
Skřivan je za zenitem
Ráno vláknina.      
 
vysoký a nízký
stín stínů
Přijměte tajemství.      
 
vyvolal květ
Ve světle jara
Čas jde s mými kroky.      
 
sladký venkov
Co jsem vám nezmínil
Později večer.      
 
Nakloňte tenký úsměv
V nabídce se rozvinula
Krátkým pohledem.      
 
konečně vypadni
Ze saténově černé ložnice
Buď zítra s rukama v kapsách.      
 
Půl chůze
Abych se vrátil do dřeva vzpomínek
Seznamte se se spojeným listem a sluncem.      
 
Dentelle des fraîcheurs   
A la corne d'abondance éclose   
Calmer l'air du lever de nuit.      
 
Ústup z keře starostí
Ta myšlenka se zamilovala
Z kapky rosy.      
 
Ještě pár kroků
Na nádvoří stvoření
Čára křídy uklidňuje obzor.      
 
Na znamení   
Au zig zag du papillon   
Les tressaillis du jour qui vient.       
 
 
1039

Avec peur mais promptitude   
avons franchi   
les champs de roses et d'épines amères.      
 
mít tupý
na Lordship of the Oversteped
Že se vesmír snaží najít.      
 
Překročení Léthe
modeloval kruh principů
na aukci chvění listů.      
 
Le " maman, maman ! "   
a sexuální touhu
posmívali se jako mileniálové na cestách.      
 
svlékání mysli
s těžkými údery minulosti
zvítězili jsme nad nadějí.      
 
" přijmout opatření, přijmout opatření ! "   
co řekli
a " vlastní na sebe " z rozumu.      
 
Mějte také kruh
tak široký ve svém nekonečném poloměru
že se objevila pravá.      
 
Moudrost ano
bez zoufalství čekání
ale správným slovem.      
 
Pouze současnost
Cocagne mezi minulostí a budoucností
konjugovat to " jsem ".      
 
Dráp budoucnosti
objednávky a visací zámky
muž ve svém rozrušeném sestupu.      
 
vidět, co je
je velký orgasmus
pro Newfoundlands ve studených mořích.      
 
Odděleno požitkem
zalátané ego
jsme otevřeni všemu.      
 
Osvoboďte se od sebe sama
pojďme tam být
tady a teď.      
 
Slaňovací lanový bod
jen jíst pít a milovat se
teče řeka.      
 
Nekrmme z láhve
pravda nezná hranic   
než ty ze stepního větru.      
 
Skutečná je pravda
ideál je lež
moudrost klepe na dveře.      
 
Nebreč
nevěřit v " sušička slz "   
být plodem vašeho příběhu.   
 
Zrnko nostalgie, které nás zaplavuje
je připomínkou toho, odkud pocházíme
my děti tajemství.      
 
Řekněte život takový, jaký je
zmírnit utrpení
a sbírat znalosti.      
 
Každý podniknutý krok
je milost v odmítnutí pokroku
Pro ještě větší jistotu.      
 
A přenést vzrušení ze smrti
příležitost být něžný k životu
my příbuzní našich příbuzných.      
 
 
1038

Creusée à même le sol des solstices   
Appel réitéré d'une voile soulevée en carême   
La Très Chère de son ombre la proie   
Mena tapage exquis sous le mur de pierres sèches   
Comme lumière étrillant la croupe d'une cavale   
En retour de vague sur la plage insolite.
   
Po prokrastinaci solifluction
A okamžité zabavení nevinnosti
Na pradou stoupajících kolchiků
Vstal klidný a kontemplativní
Bělooký Patou uvidí 
Mistr těchto míst.
     
 
 
1037

De simples écritures    
A la santé mentale assumée  
Se sont jointes aux orages   
En paradis   
Loin du pilon des illusions.      
 
Mordillant l'œillet de poète   
Il cueillait de ses ailes d'argent   
Les fruits confisqués par les Grands   
Pour sans autorisation   
Écarter le verbiage.      
 
Jeho krev
Byl to jedinečný vývar
Vyrobeno ze smlouvání
O postpravdách a zkratech
Spálit vaši kůru.      
 
Peu de beauté   
Juste un peu de boue   
En bas des pantalons   
Pour statuer sur l'inique mesure   
Prise au son du tambour.      
 
Point de maraude   
La gitane envolée   
Pour garder en lieu sûr   
Les silences reassemblés   
Sur la vitre embuée.      
 
mince   
Z Mont Saint-Michel
Zakopl jeden po druhém pod měsícem
Žebrat o vodu a chleba
Na násypkách zapomnění.      
 

1036

Jedna až dvě
Jak roky plynou
vnucuje se
Ne ospravedlňovat
pořádek a nepořádek
O slizu činů.      
 
být
V létě rozhodnutí
Stát se v centru pozornosti
Rozptyl slov lásky
Jako být žvýkaný
Umožňuje větru rozfoukat prach.      
 
Bylo to včera
Nebe a hvězdy se uvařily
roky a roky
Aby si už nepamatoval
objetí andělů
Na špičce semaforu.      
 
Bod zpětného sledování
Nyní modrá díra
Propaguje jemným způsobem   
Retrouvange Nové
chytit světla
Že náš rozum už neděsí.      
 
bod spásy
Jen podpal
Založit oheň
A fuj
Tady je za výmazy
Návrat šedého osla od Buridana.      
 
On je
Předpokládat nekonečno
Cesty před námi
U magnetického mostu
Uvažovaná přátelství
Ztraťte se v Cocagne.      
 
Magický
Všechno je šílenství
Když bezdůvodně odejdou
Hořké plody vln veder   
Spadl jako stará kůže
Na černém nábřeží bílých racků.      
 
Mêlant ses bras   
Au tournoiement des saisons   
L'irrationnel fuit   
A supposer que Raison vienne   
Entre danses et chansons   
Prêter le clair à l'ombre de nos décisions.      
 
 
1035