Roc éclaire la hêtraie   
de si majeures entailles   
que se glissent langues et papilles   
au frétillement acidulé.      
 
Le vent morigène   
par la fluidité de ses ourlets   
la parole sagittale   
des danseurs de l'aube.      
 
Trilogie élégante   
de l'arrivée des druides   
par la coursive des fontaines   
en robes de couleurs parés.      
 
Neexistuje žádný upřený pohled
na hardware šelest
topolové listí
než to ticho.      
 
modré ruce
proti tvé bílé hrudi
k ješitným sklonům k vyrovnávání
nevěstí nic dobrého
než poddajný pohyb duší a ročních období
Březen v rytmu soudruhu
této dobrosrdečné hybnosti
které budeme spárovat.      
 
 
841

Zanechte svou stopu ve světě
tvarování mraků ve večerních hodinách
s oběma rukama zaniklé parusie
přistání v hrozící bouři.      
 
Přichází na cestu
uklidnili jsme snění
jíst oheň nerozumu
prohni záda před nadějí.      
 
Komu šeptání nízkých objetí ?   
Čí život za kus chleba ?   
Čí je třpytivý mráz nastupování ?   
je čas mlčet na hoře.      
 
Existovat již není vhodné
v těchto časech suchého měsíce
v blízkosti občanské vybavenosti
že štěbetání stínů děsí.      
 
Trpět od hlavy
kolena a ledviny
udělejte ze dne více
při návratu vln včerejška
v melodickém tlačení
šepot azuru
rozjímat nad středem nebe
jako by se objevil.      
 
 
840

Au coin du feu   
le barde aux cheveux roux   
s'est mis à chanter   
l'histoire des enfants obstinés.            
 
Ils étaient jeunes   
et finirent ligotés et morts   
par noyade sous le pont de Nantes   
à leur arrivée dans la vie.      
 
Od té doby, svítání vstávalo mnohokrát
a byli jsme vyvrženi do širého světa
vidět milence dne, než se navzájem zabijí
u šavle, říkám ti, a aniž bych sklopil oči.      
 
Usazený ve štěrbině zdi
protáhl se pes a hlasitě zíval
a jeho krvavá ústa
odhalil dvě nepřátelské žlázy.       
 
zasklená moudrost
trumpetový nos
hygienickou masku
nastoupit na kříž a prapor.      
 
Des bougies sur le rebord de la fenêtre   
marquent le retour de l'esprit   
passe-murailles des mots pour se dire.
   
Nous ramassâmes les âmes   
à pleines brassées   
sans rebrousser chemin        
en picorant les grains dorés     
des poules d'alentour 
caquetant de plaisir.      
 
 
839

 

 Le torrent farouche
 d'une trace bruissante et continue
 masque l'immobilité des sommets
 ceints de sapins silencieux.
  
 Du tranchant de la main
 les crêtes et vallons
 inspirent expirent d'un vert naissant
 le cœur épicéa de la transparence.
  
 Entre la gentiane et le lys martagon 
 la marmotte enfume 
 de son coulis de petits cris 
 la gerbe des herbes fraîches.
  
 Pieds paquets et repas assumé
 nous arrosons de vins de Loire et de bons mots
 le roulé-boulé des galets du Drac
 sous le choc des boules de pétanque.
  
 La rosée
 perles de lumière offertes aux feuilles franches
 déploie sa respiration irisée
 d'un rai de grâce germinatif.
   
 En sa munificence consacrée
 dans la mangeoire des étreintes
 au cul des marmites de fonte noire
 culbutées dans l'âtre des merveilles
 par les génies du miroir
 la guirlande des éclats de voix
 œuvre en catimini
 à l'établissement du Sans-souci.
   
  
  
 838
  
   

 

      Tu a tam   
 l'auriez-vous vu   
 le furet du bois joli   
 l'homme à la parure gris-souris.      
  
 Par-ci par -là   
 comme de bien entendu   
 un jour de bourgeons verts   
 ils ont trouvé le paradis.      
  
 Tu a tam   
 Jako by se nikdy nic nestalo   
 se sont embarqués en justice   
 sur le canapé des principes.      
  
 Tu a tam   
 en retour de baguenaude   
 les rires de sunnamite   
 ont occis le qu'en dira-t-on.      
  
 Pěna dobrých dnů   
 na karnevalu apostrofů   
 klopýtali na cestu vonných bylin   
 aby před sebou tlačili vozík s oběťmi   
 Králové a královny   
 tyto fifreliny s gaillardovými dudami   
 když byla venku zima   
 štípat kámen na louce Lacombe.      
  
  
 836
   

Mezi psem a vlkem
diskrétní svíčkou
pomoct
k tomuto tenkému závoji.
 
Mezi psem a vlkem
ve světle andělů
stěhuje se to tam
v kostele přírody.
 
Mezi psem a vlkem
aniž byste museli mluvit
olízni si palec
jako mrkev v květnu.
 
Mezi psem a vlkem
útěk se neobejde bez zranění
jen trochu balzámu
na srdce v jeho jizvách.
 
V tomto pološeru
na slupce přijde čas
jít nahoru na chyby a jeremiády
minulé mé sladké minulé noci
seřadit dobré části
o život vedený
frkat a vznášet se
na husté hřívě mraků.
 
 
836

 

 Se délie l'infamie   
 pour qu'aille à vaut l'eau   
 la plainte et le bon mot   
 que le regard aiguise.      
  
 Partir est souvenir étrange   
 en ce lieu où l'orage éclate   
 le ventre des mésanges s'ouvre   
 sous le cimeterre de l'ordre plumassier.      
  
 Ne plus se retenir   
 sur la pente des pleurs   
 à dessein d'être contaminé   
 je chéris la vigueur des abers.      
  
 Mille paroles n'y pourront rien   
 à cette tête ballante sous le coutil   
 la frayeur exorbite nos yeux   
 sans que le jugement soit honnête.      
  
 Marcher le long des rives   
 amène brise à disposer de soi   
 et quand passe un vol d'oies de mer   
 la voix des abysses souffle 
 sourde voix pour menterie extrême   
 s'accaparer l'étoile   
 au front des causeries    
 de l'amante éternelle.      
  
  
 835  

 
 
 

 
 
 Outre Rhin   
 il y a le mien du tien   
 melodický akord   
 de l'errance et du lieu.      
  
 Par dessus la margelle   
 j'ai croqué le cœur des salamandres   
 comme craquantes airelles   
 découvertes sous la cendre.      
  
 En souvenir d'avoir été   
 le doute est en chemin   
 de ses frasques passées   
 plane l'ombre du destin.      
  
 Puce à l'oreille   
 poil au menton   
 de gouleyantes merveilles   
 n'avaient point encore prit nom.      
  
 Ne morigénons plus   
 ces hommes aux couvades lasses
 soyons à la fenêtre   
 à recueillir l'haleine des poulbots    
 d'un lichen aigre-doux   
 s'exhalant à s'y méprendre   
 tel le son des souliers ferrés   
 crève l'œil du maraudeur.      
  
  
 834 

 
 
 En bordure de la forêt   
 il y avait litière commune des festivités de la veille   
 et nous attendions en gradins  
 que cela vienne.      
  
 Des pins en grand nombre   
 filtraient la lumière   
 sur le chemin déjà foulé   
 et nous étions en silence.      
  
 Je suis sorti du rang   
 j'ai descendu les marches   
 mon torse revêtu d'une peau légère   
 et le bas du corps alourdi d'un paquet de hardes.      
  
 Disposé devant l'assemblée   
 à la gauche du dispositif   
 j'ai levé les mains devant mes bras tendus   
 en formant la coupe des offrandes.      
  
 Et je me suis avancé   
 le cœur de liens arrimé  
 poitrine ouverte   
 en disant : " Přišlo to, Je to tady ".      
  
 J'enlevai une pièce de vêtement   
 et répétai : " Přišlo to, Je to tady, Jeho "   
 et l'assemblée répétait après moi   
 " Přišlo to, Je to tady ".      
  
 Et j'avançai lentement   
 en disant les mots sacrés et me dévêtai   
 à mesure de mes pieds que j'enfonçai dans le sable   
 j'affirmai ce pourquoi j'étais.      
  
 " Přišlo to, Je to tady "   
 et l'air était doux   
 avec une brise chaude par le travers   
 et la caresse d'être là où je me porte.      
  
 J'ai été rejoint   
 et l'assentiment du groupe m'enveloppait   
 et la femme que j'avais tiré du marais   
 m'accompagnait dans la joie du grand Récit.      
  
 Entre mes doigt le texte s'effaçait   
 quelques signes manquaient   
 pour laisser paraître les petits fruits des origines   
 ces pommes de pin ouvertes par l'écureuil.      
  
 J'étais transporté   
 guidé et j'allai nu   
 pour que le groupe mute d'un même élan   
 dans l'Unité avec Lui.      
  
 Je me retrouvai alors dans la grande chambre des familles   
 et je fouillai dans l'armoire au miroir   
 pour prendre le gilet des anciens   
 et j'étais en sabots.      
  
 Et l'air était doux   
 du devoir accompli   
 l'air était mon sang   
 et le sang de mes compagnons   
 le Léthé retrouvé   
 mes lèvres avaient goût de mots sacrés   
 et nous étions dans la Paix   
 en pays d'éternité.      
  
  
 833
    
 

 
   

 
 
 Ztráceli se   
 abychom se lépe našli   
 Děti prvního roku   
 nepromlčitelné.      
  
 Zůstat mezi nimi   
 na okraji trati   
 lov byl smutný    
 jako matin v zimě.      
  
 A pokud ubytování z nejživějších   
 obrátil tradici   
 nebáli se rozmanitosti   
 že skandalizací všech příchozích.      
  
 Pojďme posílit soutěž   
 takové klávesy hudebních nástrojů   
 vykuchání špatných poznámek   
 vzpomínkové litanie.      
  
 Skryj své srdce   
 bez mediální podpory   
 stealth aliance   
 kde odhalit na očích   
 ze stínu budoucnosti   
 pomalá a těžká palpace   
 horlivý závazek   
 od přístupu ke zdi.      
  
  
 832