Děkuji Rene   
 za to, že jsem mohl být přáteli   
 s tebou velkým bratrem   
 za to, že mi umožnil porozumět tomu druhému   
 l'ami des entomeures. 
  
 Svým hlasem   
 Vzal jsem za své slovo   
 teď donekonečna   
 dech na básníkův karafiát   
 hovor tak blízko   
 citlivé výměny   
 minulost a budoucnost.   


375

Jsem po tvém boku   
 můj přítel René   
 v tomto návratu na zem   
 opásané plameny očisty.   
 
 Jděte po své cestě   
 nezdržuj čas   
 být jemný prach   
 na přední straně domu.   
 
 Cesta do prázdnoty   
 Být splachovací stopy   
 tvá slova, tvoje myšlenky, tunu ohledu   
 s bičem věčného kočího   
 jste předloženi   
 a jsou to ti, kteří vás následují   
 vers le Grand Œuvre à permettre.   
 
 Špetka soli   
 nic   
 společnost   
 věkový bod   
 jen ruce se hledají   
 z očí do očí   
 ať prší   
 že prodává   
 ať vyjde slunce   
 Vstávám před tebou   
 malý žebřík dobra   
 élevé dans la bibliothèque  
 sdílená slova.   
 
 
376

   Fi herbáře   
 mřížka organizuje a dokončuje   
 okno, které se otevře.   

 Ještěrka podepíše zeď   
 šeptem podpory   
 ranní skřítci.  
 
 Drnčící motor traktoru   
 přes vysmívající se torrent   
 konec léta.   


 377

   Jaune vert   
 kříže mezi buky   
 au lent déplié de la lumière sur les troncs   
 entre les ruines du château
 monte la charrette des morts .   
 
 Des voix   
 un vieil avion fait ronfler ses hélices  
 les aboiements d'un chien   
 loin très loin.  
 
 L'arbre se voile se dévoile   
 incessamment   
 mouche noire sur le papier blanc   
 les doigts tricotent l'écriture.  

 
 378

   Retroussant leurs manches   
 sur la terrasse   
 chantent les messagères.   

 Signes de croix et casques d'or 
 mesdames des grandes plaines
 vous fûtes les premières.  

 A me parler d'ordre et de désordre   
 lorsque enfant   
 enflait la voix de notre père.   
  
372

   Ils partent en rotant   
 clopin-clopant   
 včerejší přátelé.   

 Zigzaguant et arguant   
 ruku v ruce   
 claquent leurs talons dans la venelle.  
 
 Derrière les volets clos   
 s'agitent les nantis   
 à se gausser du pire.  

 
 373

 paláce a květiny   
 Vítej příteli   
 bohatý milovník mých myšlenek.   

 Vzájemně se šťouchejte   
 samotáři slova   
 v potvrzení nepřípustnosti.   

 podél kanálu   
 náruč uschlého listí   
 létat ve větru píseň.   
 

374

 Cette plaie caramel   
 devant l'âtre lacéré   
 capture le gémissement des ailes.   

 Lignée des sièges de bois dur 
 envahissant l'espace de nos nuits   
 la calèche passe brinquebalante.  
 
 A ne plus nuire   
 le temps se met à l'index  
 sans l'arogance d'un regard.   


360

  Spirale chantante de la flamme   
la paresse suinte et claque des dents   
sous le doute permis.   
 
Se passent le mot   
en basses funérailles    
les marcheurs de l'oubli.   
 
Pour encore se dire   
que demain sera demain   
et le jour une étoile filante.   

 
361
 
  

 Les mots se méfient du réel entendu
 en dégoût de soi-même   
 umírá psaní po.   

 Při zahájení byl dav   
 kolemjdoucích   
 mizí v chladné noci.   

 Odešel, básníci,   
 zavřené oči   
 jakmile bouře přejde.  

 
362