Milostný filter   
 se symfonickými mlhami   
 vzestup vzestup vzestup   
 rty nábřeží.      
  
 světelný folikul   
 nesoucí medovou kapsu   
 a lechon něhy   
 ohýbá se ve vánku.      
  
 Mnoho suçon   
 na tvém rameni   
 mrak stoupá a klesá   
 ohradové bariéry.      
  
 Hledám tě   
 přes mokrý vřes   
 Horovo oko na čele   
 malá ruka s plovací blánou.      
  
 To oblečení   
 umístěna na zábradlí   
 oči pasou neviditelné   
 moje kazatelna drobek.      
  
 Félibrige   
 manové noci   
 vede po římsách   
 dítě s dřevěnými botami.      
  
 černá mašle   
 u hučících vodopádů   
 sjezd   
 rozzáří váš úsměv.      
  
 Jsi krásná   
 Vidím tě se zapomnětlivou vášní   
 poprsí pod hedvábím   
 světelného šípu.      
  
 Stromy jsou tak vysoké   
 tak z krásných větviček   
 než sedět a houpat se na mé holi   
 Vítám plody svých myšlenek.      
  
 Sklizeň proběhne na podzim   
 ráno čerstvě z této povinnosti   
 sladká kočičí tlapka   
 ať fouká vítr.    


 399    

 Tělo říká   
 unášení od toho, co přijde   
 zábava a tajemství   
 u břehů   
 kostky hozené do jídla.  
    
 Slavný příchod   
 plynoucí čas   
 aby žili   
 hybnost jasného smíchu   
 a mléko z vašeho prsu.  
    
 Cesta do kopce   
 do chraplavého krku   
 myší křik draků   
 pose d'un reflet d'ambre   
 la fleur éternelle.   
   
 můj drahý   
 aux draps froissés   
 mes doigts ne peuvent   
 než otevřít dveře paláce   
 où renaître en creux et en bosses.    
  
 Palinodie nabídek   
 obchodník čtyř ročních období   
 neprojde   
 v gay streamu   
 železná kola na chodníku.  
    
 Rozvažte stuhy na párty   
 Žralok z pohybu   
 čínské lucerny   
 bandoneon skrývá   
 více než jedna sůl.    
  
 Nechte si olíznout špičku nosu   
 chimérami hradu   
 jezdí v noci poblíž strážních věží   
 bílé a tryskající   
 měsíc k tobě přijde.   

   
398

   Řízky jsou signalizovány   
 se suchým podzimním listím   
 ve šťastné společnosti   
 stát s otevřenými tvářemi.   
   
 Dům je na jedné úrovni   
 jen se skloňte   
 oženit se a život a smrt   
 hluboké srdce časových vah.  
    
 Kolem   
 nebe a obzor   
 vlny zeleně   
 rolovací prostor.   
   
 Posvátný zákon formuje skálu   
 vyhloubí pohár   
 čistá fontána nabízená zasvěcenému   
 oči, aby se viděli. 
     
 Potvrďte výměnu odjezdu   
 des cernes à hauteur des joues   
 cette présence diffractée   
 hors notre substance commune.   
   
 en chemin pour demain   
 sans que le sentier n'altère le son   
 de nos pas en ascension vers le lieu   
 où déposer les simples. 

     
 397

  Pierres à brumes   
vestiges des corridors hantés   
s'élèvent hors sol   
la soldatesque errante   
de nos âmes dispersées.      
 
Ici le fer fait mal   
il tue et balbutie   
la loi des immobiles   
au cortège fauve   
les étoffes se fripent.      
 
Au creux des vallons   
les brebis paissent   
passe le cavalier noir   
en son cliquetant appareil   
les yeux rougis de sang.      
 
Massacre carnassier   
les loups même s'enfuient   
par dessus la rocaille   
d'une souple cavalcade   
que le vent d'autan file.      
 
Ventres annexés   
les bras levés vers le gant d'acier   
respirent les chanvres   
en navrance lasse   
kráska vydává jemné chrastění.      
 
Ceruse špehuje touhy   
freska je uložena   
pod rámem   
tajný průjezdní bod   
jen zrnko kůže.     
 
 
396

 

   Brilantní karmínová   
 při otevírání kufru   
 tisíc ohnivých květů.   
   
 jdou vybírat   
 keramické skřítky   
 podle plamenů.   
   
 Dveře ke dveřím   
 nabízené položky   
 tříska a prasklina zpívají.  
    
 smějící se maska   
 ve stínu stodoly   
 vzrušuje se obvyklý holub.   
   
 Od pasu k pasu   
 na prahu   
 tančit světelné koule.   
   
 Raku hlásá svůj osud   
 být na hraně   
 krásné místo duše.    

  
 395

   Hlas z jiného světa   
 tak krásná královna jako moře   
 se na chvíli sklonil. 
     
 Za úplňku   
 musíš to zjistit   
 v tak krátkém čase ?  
         
 Jděte po své cestě   
 řády a poruchy   
 přes kopec a údolí.   
   
 A pojďme se prohýbat   
 kolenem k zemi   
 dívat se jinam. 
    
 V úrodné době jara   
 událostí ukazujících nos   
 krása vzpomínek.  
     
 V přítomnosti bohů   
 bod váhání   
 ticho narůstá.  
   
 Hudba ryje oblohu   
 radosti a strasti   
 do nejčerstvější vody.   

    
 394 

 perspektivní žena  
 s hedvábnými tyčinkami   
 jednou sledoval   
 otisk krásy 
 viděli jsme se   
 můj přítel ze sklizně   
 posouvá v žebříčku nahoru   
 zkřížené pohledy   
 zmačkané psaní.  
    
 Vyskočení z postele   
 za ráno zavřených víček   
 bod romantiky   
 musel vzít dřeváky   
 a odpálit zápalku   
 zapálit oheň připravený předchozí noci   
 s papírem, podpal a polena   
 aniž byste vzbudili dítě.   
          
 O Vánocích   
 byly tam pomeranče   
 des moufles tricotées   
 et la boîte emplie de gâteaux   
 posée sur un rayon de soleil,   
 émerveillement  
 délivrant le sens du monde   
 par les clés de la connaissance   
 par le souffle des recouvrements.  

        
393

 Faut-il que le temps implose   
 et desserve la terre
 de ses histoires fourchues.

 Faut-il que la plaie   
 à jamais suppure   
 quand la vie se rétracte.   

 Jděte po své cestě   
 homme sans horizon   
 que la peur subjugue.
   
 Passe la main   
 par la fente du secret   
 qu'une autre main saisira. 
  
 Ne remise point tes rêves   
 en carême d'être   
 au hasard des connivences. 
  
 Évoque l'arbre pliant dans l'orage   
 en cadence sous la rafale   
 à faire sien l'âme du vent.
   
 Écarte les chemises du printemps   
 sous la douceur des cerisiers en fleurs   
 à compter les abeilles butineuses.  
 
 Sois l'épée de feu   
 potulovat se po lovišti   
 des phrases incises.  
 
 Sois l'épousée   
 věčné reality   
 dans sa transcendance fleurie.  
 
 Buď solí a myrhou   
 sous l'eucalyptus frissonnant   
 qu'anime les eaux de Tibériade.  

 
391