Dans l'instant   
je rougis de ta venue   
et ne puis toucher ta main   
de mon souffle   
en épanouissement   
de la riante promesse   
de pouvoir te faire renaître.      
 
Il y eut cet accroc   
des hommages répétés   
à la porte des temples   
alors que je quémandais   
les caresses naissantes   
d'un soleil virginal   
arrosé de rosé.      
 
À même l'argile prégnante   
je rompis le cercle des sphaignes   
pour d'un arc murmuré   
écarter les lèvres aimées   
de cette mort entretenue   
baignant la mélancolique nuit   
 d'étranges chevelures.      

Ma awoodo laakiin
dulalka sanka ka soo saar
oo qaado baalasha qoolleyda
wadne garaac
ku faana in la ilaaliyo
xusuusta ubaxyada
dhunkasho dabacsan.      
 
 
1105

Mid, bannaan jahannamo
in dhalinyaradu nacdo
xagga hore ka fur
Caloosha
inaan si fiican ii eego.      
 
Septembre au sceptre doré   
annonce fermeture de la maison   
quand passe soleil au firmament   
de la journée   
ma belle boulangère.       
 
waxay ahaayeen kuwo qarsoon
muuqaalka hadhka
ma jiraan wax kaa diidaya inaad u dabacsanaato
by heesaha ubaxyada
Miraha iftiinka.      
 
Isla markii la jeclaaday
waagu markuu beryo
Maankiisa ayaan taas ku ogaaday
jiifsan
jirkiisa abuur.      
 
Roulez à cœur perdu   
par les sentes ombrées   
nos âmes empenaillées   
qui devant l'âtre   
soufflent la romance.      
 
Labada gacmoodba
dhabannada dabka
waxay ka adkaadeen ereyga aan qummanayn
in lagu sakhraamo, à se défier   
avant d'éclore le lendemain.      
 
Barta warqadda la jajabiyey
ee cornucopia
iyada oo loo marayo qolalka qarsoon
ku afuufay wareeg hawo
embriyaha dareeraha maskaxda.      
 
Ployons la baguette du sourcier   
par dessus la rime gonflée   
stance odorante des rires infernaux   
saisie sans linceul   
la joie fuyant la peine.      
 
Du pic épeiche de la forêt   
perché sans arrogance   
le menhir arguait l'accomplissement   
de tant d'années à soulever encore   
au passage des korrigans.      
 
 
1104
 

Écrire n'est pas d'éradiquer   
d'une plume grasse   
la virginité de la page.
   
Waddadu waa qiimahan.      
 
Eeg khiyaanada
waqtigu dhaafo
sababa raasamaal
oo mayd la soo saaray.      
 
Sidoo kale waxay u muuqataa
dheeraad ah halkan
in uu halkaas istaago
ku laadlaadsan yihiin buro-saarkii.      
 
wax walba waa daahir.
  
bushimaha dhexdooda
kor u kaca bahalkii daalay.
    
" Naftaada u sheeg inaan ku dilayno ".      
 
Se tenir à l'écart   
en contrebas de l'octroi   
rend la chose facile   
telle tâche de sang du temps des cerises.      
 
Aan iska aamusno
fargeeto.
   
Aynu ogaano shaashadda sirta ah
sharci darro.      
 
Si kor loogu qaado vasistas-ka
dhanka qorrax dhaca
qaawin si loo muujiyo
dariiqa ku yaal meesha laga soo galo.      
 
Naftii baroorta
dib u dhigista dhufaysyada
hortooda qoraalka aan macnaha lahayn.      
 
Qabo shaqadaada
ilmo qorraxdu rogtay
kuwaas oo silhouette aan caddayn
aaso sababta.      
 
 
1103

In la qoro waa in la aado
Meesha muuqdaa istaago.    
 
In la qoro
waa la soo buuxiyay
annagoo garanayn meel aan u soconno.       
 
Waa inay noqotaa
ka soo hor jeedda gidaarka weyn ee engegan
godka jilbisyada
iyo hanti isku dhafan.     
 
Waa in la yimaado dekedda
ka dib meermeerid
min xeeb ilaa xeeb
ka fogow duufaannada
iyo kuwo kale oo ku filan.      
 
Ma aha in la joogo
marka aan kaa fileyno
farta tolnimada
tartiib tartiib ah
oo ka baxa raadadka reflux.      
 
waa in la noolaado
khafiif ah
isagoo qalbigiisa ku tiirsan.      
 
aad u liidato ayaad tahay
waad bixin doontaa
baahidaada sare u qaadida,   
meeshaan
meesha aad ku neefsato socod dheer
qorraxda maskaxda.      
 
In la qoro
ma aha inay halkaas sii joogto.      
 
In la qoro
waa inay ahaato guf
on badda cadho
inuu ku dareemo faraha oo dhan
jeexjeexyada qashinka
calaamadaha digniinta
jilicsanaanta nafta.      
 
In la qoro
sidoo kale waa,
kaliya,   
inuu ka gudbo marinka gurigiisa
waxba.      
 
In la qoro
waa in la raadiyo waxa aan horay u helnay,    
nacas tuulada fudud
iyadoo la raadinayo sawiro iftiin ah.      
 
1102

waxba la yaaban yihiin
fibrillada maansada
marka wakhtiga goosashada yimaado.      
 
Oo wuxuu ku dhaartay iftiinka laambadaha cawlan
waa moodada
in la gooyo.      
 
caleemaha jilicsan
iyadoo la fulinayo leexinta nafta
aragti shaqaynaysa.      
 
waan ka xumahay inaad daahday
mawjadaha ayaa horumaray
in yar oo raaxaysi ah.      
 
Godad ugu yar
iyada oo aan wadnuhu gilgilan
dhagaxyadu waa ooyaan.      
 
Si aad u maqasho badda kaliya
gacmuhu marada ayay qabtaan
sida cirifka.      
 
sabab cas cas
waxay u ogolaatay naagtii caqli xumada ahayd
inuu si joogto ah u shaqeeyo.      
 
faraha caato ah
kala qaybin miisaanka
oo leh tilmaan jacayl waalan.      
 
Fleurs et eau
sommes en haut du promontoire   
une volée de passereaux.     
 
 
1101

Maalinta waan qoraa
waan ka qayb qaataa
waan ka hormariyaa.      
 
Le soir je lis   
Manière de voir en lettres bleues   
L'histoire des origines.   
 
Oo anna waan ka tegayaa dib baan u habeeyey
Waxaan furay Jahannamo
Xaqiiqooyinka hore.      
 
Jidhkii wakhtiga
Aragtida ayaa kacsan
Xayawaanka Frankishka ah oo leh Sawir Muqadas ah.      
 
In a chiaroscuro sfumato
Wuxuu taagan yahay menhir
Maxaa run noqon lahaa.          
 
Gudaha dhegta
Is-xakamaynta
Dabool xanuunka.      
 
Dabaysha hadda
Ma samayn karo geed cherry gariir
Aan xasuus iman.      
 
carruurta iyo waalidiinta
karbaash karbaash
xisaabaadka lagu dejiyo.      
 
Déjà vu
Horaa loo maqlay
Oo waa horeba berrito.      
 
Meel kale ma jirto
Halka lagu laadlaado quruxda
Ku dheji fikradaha jilicsan.   
 
Caleemaha ayaa dhici karta
Sannad walba mar dambe ma maqlo iyaga
Laga soo bilaabo gurigayga oo leh meelo badan oo laga soo galo.      
 
Waddooyinka la maro ee daboolan
qari maydka
Mahadcelin dheeraad ah.     
 
halkan iyo halkaas joog
Diidmada Fahamka
Iyaga oo ka soo horjeeda heshiiska.      
 
hanti iska tuur
Mustaqbalka qaabee
Dhanka waxa noqon doona.         
 
Liisaska ka fog iyo kuwa kale oo aan la daboolin
Waxaan raacay tubbihii caddaa
Laamaha caqliga.      
 
De chemin   
Point   
Juste les formes de l'illusion.      
 
Habee
Anoon safan
Aragtidu waxay bixisaa.     
 
Iyadoo loo marayo jebinta
Waxaan arkay sigaar
Dabka ugu horreeya.      
 
Gacmo yar oo qaddar ah
Si maqaarka jilicsan ee subaxda
Waxaan soo jeedinayaa in ruuxu yimaado. 
 
Haddaan yara dhutiyo
Waa cabsi iyo yaab
Si loo jebiyo weedhaha caadiga ah.     
 
Markaa wax walba laga xayuubiyey
Waxaa laga yaabaa inaan nahay kuwa naxariista leh
Xaggee u socotaa.  
 
1100

Dhanka gees
Biyaha cidhifkooda
Daruuruhu way kala furfuran yihiin
Ilaa habeenkii danbe.      
 
Baddu kor bay u kacaysaa
Keenida algae iyo baco
Xeebta oo caruur qaylo badan wadata
Waalidku ha canaanteen.      
 
Fruits de mer et crêpes sarrasines   
En fond des luette    
Signent d'un cidre brut   
Le bulletin de bonne conduite.      
 
Isku darka juniper iyo tufaaxa
Aadan iyo Xaawo
Soo ururi burooyinka xaflada
Hoosta garland ee guinguette.      
 
Wadajir
In goynta dambaska buurta
Qorraxdu way dhacdaa
Iyada oo faraheeda cas iyo jaalaha ah lagu qurxiyey.       
 
Kor u kaca
Scaler oo leh lohod buluug ah
Maalintiisii ​​axadda
Calamada salaada lula.      
 
Tareen baa mara
On buundada Waqooyi   
Kubad halkaas ayaa lagu bixiyaa
Xusuusta carruurta madax adayga.      
 
1099

Plaisamment tendres  
À l'heure de la feuillée   
Les branches du frêne tombèrent   
Autour de l'arbre franc   
Tronc d'amour    
Pour des alouettes dérivantes   
Sur la planèze des souvenirs   
En raclant au passage   
Le fond des narses   
Que les géraniums en reconduction   
Fleurissent à foison.        
 
Que naissent et meurent   
Traces dorées sur les stèles   
Ces Êtres par le sang donné   
Au clair de lune   
Écartant d'un trait de lumière   
Les ombres de la douleur   
Aux doigts graciles   
De la femme aimée   
Descendue des hautes terres   
Parée de silence   
Par ces temps de déraison.      
 
Cinq demoiselles m'avaient tendu la main   
Pour le prix d'un ex-voto   
De seconde jeunesse   
Loin des listes préparées   
À la porosité précieuse   
Ouvrant par le devant   
Le ventre des enchantements   
Alouette belle comète   
À remercier mille fois   
Loin des siens   
Aurore en fête.      
 
1098

 Dhaqso u orda
Ansaxinta genuflection
Hooska shinni daxalaysa.      
 
Qabso dambi la'aanta
Guryihii cagaarka ahaa waxaa gariiray hirarka kulaylka
gorgorrada ku jeesjeesa.      
 
Aan garanayn sida loo tiriyo ilaa saddex
Wuxuu qaaday dagaal daalan
Socodkii dhagaxa.      
 
Qolkiisa
Cid uu la hadlaa ma jirin
Tan iyo markii aamusnaanta dhiigbaxa.      
 
Daawashada xad dhaafka ah
Dhamaadka todobaadka
Ku dhawaaqida duufaanta maalinta xigta.      
 
Haa haa
ma sameyn lahayd mar kale
macaantayda in aan gacanta qabto.
 
Filet d'argent
Des peupliers au vent vibrant
Craignent la nuit.
 
On suulka ayeeyo
U beddel liiska shaqaalaha
Bogagga Ruuxa Vulgate.
 
maxaad samaysay
Mudane Aabe
Laga soo bilaabo wiilkan ilaa dabaysha soo socota.
 
Isku duubnida qalabka
Erayga maansada
Iska ilaali sirta Iftiinka.
 
baalasha sida rabitaan
Waxaa laga yaabaa inaad sidoo kale jilba joogsato
Kahor saadaal kasta.
 
Wax kasta oo naadir ah waa qaali
Ayuu yidhi laambad Aladdin
In ay cabbir utopian ee liberalism.
 
Laga sii daayay silsiladihii ilowshaha
Wuu faafiyay arrintii
Isticmaalka ka qaybgalka hadalka.
 
La jeexjeexay, kala firdhiyey, nabar
Shumaciisa ayuu soo bandhigay
In gabi ahaanba laga tago xaalufnimadiisa.
 
Caleemo yar oo dhintay
Kala firdhiyey
Aragga ka maqan.
 
Jannada. 
 
 
1097

baal cad
Xoog lagu qoray
Way lulaysay
Xasuusta sarreenka iyo blueberries
Ka soo jeeda dalka hooyo.      
 
Vibrant au vent léger   
D'un verbe assuré   
Elle montait les marches   
De la nuptialité   
Pour plus de nuits d'amour.      
 
Des vaguelettes formant chèche   
À la porte des Tournelles   
Encorbellées  par le chant des pastourelles   
Courbaient les tiges sèches de l'ombelle   
Avant l'entrée dans le sanctuaire.       
 
Tenant le petit frère par l'épaule   
Elle s'épancha   
Dernière fleur violette   
Musardant sur la murette   
Un souffle d'air pour la collecte.      
 
1096