Dans l'instant   
je rougis de ta venue   
et ne puis toucher ta main   
de mon souffle   
en épanouissement   
de la riante promesse   
de pouvoir te faire renaître.      
 
Il y eut cet accroc   
des hommages répétés   
à la porte des temples   
alors que je quémandais   
les caresses naissantes   
d'un soleil virginal   
arrosé de rosé.      
 
À même l'argile prégnante   
je rompis le cercle des sphaignes   
pour d'un arc murmuré   
écarter les lèvres aimées   
de cette mort entretenue   
baignant la mélancolique nuit   
 d'étranges chevelures.      

Չի կարելի
փչել նրա քթանցքները
և վերցրու աղավնիների թևեր
սիրտը բաբախել
հպարտ է պահպանել
ծաղկման հիշողությունը
մեղմ համբույրով.      
 
 
1105

Մեկը, դժոխային հարթավայրեր
որ երիտասարդությունը զզվում է
բացվել առջևում
Փորը
ինձ ավելի լավ նայելու համար.      
 
Septembre au sceptre doré   
annonce fermeture de la maison   
quand passe soleil au firmament   
de la journée   
ma belle boulangère.       
 
գաղտնի էին
ստվերային երևույթներ
ոչինչ չի խանգարում ձեզ մեղմ լինել
վարդերի երգերով
Ո՛վ լույսի պտուղ.      
 
Հենց սիրվեց
երբ լուսաբացը փայլում է
Ես դա նկատեցի նրա մտքում
պառկել դիմաց
նրա սերմնացած մարմինը.      
 
Roulez à cœur perdu   
par les sentes ombrées   
nos âmes empenaillées   
qui devant l'âtre   
soufflent la romance.      
 
Երկու ձեռքով
այտերը վառված
նրանք նվաճեցին անկատար խոսքը
հարբել, à se défier   
avant d'éclore le lendemain.      
 
Ճմրթված թղթի կետ
եղջյուրի մոտ
գաղտնի պալատների միջոցով
օդի շրջան փչեց
մտքի կաթոցների սաղմը.      
 
Ployons la baguette du sourcier   
par dessus la rime gonflée   
stance odorante des rires infernaux   
saisie sans linceul   
la joie fuyant la peine.      
 
Du pic épeiche de la forêt   
perché sans arrogance   
le menhir arguait l'accomplissement   
de tant d'années à soulever encore   
au passage des korrigans.      
 
 
1104
 

Écrire n'est pas d'éradiquer   
d'une plume grasse   
la virginité de la page.
   
Ճանապարհն այս գնով է.      
 
Նայեք խորամանկին
ժամանակի ընթացքը
առաջացնում է բանականության կուտակում
և հայտնաբերել դիակ.      
 
Նաև թվում է
ավելին այստեղ
այնտեղ կանգնել
կախված է բազրիքի բռնակից.      
 
ամեն ինչ մաքուր է.
  
նրա շուրթերի միջև
բարձրանում է ուժասպառ գազանի չխկչխկոցը.
    
" Ինքներդ ասեք, որ մենք ձեզ սպանում ենք ".      
 
Se tenir à l'écart   
en contrebas de l'octroi   
rend la chose facile   
telle tâche de sang du temps des cerises.      
 
Եկեք լռենք
պատառաքաղում.
   
Եկեք բացահայտենք գաղտնի էկրանը
անվավերություններ.      
 
Վասիստաները բարձրացնելու համար
մայրամուտի կողմում
մերկացնել տեսանելի դարձնել
ճանապարհը բացվածքի տեղում.      
 
Սպանված հոգին
հետաձգում է պատվարի կանգնեցումը
անիմաստ գրի դիմաց.      
 
Արա քո գործը
շրջված արևի զավակ
որի անորոշ ուրվագիծը
թաղել պատճառը.      
 
 
1103

Գրել նշանակում է գնալ
որտեղ տեսանելիը կանգ է առնում.    
 
Գրել
այն փաթեթավորված է
չիմանալով, թե ուր ենք գնում.       
 
Դա լինելն է
մեծ չոր քարե պատի դիմաց
իժերի որջ
և խառը գանձեր.     
 
Նավահանգիստ հասնելն է
թափառելուց հետո
ափից ափ
հեռու փոթորիկներից
և այլ բավարարություններ.      
 
Այնտեղ լինելը չէ
երբ մենք սպասում ենք քեզ
մատը կարի վրա
դանդաղ կանգուն
դուրս գալ ռեֆլյուքսի հետքերից.      
 
ապրելն է
թեթեւակի
հենվելով նրա սրտի վրա.      
 
այնքան թույլ ես
դուք կտրամադրեք
ձեր բարձրության կարիքին,   
այս տարածքը
որտեղ կարելի է շնչել մեծ արշավներ
մտքի արևի տակ.      
 
Գրել
դա այլևս այնտեղ չլինելն է.      
 
Գրել
դա խցան լինելն է
վրդովմունքի ծովում
զգալ իր բոլոր մատներով
աղբի ճեղքերը
նախազգուշական նշաններ
հոգու հարթություն.      
 
Գրել
դա նաեւ,
միայն,   
անցնել իր տան շեմը
ոչնչի համար.      
 
Գրել
այն է որոնել այն, ինչ մենք արդեն գտել ենք,    
պարզ գյուղացի ապուշ
լույսի ֆոտոնների որոնման մեջ.      
 
1102

ոչնչի վրա չեն զարմանում
բանաստեղծության մանրաթելերը
երբ գալիս է բերքահավաքի ժամանակը.      
 
Մոխրագույն լամպերի լույսի ներքո
նա նորաձեւ է
դրանք կտրելու համար.      
 
քնքուշ տերեւներ
ի կատարումն հոգու շրջանցման
հեռանկարը գործում է.      
 
կներեք ուշանալու համար
ալիքները առաջ են գնում
հաճույքի փոքրիկ ճոճանակներում.      
 
Նվազագույն խոռոչ
առանց սրտի թուլանալու
ժայռերը լաց են լինում.      
 
Լսել միայն ծովը
ձեռքերը կապում են հագուստի վրա
ինչպես հըմ.      
 
բանականության կարմրահեր
նա թույլ տվեց սրամիտ կնոջը
մշտապես գործելու համար.      
 
բարակ մատներ
բաժանել կշեռքները
խելագար սիրո ժեստով.      
 
Ֆլերս և ջուր
մենք հրվանդանի վերևում ենք   
ճնճղուկների երամ.     
 
 
1101

Օրը Ես գրում եմ
Ես մասնակցում եմ
Ես նախապատվություն եմ տալիս.      
 
Le soir je lis   
Manière de voir en lettres bleues   
L'histoire des origines.   
 
Եվ հեռանալով, ես նորից եմ կրկնում
Ես բացում եմ գեհենը
Անցյալի փաստեր.      
 
Ժամանակի թավուտներում
Տպավորությունները ցնցվում են
Ֆրանկյան գազաններ՝ սուրբ դրոշմով.      
 
Chiaroscuro sfumato-ում
Կանգնում է մենհիրը
Այն, ինչ ճիշտ կլիներ.          
 
Ականջի սահմաններում
Ինքնատիրապետում
Ծածկեք ցավը.      
 
Քամին հիմա
Չի կարող ստիպել բալի ծառը դողալ
Առանց հիշողությունների գալու.      
 
երեխաներ և ծնողներ
ճեղքել մտրակը
հաշիվները կարգավորելու համար.      
 
Դեժավյու
Արդեն լսված է
Եվ դա արդեն վաղն է.      
 
Այլևս այլ տեղ չկա
Գեղեցկության կախիչներում
Կախեք փափուկ մտքեր.   
 
Տերեւները կարող են ընկնել
Ամեն տարի ես դրանք այլևս չեմ լսում
Բազմաթիվ մուտքերով տնիցս.      
 
Ծածկված անցուղիները
ծածկել մահացածներին
Ավելի շատ երախտագիտության համար.     
 
մնա այստեղ և այնտեղ
Փոխըմբռնման մերժումը
Կոնվենցիային հակառակ.      
 
սեփականազրկել իրեն
Կերտեք ապագան
Դեպի այն, ինչ կլինի.         
 
Հեռու ցուցակներից և այլ բացված
Ես հետևեցի սպիտակ փետուրին
Բանականության ճյուղեր.      
 
De chemin   
Point   
Juste les formes de l'illusion.      
 
Դասավորել
Առանց շարելու
Visions առաջարկում.     
 
Խախտման միջոցով
Ես տեսա ծխելը
Առաջին հրդեհը.      
 
Ճակատագրի փոքրիկ ձեռքերը
Առավոտյան փափուկ մաշկին
Ես առաջարկում եմ, որ ոգին գա. 
 
Եթե ​​մի քիչ կաղամ
Դա վախից ու զարմանքից է
Սովորական նախադասությունները քանդելու համար.     
 
Այնքան մերկացած ամեն ինչից
Մենք կարող ենք բարերար լինել
Այնտեղ, որտեղ մենք գնում ենք.  
 
1100

Եզրին
Ջրի եզրին
Ամպերը քանդվում են
Մինչև ուշ գիշեր.      
 
Ծովը բարձրանում է
Բերելով ջրիմուռներ և պլաստմասսա
Լողափում աղմկոտ երեխաների հետ
Թող ծնողները հանդիմանեն.      
 
Fruits de mer et crêpes sarrasines   
En fond des luette    
Signent d'un cidre brut   
Le bulletin de bonne conduite.      
 
Գիհի և խնձորի համադրում
Ադամ և Եվա
Հավաքեք կուսակցական կտորները
Գինգուետի ծաղկեպսակի տակ.      
 
Միասին
Լեռան մոխրի հատման մեջ
Արևը մայր է մտնում
Նրա կարմիր և դեղին մատներով զարդարված.       
 
Գետաբերանով բարձրանալը
The Scaler կապույտ ոստրեներով
Իր կիրակնօրյա թիավարման վրա
Ծածանեք ձեր աղոթքի դրոշները.      
 
Գնացք է անցնում
Հյուսիսային կամրջի վրա   
Այնտեղ տրվում է գնդակ
Ի հիշատակ համառ երեխաների.      
 
1099

Plaisamment tendres  
À l'heure de la feuillée   
Les branches du frêne tombèrent   
Autour de l'arbre franc   
Tronc d'amour    
Pour des alouettes dérivantes   
Sur la planèze des souvenirs   
En raclant au passage   
Le fond des narses   
Que les géraniums en reconduction   
Fleurissent à foison.        
 
Que naissent et meurent   
Traces dorées sur les stèles   
Ces Êtres par le sang donné   
Au clair de lune   
Écartant d'un trait de lumière   
Les ombres de la douleur   
Aux doigts graciles   
De la femme aimée   
Descendue des hautes terres   
Parée de silence   
Par ces temps de déraison.      
 
Cinq demoiselles m'avaient tendu la main   
Pour le prix d'un ex-voto   
De seconde jeunesse   
Loin des listes préparées   
À la porosité précieuse   
Ouvrant par le devant   
Le ventre des enchantements   
Alouette belle comète   
À remercier mille fois   
Loin des siens   
Aurore en fête.      
 
1098

 Filent grand train   
Les commensaux de la génuflexion   
À l'ombre des hêtres bruissants.      
 
Accaparent l'innocence   
Serres ourdies par la canicule   
Les aigles moqueurs.      
 
À ne plus savoir compter jusqu'à trois   
Il entreprit de guerre lasse   
La marche vers la falaise.      
 
Dans sa chambre   
Il n'avait plus à qui parler   
Depuis l'hémorragie du silence.      
 
Գերխաղացած հայացքը
Շաբաթվա վերջը
Փոթորիկի հայտարարություն հաջորդ օրվա համար.      
 
Օ՜, այո
նորից կանեի՞ք
իմ քաղցրը ձեռքս բռնել.
 
Filet d'argent
Des peupliers au vent vibrant
Craignent la nuit.
 
Տատիկի մատնոցի վրա
Անցնել անձնակազմի ընտրացանկին
The Vulgate Spirit էջեր.
 
ինչ ես արել
Պարոն Հայր
Այս ցեղից մինչև քամին գալիս.
 
Սարքը գրկելուց ավել
Բանաստեղծական խոսքը
Խուսափեք Լուսավորության գաղտնիքից.
 
Ցանկության նման թևեր
Կարող է նաև ծնկի գալ
Ցանկացած կանխատեսումից առաջ.
 
Այն ամենը, ինչ հազվադեպ է լինում, թանկ է
Ասաց ​​Ալադինի ճրագը
Լիբերալիզմի իր ուտոպիստական ​​հարթության մեջ.
 
Ազատված մոռացության շղթաներից
Նա հրապարակեց այդ բանը
Խոսքի մասնակցային օգտագործմամբ.
 
Պատռված, ցրված, սպի
Նա նվիրեց իր մոմը
Ամբողջովին հրաժարվելով իր աղքատությունից.
 
Մի քանի մեռած տերև
Ցրված
Տեսադաշտից դուրս.
 
դրախտ. 
 
 
1097

սպիտակ փետուր
Զինվորագրվել է ուժով
Նա թռվռում էր
Հիշեցնում է ցորենն ու հապալասը
Հայրենիքից.      
 
Vibrant au vent léger   
D'un verbe assuré   
Elle montait les marches   
De la nuptialité   
Pour plus de nuits d'amour.      
 
Des vaguelettes formant chèche   
À la porte des Tournelles   
Encorbellées  par le chant des pastourelles   
Courbaient les tiges sèches de l'ombelle   
Avant l'entrée dans le sanctuaire.       
 
Tenant le petit frère par l'épaule   
Elle s'épancha   
Dernière fleur violette   
Musardant sur la murette   
Un souffle d'air pour la collecte.      
 
1096