Je suis fait d'os et de chair  
pour commettre soleil allaitant 
l'exploit de narrer
la douce illusion d'avoir vécu.      
 
På den brændende ledning
net kastet på auktion
bragte os tilbage til kysten
forståelsens tørre spagnummos.      
 
skrevne sider
kom ud uden bekymringer
Sisyfos perler
fra omstændighedernes undvigelse.      
 
Tard le soir   
avions gobé une à une   
les sucreries de la raison   
convaincus que le pire était à venir.      
 
Ar på alle etager
rasende jern og ild
plukket de første planter
for ny glans dukker op.   
 
Ekstreme forbrændinger 
til lidelsens pandemonium
under verandaen med fine morgenslør 
revet af ørkenvinden.

~ gennemført forældelse.
 
 ( Tegning af Jean-Claude Guerrero )


1043
 

Le matin pas encore là   
fait le malin   
comme de bien entendu   
derrière le tilleul   
dorment les gens de bien   
avant l'arrivée des merles tapageurs   
de leurs trilles rouges forge   
essayant d'éclabousser la coulée du silence   
qui sera mienne   
main dans la main   
avec les enfants
émergeant d'un passé pas loin du tout   
à la corolle fraîche    
de tant de bienfaits   
sitôt porte grinçante ouverte   
sur l'autel basaltique   
élever l'offrande en fin de partie   
alors que se bousculaient   
babil des poules mécontentes   
s'éparpillant devant la sortie   
des vaches de l'écurie   
Mareuille en tête   
bousant à qui mieux mieux   
sur les pierres rondes de la cour   
sermonnées en cela   
par Riquette aux jappements de lumière.      
 
 
1041

Følelserne ruller
på vej til ferie
når propperne springer.         
 
Fra begyndelsen var hun der
det enorme mørke
med vådt tangskæg.      
 
Elle avançait   
comme un battement de cœur sourd et lent   
en ne pouvant faire que ça.      
 
Og det tog år
hvor hun havde været
i skyggen af ​​citrontræer.       
 
Le temps des bordures horlogères   
clignait de leurs étoiles   
comme on fume un pétard.      
 
Uden vaner eller skikke
rester af tapet
ringe deres klokker.      
 
Graffiti af mine nætter
tapet til byens vægge
ekstra runde ben.      
 
Konfetti af lys i øjnene
krydsede hænder på maven
venter på glade ord.      
 
På Nordbroen
der gives en bold
for et par dobbeltzoner.      
 
lille drømmemand
tyndbenet
bjørnetræner
modvilligt
mod en smuk horisont
gået baglæns
nerverne i en bold
i abstraktion
i sfærernes land
sådanne sveddråber
falder urimeligt
på metaldækslet   
uden for myldretiden.      
 
Plein le ciel   
les yeux de Marylène   
inondèrent de pensées   
les sommets enneigés   
de tendres roucoulades   
d'étreintes et de choses écloses   
l'espace d'une nuit   
à parer le bouquet de flamboiements   
alors que le Verbe infini du poète   
effaçait l'objet de l'étreinte  
pour se dépouillant   
être une pincée d'herbes folles.      
 
 
1040

Se suivent en dansant   
Les points et les virgules   
Collusions de l'esprit.      
 
Børn tager nogle småsten op
Begravet i bølgen, der smiler
Tid til skælvende bobler.      
 
Sur le parterre en lisière   
Éclatent les pâquerettes   
De mon cœur tâches de rousseur.      
 
Af fjer og dun
Lærken er i zenit
Om morgenen fiber.      
 
høj og kort
skygge af skygger
Omfavn mysteriet.      
 
fremkaldt blomst
I lyset af foråret
Tiden går med mine skridt.      
 
sødt landskab
Hvad har jeg ikke nævnt for dig
Senere på aftenen.      
 
Slip det tynde smil
I udbuddet udfoldede sig
Med et kort blik.      
 
endelig komme ud
Fra soveværelsets satinsort
Vær i morgen med hænderne i lommen.      
 
Halv gang
At vende tilbage til mindernes skov
Mød det sammenføjede blad og sol.      
 
Dentelle des fraîcheurs   
A la corne d'abondance éclose   
Calmer l'air du lever de nuit.      
 
Trækker sig tilbage fra bekymringsbusken
Tanken blev forelsket
Fra en dråbe dug.      
 
Et par skridt mere
I skabelsens gårdhave
En streg af kridt beroliger horisonten.      
 
At signalere   
Au zig zag du papillon   
Les tressaillis du jour qui vient.       
 
 
1039

Avec peur mais promptitude   
avons franchi   
les champs de roses et d'épines amères.      
 
har stødt
på de overtrådtes herredømme
At universet kæmper for at lokalisere.      
 
Krydser Lethe
modellerede principkredsen
ved auktionen af ​​bladenes dirren.      
 
Det " Maman, maman ! "   
og seksuel lyst
har hånet som millennials på farten.      
 
stripper sindet
med fortidens tunge strøg
vi erobrede håbet.      
 
" handle, handle ! "   
hvad de sagde
det " egen på sig selv " af fornuft.      
 
Har også cirklen
så bred i sin uendelige radius
at højre dukkede op.      
 
Visdom ja
uden fortvivlelse at vente
men med det rigtige ord.      
 
Kun nutiden
Cocagne mellem fortid og fremtid
konjugere det " Jeg er ".      
 
Fremtidens Klo
bestillinger og hængelåse
manden i sin oprørte afstamning.      
 
se hvad der er
er stor orgasme
for det kolde havs Newfoundlands.      
 
Adskilt af nydelse
lappet ego
vi er åbne for alt.      
 
Frigør dig selv fra dig selv
lad os være der
her og nu.      
 
Abseil rebsøm
spiser kun drikke og elsker
er strømmende flod.      
 
Lad os ikke give flaske
sandheden har ingen grænser   
end steppevindens.      
 
Det virkelige er sandt
idealet er løgn
visdom banker på døren.      
 
Græd ikke
tror ikke på " tåretørrer "   
være frugten af ​​din historie.   
 
Det korn af nostalgi, der overvælder os
er påmindelsen om, hvor vi kommer fra
vi børn af mystik.      
 
Fortæl livet som det er
lindre lidelsen
og samle viden.      
 
Hvert skridt taget
er nåde i afvisning af fremskridt
For endnu mere sikkerhed.      
 
Og passere spændingen ved døden
muligheden for at være øm med livet
vi pårørende til vores pårørende.      
 
 
1038

Creusée à même le sol des solstices   
Appel réitéré d'une voile soulevée en carême   
La Très Chère de son ombre la proie   
Mena tapage exquis sous le mur de pierres sèches   
Comme lumière étrillant la croupe d'une cavale   
En retour de vague sur la plage insolite.
   
Efter udsættelse solifluction
Og øjeblikkelig beslaglæggelse af uskyld
På pradou af stigende colchiques
Opstod rolig og kontemplativ
Den hvidøjede Patou vil se 
Mesteren af ​​disse steder.
     
 
 
1037

De simples écritures    
A la santé mentale assumée  
Se sont jointes aux orages   
En paradis   
Loin du pilon des illusions.      
 
Mordillant l'œillet de poète   
Il cueillait de ses ailes d'argent   
Les fruits confisqués par les Grands   
Pour sans autorisation   
Écarter le verbiage.      
 
Hans blod
Var en enestående bouillon
Lavet af prutning
Af post-sandheder og kortslutninger
At brænde din svær.      
 
Peu de beauté   
Juste un peu de boue   
En bas des pantalons   
Pour statuer sur l'inique mesure   
Prise au son du tambour.      
 
Point de maraude   
La gitane envolée   
Pour garder en lieu sûr   
Les silences reassemblés   
Sur la vitre embuée.      
 
Mønter   
Fra Mont Saint-Michel
Snublede én efter én under månen
At tigge om vand og brød
Ved glemslens tragte.      
 

1036

En til to
Som årene går
påtvinger sig selv
Ikke for at retfærdiggøre
orden og uorden
Af handlingsslim.      
 
at have været
I beslutningssommeren
Indtag i centrum
Spredning af kærlighedsord
Som at blive tygget på
Lader vinden blæse støv.      
 
Det var i går
Himlen og stjernerne var brygget
år og år
For ikke længere at huske
kram af engle
På spidsen af ​​semaforen.      
 
Tilbagesporingspunkt
Nu det blå hul
Fremmer på en subtil måde   
Retrouvange Ny
griber lysene
At vores fornuft ikke længere skræmmer.      
 
frelsespunkt
Bare tænding
For at starte ilden
Og pudsig
Her er hinsides sletningerne
The Return of the Grey Donkey af Buridan.      
 
Han er
At antage uendelig
Vejene forude
Ved magnetbroen
Betragtet venskaber
Far vild i Cocagne.      
 
Magisk
Alt er galskab
Når de går urimeligt
De bitre frugter af hedebølger   
Faldt som gammel hud
På den sorte kaj af de hvide måger.      
 
Mêlant ses bras   
Au tournoiement des saisons   
L'irrationnel fuit   
A supposer que Raison vienne   
Entre danses et chansons   
Prêter le clair à l'ombre de nos décisions.      
 
 
1035

Tør og sandfærdig
Men går skævt
Gennem markerne i en duftende kilde
Jeg tog mine fødder
Af et poetisk tilbud
I horoskopernes spændvidde.      
 
Der var der
Mangoen og mandalaen
Går i den sorte panters fodspor
Mens bedraget på dørtrinnet
Udsættelsens bedemantis
Spørg til indpodning af fredskysset.      
 
Engager la munition   
Dans la Parthénon du canon   
Est chose facile   
Au règne de l'immoralité   
Dans l'Univers des tendances   
À ne plus dégager le radar intérieur.      
 
jeg husker
Fra min ammende mor
Den yngste af troppen
Under et kærligt brusebad
På spidsen af ​​Raz
Bådene på kirkegården samlede sig.      
 
Guirlande de guinguette   
Passait le train des émotions   
Guignant la sortie de l'école   
Quant suffocation extrême   
La part manquante de nos expériences   
Fût prise d'un joyeux rire.      
 
Le Chaos étaient plein des vers de l'ennui    
Lors la mosaïque recueillir   
Un large éventail d'informations  
À tomber amoureux   
En extase familiale   
Des souvenirs de demain.      
 
At miste hukommelsen
Tilt den kommende dag
I ekstrem smerte
Af en kvælning, der skrider frem
at tage plads
I fødslens koncert.      
 
Baseret på forhold
Der er fordelen ved moderordrer
Af interstellar grusomhed
flydende galakser
Sådanne tangvandmænd og anemoner
I havet af en livlig mave.      
 
Vejret er stormfuldt
I evighed rejse sig fra afgrunden
Under pres fra oprindelsen
Skyldens lejere
Generering af billedkomprimering
Før tiden skifter.      
 
Holder sin lille kuffert
Hun var ankommet med det sidste tog
For hotellet med fulde delte beføjelser
Håndter kærlighedsdrik
På kuppelstenen
Alle krige er væk.      
 
Hun håndterede orglet
Og tingen levede
Fra vandfald til vandfald
Vandene når
Til landingsbassinet
Kuglen af ​​mad klemte sig mod hendes mave.      
 
blegt lys
Hvor kom visionen fra?
Fra frygt til død
Som reaktion på smerte
Fremkom øjenkilden
I den rene linje af en enkelt pil.      
 
Krydser trappen til Cavale
Langt over tomrummet
Nybegynderen bød velkommen uden overraskelse
Tønde liggende på bredden
Fra et lag siv
Vugget af diaphanous engle.      
 
Således langs Nilen i vores barndom
Helte med tusinde ansigter
Vi skimmer de fjerne lande   
Pour dessiner sur la carte du ciel   
Le goût d'une pêche miraculeuse   
Sans que l'œuf se brise.      
 
 
1034

M...   
Med al sin styrke
Dette tabte barn
I slutningen af ​​sagaen
Hvad indgyder
Daglige problemer.      
 
M...   
De mars en avril   
L'enchantement simple   
Des corolles s'ouvrant   
Au portail   
De l'amour en beauté et vérité.      
 
M...   
I denne tid med usikkerhed
Opmærksomhed givet
I fysisk kontakt
I strategisk stilhed
Om fremkomsten af ​​det virkelige liv.      
 
M...   
Af alle
I øjeblikket
Den forfalskede etiket
For evigt forsvinder
Når storkene passerer.      
 
M...   
De lenteur feinte   
A l'orée de la pâture   
Les chevaux du passé   
Défiant le barbelé   
De grognements inouïs.      
 
M...   
Écrire la nuit   
Des mots de brume   
Soulignés au papier crayon   
Part manquante   
Éloignée du bouffon au bâton.     
 
M...   
Den tomme side
Med et blink med øjet
Glad for lysets sang
Som en ny krone
Om morgenen af ​​skuespillerne.      
 
M...   
af det uudsigelige
lave jern
Fra bedring til forræderi
Det uønskede objekt
Af en nostalgi for det hellige.      
 
M...   
Fars smil
Kald af et væsentligt sår
Forseglet på toppen af ​​skandalen
Mens fade
magnolia blomster.      
  
M...   
Behovet for at have vinger
Ord i mirakler
Mod det tilladte
Ud af de frosne lande
Af autoritær koldbrand.      
 
M...   
Les pierres   
Aux graphies mystérieuses   
En bord de fenêtre   
Quand piaillent les hirondelles   
En rupture d'ignorance.      
 
M...   
La liberté   
Du travail des hommes libres   
Sans misère sans se courber   
Éloignant les incantations   
Des manipulateurs de la peine marine.      
 
M...   
Le père et la mère   
La mer et la montagne   
Au gré du partage des océans   
Quand le déploiement de l'âme   
Fait sien la parure de l'esprit.      
 
 
1033