Merci René   
 de m'avoir permis d'être en amitié   
 avec toi le Grand Frère   
 de m'avoir permis de comprendre l'autre   
 l'ami des entomeures. 
  
 Par ta voix   
 j'ai pris possession de ma parole   
 à l'infini dorénavant   
 souffle sur l’œillet du poète   
 l'appel si proche   
 des échanges sensibles   
 passés et à venir.   


375

Jeg er ved din side   
 min ven Rene   
 i denne tilbagevenden til jorden   
 omspændt med renselsesflammerne.   
 
 Gå ad din vej   
 hold ikke tiden tilbage   
 være fint støv   
 på forsiden af ​​huset.   
 
 Rejse ind i tomrummet   
 Vær jævne spor   
 dine ord, dine tanker, ton hensyn   
 med den evige kusks pisk   
 du er indsendt   
 og er dem, der følger dig   
 vers le Grand Œuvre à permettre.   
 
 En knivspids salt   
 et ingenting   
 et kammeratskab   
 alderspunkt   
 bare hænder, der leder efter hinanden   
 øje til øje   
 Lad det regne   
 at han sælger   
 lad solen skinne   
 Jeg rejser mig foran dig   
 godhedens lille trappestige   
 élevé dans la bibliothèque  
 delte ord.   
 
 
376

   Fi af herbariet   
 gitteret organiserer og fuldender   
 vinduet, der åbnes.   

 Firbenet tegner væggen   
 hvisken om støtte   
 morgen sprites.  
 
 En raslende traktormotor   
 over den hånende torrent   
 slutningen af ​​sommeren.   


 377

   Jaune vert   
 af krydsningen mellem bøgene   
 au lent déplié de la lumière sur les troncs   
 entre les ruines du château
 monte la charrette des morts .   
 
 Des voix   
 un vieil avion fait ronfler ses hélices  
 les aboiements d'un chien   
 loin très loin.  
 
 L'arbre se voile se dévoile   
 incessamment   
 mouche noire sur le papier blanc   
 les doigts tricotent l'écriture.  

 
 378

   Retroussant leurs manches   
 sur la terrasse   
 chantent les messagères.   

 Signes de croix et casques d'or 
 mesdames des grandes plaines
 vous fûtes les premières.  

 A me parler d'ordre et de désordre   
 lorsque enfant   
 enflait la voix de notre père.   
  
372

   Ils partent en rotant   
 clopin-clopant   
 gårsdagens venner.   

 Zigzaguant et arguant   
 arm i arm   
 claquent leurs talons dans la venelle.  
 
 Derrière les volets clos   
 s'agitent les nantis   
 à se gausser du pire.  

 
 373

 paladser og blomster   
 velkommen min ven   
 den rige elsker af mine tanker.   

 Derefter skubber hinanden   
 ordets ensomme   
 til bekræftelse af afvisningen.   

 langs kanalen   
 armfulde døde blade   
 flyve i vinden en sang.   
 

374

 Cette plaie caramel   
 devant l'âtre lacéré   
 capture le gémissement des ailes.   

 Lignée des sièges de bois dur 
 envahissant l'espace de nos nuits   
 la calèche passe brinquebalante.  
 
 A ne plus nuire   
 le temps se met à l'index  
 sans l'arogance d'un regard.   


360

  Syngende flammespiral   
dovenskab oser og klaprer med tænder   
under den tilladte tvivl.   
 
Spred ordet   
i en lav begravelse    
glemsel vandrere.   
 
For at sige igen   
at i morgen bliver i morgen   
og om dagen et stjerneskud.   

 
361
 
  

 Les mots se méfient du réel entendu
 en dégoût de soi-même   
 dør skrivningen af ​​efter.   

 Ved åbningen var der publikum   
 af forbipasserende   
 forsvinder ind i den kolde nat.   

 Rejste væk, digterne,   
 lukkede øjne   
 så snart stormen er overstået.  

 
362