Категория Архивы: Год 2021

Медленная Луна

Вращай медленную луну
в вихре
заштрихованное море
с запахом семян
бабочек
что мы стираем
на щеке ребенка
праздничные наклейки
с наступлением темноты
в бездонные пропасти
во тьме
где к нам добраться
мы моряки
остатки больших тралов
быстро замерзнуть
уничтожающей ярости
выброс лавы
с шумными вибрациями
лапилли дождь
падают один за другим
на барабане
огромные глаза
сложенный под веком
гармония
наконец собрал
единственный и существенный   
за возвращение реальности.      
 
 
893

Наступающий день

Чувствовалось все просто этим утром
с этими разумными объектами
поставил на стол.      
 
Я сорвал нить безумия
чтобы дочери и сыновья дьявола танцевали
склонность к естественному износу.      
 
Так что я получил один
на рациональном лице
вызывая волнение и путаницу.      
 
Хорошо ли я взял компас
на этот ночной рейс
где потерять знаки потустороннего.      
 
Точечные теги
всего несколько огней по четырем углам
избегать дорог веры.      
 
Несмотря на бурю ревности
двигатель продолжал работать
в конце трека.      
 
Посадить в поле вечных голосов
включить внутренний GPS
обтекаемая богиня грядущего дня.      
 
 
892

Новое начало

Partir   
entre les rails du pont   
par dessus les eaux profondes.      
 
Courir dans les rues grises   
et s'asseoir sur un banc   
à regarder les enfants.      
 
Tom Waits en catimini   
se rapprochant de l'esprit   
en libre circulation.      
 
Fermer le magasin   
rajuster le chapeau   
et les mains dans les poches presser le pas.      
 
Hommes de tous les temps   
paroles envolées   
pour que les choses sérieuses commencent.      
 
Silhouette déhanchée   
sur les galets de la rogne   
atteler la charrette des relations.      
 
Et avancer   
sans la moindre gêne   
vers la grille de départ d'un nouveau parcours.      
 
 
891


Ярость

M'en a-t-on dit de cette époque   
d'où famille éclatée   
les blessures saignent encore.    
 
В фурии
есть большие булыжники
к ним присоединился навоз.    
 
Когда идет дождь
вода скапливается внизу склона
возле овечьего парка.   
 
Портрет предка
уже давно не в теме
когда Мастер уехал в Париж с хорошим.      
 
Какое-то время моя бабушка приняла вызов
управлять фермой
с клерком Мариусом и Джинни.      
 
Дети пансионеры
в школе братьев
вечная зима.      
 
Теленок умер прошлой ночью
раздавлен Парижем
эта корова Обрак без молока.      
 
Папа забрал сбережения
он больше не сообщает нам новостей
и я не знаю, где он будет похоронен.      
 
Je pleure parfois   
dans mon lit sous la soupente   
et pense à mes sabots que je n'ai pas décrottés.      
 
Je serai là plus tard   
à écrire ce qui s'est passé   
tôt le matin en écoutant l'horloge à balancier.      
 
Будет как до и после
в сочные часы сказки
похоже на трагедию.      
 
Tracer la route des airs   
comme les oiseaux migrateurs   
ramène à la maison.      
 
Чуть дальше вниз в Féniers
двоюродным братьям лучше
есть масло для лампы
а утром хлеб
когда звонят колокола
в руинах аббатства
окружен забором
чтобы немногочисленные проходящие туристы
не бери камни в голову.      
 
Au petit jour les oiseaux chantent   
pour que vite aller aux champs   
recueillir le silence.      
 
 
890

друг пути

Enfoui sous les feuilles d'automne   
se soulevant au vent venant  
irisé d'une lumière diaprée   
quand ciel et nuages se la jouent   
l'enfant du paradis   
surveille en dansant   
la marelle circassienne.      
 
Enfoui sous les feuilles d'automne   
un arum      
enveloppé d'un mucilage frais          
que des mains de caoutchouc   
révèlent par touches successives   
telles caresses à remonter le temps     
se pavane à merci du risque.          
 
Enfouie sous les feuilles d'automne   
la brume intronisait le mystère   
formant cocon   
d'où sortaient à mesure du Souffle  
mille flammèches   
consumant sur le tard   
la parole et l'oubli de l'Ami.      
 
Enfoui sous les feuilles d'automne   
affranchi de la gravité   
le temps presse au mur de l'Invisible   
ouvrant sur l'Infini   
alors que frappe à la porte   
l'Homme nouveau   
silhouette de lumière ombrée de cendres odorantes.      
 
 
889

Глухое ухо

Au démêlé des mèches blondes  
la voix sourdille   
tel papillon d'or.      
 
L'archet grimpe aux cintres   
des voilages robes de nuit   
qu'accompagne le frisson de la page que l'on tourne.      
 
À l'enfant du mystère révolu   
à l'étang aux douces ridules   
ces marques d'affection.       
 
Je veux enfin dire la vérité   
des femmes aux amples tabliers   
dont la main partage la clé du jour.      
 
Il y eut captation des élans   
dans la fissure d'un ciel de grâce   
augurant l'incartade majeure.      
 
La plus chuintée des adresses   
ne calmera pas le chant   
des innocences bafouées.      
 
Que faire    
en ces temps de déclivité de l'âme   
que de tordre l'horizon.      
 
De la lumière du sang des justes   
monte la plainte bleutée   
de la souffrance.      
 
Au froid de l'autre rive   
s'amoncellent les contacts   
du visible et de l'invisible   
aigle à deux têtes aux portes du Royaume   
montrant serres blanches   
en partance   
sans que la destination soit établie.      
 
 
888
 


Моя маленькая моя милашка

Моя маленькая моя милашка
рассказать тебе, что со мной происходит
в этой жизни
куда толкать потерянную детскую коляску
Я увидел тяжесть, которая окружала меня.      
 
С каждым толчком
вибрация была сильнее
так что двойник, что я
отбросить слепки ума
граничит с неведомыми землями.      
 
В высокой осенней траве
пока холода не заморозили плоды шиповника
мои шаги смяли прерию любви
где завершить этот ажурный поиск несовершенств
без дрожащих листьев ясеня.      
 
Звонили колокола
шаги торопили под крыльцом
это место ожидаемых испытаний
где отучиться от рутины зла
и проникнуть в прямую зону глубокого бытия.      
 
Холмы будут затенены зрелой зеленью
небо будет розовым
в вечер судьбы наши тела пошатнутся
по восприятию на ориентировочном столе
прибрежные хижины нашего детства.     
 
я положу свой багаж
и развести большой костер
моих нечистот, лжи и эгоизма
чтобы новый зародыш
ковер на опушке леса
инициалы ухода поэта
затем встает на путь саморазвития
босой и молчаливый
как в песне
куда уйти с горизонта
приводит к объединению сердец.
 
Моя маленькая моя милашка
Понимаете
нас ждет великая задача
в радости каждого мгновения
в созерцании грядущего мира.
 
 
 
887

Коррез-стрит

Blanche malice   
des cucurbitacées de l'instinct
elle allait chevauchant l'alezan
la lanterne à la main.

El Matador
avait garé sa bicyclette
au pied de la glycine
sans que hurle le chien.

D'un geste théâtral
il dégaina le poignard
à sa taille porté
pour rencontre à venir.

N'en déplaise
à certaines considérations
le caniveau était rempli
de moineaux pépiant et sautillant.

Courage fuyons
dissertait en catimini
une douce nuit
sur le point de prendre fin.

Jadis un nez protubérant
aurait été raboté
sans que le froid n'atteigne
la mansarde des amants.

Quelle étoile
frileusement pelotonnée
aurait pu soupçonner
pareil manquement aux principes.

Nuire ou ne pas nuire
alors que passe par la coursive
своевременный
le hallebardier de garde.

Figée en sa grotte
à une lieue de là
elle décolla benoîtement
le pansement de son doigt blessé.

Не могу, но
il approuva le geste
et ce fût dit
dans l'étrangeté de la situation.

Toujours ravissante
un sourire léger par matin clair
elle vint se ranger
pour le grand vernissage.

Раз, два, три солнца
Maman était venue
Papa était là
rue de la Corrèze au réveil.


886

Великолепная кукла

Sur la pierre moussue   
quelques cynorhodons   
des feuilles de houx   
une pomme de pin   
une coquille d'escargot   
quelques brins d'herbe   
du lichen.      
 
Dans le frais du matin
quand les mouches s'agitent   
le jour rosit   
instant de grâce   
le poème se réveille   
fleur bon la force du Souffle   
dans le grenier providentiel   
des males familiales.      
 
Il est unique   
ce dogme aux croyances irradiées   
ce goutte à goutte des urgences   
le pantin magnifique   
éloigné de la scène   
par soucis de vacance   
sans être saisi par le manque   
dans le silence de l'absence.      
 
 
885


Есть время уйти

Du pain un peu rassis   
du beurre agrémenté   
de sillons côtelés   
trempés dans la tasse   
comme descente en ramasse.      
 
 Mantille ajourée   
au dévers d'un mémo   
j'ajoute par le travers   
l'oblongue portrait d'Auguste   
grand-père aux moustaches occitanes.      
 
Du ventre de Madou   
extraire la coloration de ses joues   
au grand tamis d'Ernestine   
la mère énamourée   
de notre enfant Carmine.   
 
Richesse tendresse   
du chant mystérieux   
de ces yeux trompant la séjournée   
en ce lieu posthume   
éclos aux limbes de l'absence.      
 
Il est un temps   
où se retirer   
en tirant le cordon   
de la chambre des attentes   
mes sœurs en fenaison.      
 
 
883