Kaydka Qaybta: Sannadka 2017

Calque éphémère

 Escalator   
 des pesées en fenêtre   
 se reflète l'hors temps   
 des frémissements.   

 Calque éphémère     
 des pensées jointes   
 l'ordre orthogonal   
 fragrances déployées   
 énumère les marches   
 d'accès à l'antienne   
 clamée par les anges   
 refuge sanglé    
 des anfractuosités de l'oubli   
 les chaînes raclent la terre   
 d'outrances ad hominem.

 Un chant   
 et puis rien   
 juste le suint   
 des bœufs à la tâche. 

  
347 

sxb durdurrada godka

   Saxiib Durdurrada Abysalka   
boodbood
nolosha qalbiga
ma rabtaa inaad noqoto
cod ka mid ah codadka
adiga oo aad uga badan
adiga oo metamorphosis ah
ee saxarka reticular
in gacantu ku burburto
inuu noqdo berrito.

Aynu ka gudubno ford-ka
buuxa oo dabacsan
aan noqonno dhiig iyo caqli
faras dhiig
laga bilaabo mawjada ilaa badweynta
in xajinta rabitaannada
in dabayshu ay samayso falal
xididada rinjiyeynta afka ah
kulanka maalinta taabashada
in uu baadidoonku canaanto oo uu canaanto
aabbe ilaa wiil
gabadha waayaha
daacad u ahaada
qaabka xusuusta.


346
( rinjiyeynta Frederique Lemarchand )

Margelle des mots

 Margelle des mots   
 aux portes souterraines   
 effluves lasses   
 que le vent porte   
 sage renaissance   
 des sons de l'enfance   
 présence chérie   
 des cerises en printemps   
 que la dent croque   
 mitaines dans les poches   
 de notre avenir   
 sous l'ombre des platanes    
 fagaaraha cathedrals   
 la morsure du froid   
 atteignant le tréfonds de l'âme   
 souplement   
 parmi les graminées   
 un souffle sur ta main   
 en descente du soleil   
 sida loo dhaafo. 

  
345

voix d’entre les galets

   Voix d'entre les galets   
prise tôt
une pincée de miel
sur l'haleine du vent de mai.

Grande femme
aux jambes fines
posées en asymptote
contre le cœur à l'unisson.

Unique pressentiment
des courtes pailles
rassemblées à la dérobée
au creux des vagues lasses.

Les arpèges de la guitare
accompagnent d'un soupçon
de couleurs armoriées
le pavois des rencontres.

A foison
les purpurines lèvres
de mon amie du fond des bois
lèvent la voix d'entre les voix.

Toutes voiles dehors
vers le frémissement
d'un printemps
en portance sous la brise.


343

Ensemble il se peut

 Silence des plantes ~   
 en marge bleu blanc d'un train   
 que le vent suscite.   
              *
 Collé en colline   
 le domino des maisons   
 ~ insectes du diable.   
              *
 Passe l'oiseau noir   
 aux effluves des nuages   
 ~ portique au sommet.   
              *
 Le nid de la pie   
 en réserve rectangulaire   
 ~ source de dépit.   
              *
 Bras serpentiforme ~   
 claquent larmes printanières   
 hors suite des mots.   
              *
 De mains en écailles   
 sur la portée du balcon   
 ~ le jour se déploie.   
              *
 Mon âme régente   
 creuse la vie et me dit   
 ~ saisie calme et douce.   
              *
 Passent gauche droite   
 autos du matin   
 ~ embarquement pour Cythère.   
              *
 Sur la côte verte   
 un camion jaune escalade   
 ~ clameur soudaine.   
              *
 Dénuement du toit de tuiles   
 ~ file celle d'ailleurs   
 la courte paille.   
              *
 Du zinc à la base   
 cheminée de briques sales   
 ~ ordonnancement.   
              *
 Du carnet au livre   
 la gomme sèche et dérive   
 ~ assemblage froid.   
              *
 Le refus de l'autre   
 est une haine de soi   
 ~ ensemble il se peut.   


341

Visage visage au touché de nos cœurs

 waji waji   
taabashada quluubtayada
meel u dhow geedka dambaska
tilmaan iyo hadal la'aan
fiirsasho sare
wadarta heeganka
Sawirada
dhab ah oo murugo leh
in uu geedka sare ka boodo
dab hummingbird
passacaglia ee ceeryaamo
oo muujinaya xididada hal gacan
in fiidka shumaca lagu qeexo
waraaqaha aqoonsiga jaalaha ah
in dabayshu kala firdhiso
indhaheenna hurdo la'aan hortooda.

Waji
waji gaar ah oo waqti dhaaf ah
dhallaanka wareersan
noqo hoyga ilmadeenu
le cusbo kulankeena
Usha ilaa yamaaruggii
min Ayuub ilaa cawl
in la gunuunacdo
digada horteeda
ku dhex milmay quruurux basalt ah
isku dhafka dhalaalaya
Virginia gurguurta
iyo gidaarka cas
wejiga
in ruux la'aantu tirtirto
dhagxaan subaxdii la dhigay
derbiga beerta
neefsasho isku dhafan
weji ka weji weligiis.


340

Es-tu là mon âme ?

 
ma joogtaa
glissando aan dhuumasho lahayn
inuu igu qaado hirarka dabacsan
waraysiga dayaxa ee qolka fadhiga
jilif ka go'ay geedkii gufkii
tidashada dhexda dadka qunyar socodka ah
rakaabka oo yaaban
udgoon udgoon.

Naftayda
kaliya
si aan kala sooc lahayn oo dibadda ah
is arkay la qaatay
daadka tahriibayaasha
naftaydoy
kale waa aqoonsi kale
kan kale ilaa nafta
Isha wadajirka.

339