კატეგორიის არქივები: წელიწადი 2017

les antennes du frère en terre

   De ses lèvres elle hantait la mastication des   intentions,   
Un souffle vint,
De superficielles, ses dents reflétèrent,
à l'entrée du temple, le péristyle des âmes blanches.

Filèrent les sans noms de la haine,
recroquevillés sous les antennes du frère en terre.
Puissions-nous, passagers de l'oubli, racler nos derniers os, au rythme des mirlitons de l'enfance.

Le Grand Jeu raffermît notre passé,
rassemblant les fresques de nos errances,
passage obligé,
où planter l'organe éruptif,
hors la périphérie de nos illusions.

En creux de nuit
la lune ourla la montagne,
face sombre sous le réceptacle de nos attentes,
et tout fût retourné.


358

სიცხის დროს ჩრდილში

   Ჩრდილში, სიცხის ტალღაში
ღიაა ამაღელვებელი აზრებისთვის
გახსენით სიახლის ციებ-ცხელება
გახსენით ნახირის ზარები
გახსენით კვირა სადილისთვის
გახსენით საოჯახო ფოტოგრაფიისთვის
გააღე ხრაშუნა ჭიშკარი
ღია კატის მეოვებისთვის.

Ჩრდილში
სიცხის ტალღაში,
იცის როგორ მომწიფდეს გახმობის გარეშე
იცოდე როგორ მიიღო სიტყვა, რომელიც მოდის
იცის როგორ უნდა მისცეს ხმა ვინც იქ არის
იცოდეთ როგორ აავსოთ თვალები შუქით
იცოდე როგორ გაიღიმო ვინც იღიმის
იცოდე თითქმის გაიღიმე ვისაც არ ეღიმება
იცის როგორ შეინახოს ძვირფასი გულში
შეხვედრის.

Ჩრდილში,
სიცხის ტალღაში,
შეავსე კეთილგანწყობა ცოცხალთა დავარცხნა
შეავსეთ მომენტის დაღლილობა სიესთით
ყურადღებით შეავსეთ ბავშვის მოსვლა
შეავსეთ კონფლიქტის ქარიშხალი თაფლით
remplir à dessein la porte qui s'ouvre
remplir de douceur l'écarlate d'une prise de risque
remplir la gêne d'une brise légère.

Ჩრდილში სიცხის ტალღაში,
remercier le verre d'eau de l'amitié
remercier d'être entendu
remercier la pomme qui craque sous la dent
remercier d'avoir à gravir le quotidien
remercier le petit matin qui nous sort du noir
remercier le chant des insectes des champs
remercier le temps qui passe.

Ჩრდილში
სიცხის ტალღაში,
amener l'enfant à l'écriture de son avenir
amener la mère à la vigilance des siens
amener le père à la proue du navire
amener le vieillard vers l'odeur des foins coupés
amener le ciel à s'ouvrir entre mur et feuillage
amener un air de fête sur la pierre dure
amener la vie en communion fraternelle.


356

კიდეზე კოცნა დაეშვა

   ზღვარზე      
~ კოცნა დაეშვა.

გიჟი ბავშვი პეპელა
~ ჩვენი ოცნების.

ანარეკლების ფარანდოლი
~ ბუშტები ზედაპირზე.

კაბინეტის ჩასადები
~ ჩვენს ტუჩებთან მიტანა.

ქარი ფერფლის ხეებში
~ გაგრილება.

მისია ლურჯი ცა
~ მარადიული განსაცდელი.

რამდენიმე ნაბიჯი ნაკადში
~ გაცვლილი ღიმილი.

მოჭედილი ხელები
~ მწყურვალისთვის.

შუბლზე ალი
~ თვალი ისეთი იდუმალი.


357

ჩემი დანაოჭებული ხელი

   Vituperating Splint   
შენი ხმის
ჩვენი სიყვარულის ვარსკვლავი
ტირილი სიხარულისგან
აღმართზე
ნაზი ფერდობზე
ჩვენი გაქცევის.

შეშინებული
ამდენი სინაზით
ჯარისკაცმა იარაღი გადაატრიალა
მოციმციმე არყის ქვეშ
შემოდგომის
ბურთის დაშვება
მთვარის ჩასვლის გარეშე.

სიარული
იარეთ კლდის კიდეზე
მოაგვარეთ ცოტა
დახუჭე თვალები
სპრეი იმდენად დაბალია
ჰორიზონტზე
საბოლოო გრძნობა.

დარეკეთ ბიდლს
უთხარი, რომ ვკვდები
ყვავილებსა და მოცვს შორის
ვარსკვლავიანი ტილოების ქვეშ
შესანიშნავი სარდაფით
რომ ქარიშხალი განახლებულიყო
მისი ხრაშუნა ვაგონი.


355

Et puis le sens en déliquescence

 Pieds nus   
 sur la Lande   
 le bâton bien en main   
 la musette à l'épaule   
 le bonnet recouvrant les oreilles   
 derrière les vaches   
 aller vers la cabane   
 le chien aux trousses   
 faisant ce qu'il voulait   
 de taupinière en taupinière   
 puis levant son museau terreux   
 les yeux demandeurs   
 vers l'attente infinie. 
       
 A front renversé   
 se remettre du départ d'Orion   
 aux délices du jour   
 respirer l'air du matin   
 aller sentir l'herbe de rosée pigmentée   
 ranger deux trois objets   
 se passer de l'eau sur le visage     
 accueillir la pensée.  
 
 Et puis le sens   
 au délire du sens   
 en déliquescence   
 dire quelque chose   
 qui vaille la peine   
 qui fasse connaissance   
 du sens dans la direction assumée   
 du sens hors sensation   
 du sens essentiel   
 de l'excuse et du désir.   
   
 Pour bulle d'air   
 éclatée à l'air libre   
 claquer l'arc-en-ciel   
 contre l'écran blanc d'une salle sombre   
 hors mystère   
 sérier de près la justesse d'un son   
 sur l'autel sacré   
 des murmures sourds   
 entrer par la porte des cérémonies.  
 
 De blanc vêtu   
 au rai de lumière apparu   
 être le pas   
 sur la dalle de basalte   
 le pas sans hâte   
 que l'élévation d'un chant   
 transporte à la croisée des nuages.   

 Joie,   
 ressentie au cœur,   
 contact du Réel.   

   
354

Tu me viens ô lune inassouvie

 Tu me viens    
tard le soir
ô lune inassouvie
femme de la contrée
enfant des herbes folles
vieillard familier
dans le miroir
sous la luciole des souvenirs.

Lève les yeux
proche de la torche
au temple des attentes.

Sois Sainte Femme
arc-en-ciel des désirs.

Sois l'enfant
assis sur la margelle du puits.

Sois le vieillard oublieux
aux futiles pensées.

Sois la mèche
qui allume le feu d'être soi.

Sois l'oreiller aux mille grains de riz
en l'accueil de ce qui vient
en allégresse sage
une pincée de sel
sur les lèvres
bras tendus vers l'étreinte
lumière vacillante
du jour à venir.

Sois lune éternelle.


353

Sorte de lanterne aux joues roses

 სახის ფარანი   
ვარდისფერ ლოყებამდე
Sourire étoilé
éclaire les entrailles
მაქმანის სახე
რძით დაასხით
მგრძნობელობა მხრის წინააღმდეგ
კატა კისერზე გიხვევს.

უფოთლო ხე
le rouge ronge les lèvres
პატარა მშრალი ბირთვი
რომ მზერა იპყრობს
შეშლილი თმა
მწიფე მუცლით
წითური ქავილი
საკურთხევლის წინ აცვიათ
კარგი გოგოების ხმა
გადაკიდებული
გაუმჭვირვალე სათვალეები
ჩახუტებით
ქვიშაზე დაჩოქილი
სახე ქვემოთ
ტირილი იყოს ქვა
ვარსკვლავური ძელი ცაში
d'une gymnopédie.


352

Ჩემი ქალიშვილი, ჩემი პატარა

 Ჩემი ქალიშვილი   
 ჩემი პატარა   
 ჩემი მარადიული შვილი   
 კარმინი უკან   
 ჩემი მოცვის ბავშვი   
 რომ დედის მუცლიდან გამოვძვერი.   

 მერე ძმა მოვიდა.   

 და დავტოვე ციხე 
 სხვა კაცის სურვილით   
 მხოლოდ გაფანტული კიდურების შენახვა  
 რომლის სხეულიც აღვადგინე      
 დაცემული ოსირისი   
 რამდენიმე შაბათ-კვირა 
 ბოდიში, რომ არ ვიცი   
 შეინახეთ სითბო ბუხარში   
 ჩემს უსარგებლო ხელებში     
 წვრილი მტვერი    
 que le vent porte   
 სინანულის გრძელ დერეფანამდე.  
 
 შემდეგ ბრინჯაოს კარები გაიღო   
 ცივ კედლებზე სისხლიანი კვალი   
 დაწინაურდი    
 აღქმა   
 მოციმციმე შუქები მეორე მხარეს    
 მაღალ ტყეებს მიღმა   
 de mes passions en déraison.  
 
 მატარებელი თავისუფალ ზონაში შევიდა   
 მუხრუჭები აკოცა       
 ორთქლის ჭავლები
 დაბურა საკეტის ფანჯრები.   

 სიჩუმე ჩამოვარდა   
 ყვავები ღრიალებდნენ     
 des voix hurlaient.  
 
 სადემარკაციო ხაზი გავიდა   
 ვიცოდი, რომ ადრე არაფერი იქნებოდა.   

 ზოგიერთი გაუგებარი ზრახვები   
 ვერ უპასუხა თქვენს თხოვნებს    
 უკან სახლში   
 ბავშვური ხელწერა ვარდისფერ ქაღალდზე   
 თვალთახედვის მიღმა   
 მთის გზის გასწვრივ   
 ჩემი უძილო ღამეების გაზიარება   
 ვარსკვლავები და მთვარე მომარაგებულია   
 ქურთუკებზე მიწებებული ძაღლი   
 უკანმოუხედავად   
 წავედი.    
  
 სამფეროვანი ლენტი გადაკვეთა   
 რბოლა დასრულდა   
 მოხეტიალეთა ლაბირინთში   
 დედა დედამიწა უნდა მეპოვა   
 ურევს გადამუშავებისთვის მზა ატომებს.   

 ავდგები   
 ჰაერი მაგარი იქნება   
 გული გაუსკდება   
 ნაბიჯები იქნება დაჭერილი   
 აღმოცენებული კომპანიონის მოსაძებნად   
 მემორიალური მოწოდება შეკვეთაზე   
 ჩემი მეგობარი ორმაგი   
 ყვავილების გვირგვინს მაწვდის      
 ჩემი ქალიშვილი მანდორლაში   
 ჩემი პატარა   
 ჩემი მარადიული შვილი
 ma bleuette   
 რომ დედის მუცლიდან შევკრიბე   
 სიხარულის დღე.   


 351

სინათლის ქოლგა

   სინათლის ქოლგა   
au vert სამკუთხედი
თეთრი ქალბატონის.

აივნის ბილიკი
დღის საჭმელი
ჩიტების სიმღერას ღრიალებს.

წყლის ჩურჩული
მორევი დერვიში
სურნელების სიმთვრალე.

თავდაყირა
უძრავი
ნიაღვარი თავის ქალას სჭრის.

მთა უბაკში
აწევს იალქანს
ამომავალი წყლების წინ.

დღე გათენდება
ბალახი იხრება
სიახლის მოფერება.


349

ზარის რქებს

   ზარის რქებს   
თავხედურ ჭიშკართან გადაყრილი კენჭები
მთა ყინავს სიტყვას.

თანაბარი მანძილი ემბრაზურებისგან
გაზომეთ ბიძგი და ზომის დარტყმები
ჩრდილის მოსვლის გარეშე.

შენს ტანსაცმელზე სისხლია
გამკაცრებული მაქმანები
იძულებით მსვლელობას გააკეთებს.

აწიე მთვარე
კლანჭებზე
საზღვაო ქარვა.

შენი ნაბიჯები მიჰყვება გზის პირას
პატარა კენჭები unscrew
ფიქრები ჩანთიდან გამოდის.

დაიკბინე მუხრუჭები
იყოს მოღრუბლული ხაფანგების საყრდენი
იყავი მაღალი წვიმის დროს.

ინებეთ და მოდი ჩემთან
ნედლი პრერიების კალუნუმი
წართმევას სთავაზობს.


350