De la brume givre les sapins   
 qu'accompagne le requiem des jours qui passent    
 antienne redoutable .   

 Joie des croque-mitaines    
 gelant le bout des doigts   
 qu'il fallait réchauffer contre la salamandre   
 de cette douleur pointue qui vous assaillait juste avant que la classe ne reprenne . 
 
 Un pic d'antenne à la vie    
 les ondes en sauvagerie par dessus les vagues blanches    
 de la crème givrée sous un soleil d'hiver    
 par un froid sans appel .   

 Un froid de cadenas fermé et accroché au pont des souvenirs    
 le lendemain de cette traversée du pont des Arts    
 haut le cœur des amours mortes    
 transfiguration des émois    
 en marche vers les Tuileries du juste ordonnancement    
 le paquet de tracts dans le sac    
 pour de main en main   
 joindre le geste à la parole   
 et habiller de papier les marbres nus du parc   
 en abscisse de cette trajectoire   
 de la moire à la victoire   
 espoir courbe des lendemains qui chantent .  

 
 119 

 Expurgé  d'entre les mousses
 inoculé par ses dendrites mémorielles
 hors déni
 საიდუმლო საათები
 darde et reflète l'occupation du lieu
 de lampées gutturales et festives
 de ces rencontres
 la nuit tombée sur le pas des portes
 de ces romances
 trop tôt dites puis oubliées
 au petit matin
 désœuvré
 au passage des poubelles
 sage remise en place après fête
 les formes et les élans au fourreau
 attendre des jours meilleurs
 que surgissent à nouveau
 les mains tendues
 les sourires discrets
 les invitations surprises
 et s'entendre dire
 que c'est beau la vie
 lorsque le linge est dépendu
 se méprendre
 de l'innocent clin d’œil
 échangé entre deux draps
 cascades de rires
 au milieu des voiles ensoleillées
 ailes d'anges frôlant la fraîcheur matinale
 juste un frisson à retenir
 juste l'oblation à recueillir
 la chaleur aux joues
 sans frein
 faire éclater le bourgeon d'un baiser doux et soyeux
 pour l'amour de Dieu
 pomme d'api
 d'api d'api grise
 pomme d'api
 d'api d'api rouge . 


 118 

 სწრაფად გაკეთდა კარგად
 ვიზიტი ჩემს ჩუმად ძველ მეგობართან
 დათბობით დაავადებული
 მისი ვიტრაჟები
 მშვიდი ფერის პეპლები
 ქუთუთოები დაკეცილი მათი ეშმაკური წარბების ქვეშ მომზადებული სითეთრის .

 გემი ნავმისადგომზეა
 არანაირი მოძრაობა არ არღვევს მის სიმშვიდეს
 ომის მემორიალი სადარაჯოზე დგას
 შადრევანი ღრიალებს, იშვიათი და მხიარული მარგალიტი
 დამალობანას თამაში
 ჩაშენებული თოვლის მშვილდის ნარჩენებში .

 წითელი მანქანები გაჩერებულია
 საქარე მინის საწმენდები წყვეტენ მოძრაობას
 კარები იღება და მიჯახუნა
 გამოდიან რეზინის ჩექმებითა და კეპებით გამოწყობილი მამაკაცები
 ხელები ჩაწყობილი შარვლის ჯიბეებში 
 ისინი ქრება .

 შემდეგ კვლავ გამოჩნდება
 და შედი კაფეში
 გაფართოებული დეკა-კრემი და ნატურალური
 არა ბოკი
 გააფთრებული ცხოველების ხმები ამაღლებს გაჟღენთილ ფულმინანტს .

 " არის კომერციული განწყობა ისევ Orcival-ში ? "
 " ბესეში იყო ანდროსის თასი და წმინდა კოხონი "
 " ბრწყინვალებამ კრიზისი არ იცის " .

 კოვზი ჭიქას ურტყამს
 ეს კოლიბრის გამო
 რომელიც გაიხსნა და შემდეგ დაიხურა
 ხანდახან მოდი აქ სასეირნოდ . 


 117 

 Goudron et neige coexistants
 en dicotylédones semi-sphériques
 les naissances arrivèrent rapidement
 sous la lunaison propice .

 Goudron et neige
 de salissures moirées
 la plaine s'encapuchonna
 sans que filtre le regard .

 Goudron et neige
 ne dépendant ni d'Eve ni d'Adam
 les semelles laissèrent leurs empreintes
 sur la livrée sénescente des brumes .

 Goudron et neige sevrés de soleil
 arrimèrent la grand'voile
 pour ceindre d'une étole
 le démarcheur du beau temps
 occupé à pelleter devant sa porte
 alors que la burle hurlante
 suppliciait arbres et poteaux .

 Goudron et neige se mirent en pâmoison
 à mesure du dégel
 lâchant au passage
 les stalactites de glace
 venant exploser au pied des murs
 codicille m'enjoignant à poursuivre la quête .


 116 

      იყვნენ ისინი
 დამონებული ექსპლუატაციები
 ელეგანტური ეგზეგეტები
 ღვთაებრივი სიტყვისა ?

  ექნებოდათ
 უწოდებოების კომპანიაში
 დაიკავა დაპირებული სივრცე
 მათზე დიდი.

 ბოდიში, რომ მიწაზე წავედი
 დროის ნანგრევების ქვეშ
 შეგვეძლო თან გვეყოლა
 მათი შეყვანის მცდელობა
 სიკეთე
 გარნიზონის ამ ადგილას.

 Სუფთად გაპარსული
 ყბები შეკრული
 ცერბერები ინარჩუნებდნენ უპირატესობას
 ეჭვის ჩრდილის გარეშე
 თვალებს ნუ აკანკალებ
 პოზირებდა
 უმოძრაო და მკვრივი
 ტანჯვათა ჰორიზონტზე.


 115 

 Ces notes de musique
 enchantées par le lâcher des choses dites
 en cas de rébellion des hauts fourneaux
 en catimini de l'alcool absorbé
 une chanson sèche
 susurrée par une voix de tête
 au tournoiement des calebasses
 agitées par les mains obscures de la déraison.
 Il y avait
 ყოფნა
 de gravée sur la margelle
 une croix jetée
 hors la prison de l'engourdissement ,
 un soupir ,
 un regard ,
 une invitation
 simplement évidente
 que j'obtempérai
 le doigt couvert de cendres
 en sainte application
 sur le front .

 Au défaut de l'armure ,
 par la fenêtre de la prison ,
 il y avait
 celui que je ne cherche pas ,
 celui qui échappe et retient ,
 l'Autre .

 114 

  დაჯექი გვერდით 
 და მითხარი ჭეშმარიტი სიტყვები,
 ცხოვრებისეული
 მარტივი და ახლო ცხოვრება,
 აღწერეთ რა არის,
 იყავი ერთგული სარკე,
 არ გამოიგონო არაფერი,
 არ გამოტოვოთ ბანალური და უსიამოვნო .

 დაე, საათი გაუშვას
 რომელიც გამოტოვებულ წამებს ითვლის .

 კიდევ უფრო ახლოს
 იგრძენი სიცხე
 ჩვენი ორი სხეულიდან .

 თვალებს ნუ ახამხამებ იმ ემოციაზე, რომელიც შენთან მოდის
 აირჩიე რა არის შემოთავაზებული,
 ვაფასებ
 და ნუ ელოდები რაიმე განსაკუთრებულს .

      Იყავი მანდ,
 ცოცხალი ფრჩხილები
 ჩვევის გამო
 გრძელი წინადადების ბოლოს
 როგორც სუნთქვა, რომელიც მარადიული გახდებოდა .

      იყავი რაც ხდება
 ჩვენს შორის,
 შენსა და ჩემს შორის,
 იყავი შენ
 აღმართეთ შეხვედრის სამთავრო ტილო
 შორის ის, რაც ხარ და რაც გარშემორტყმული ხარ .

      იჭერ
 ანგელოზთა სიმღერა,
 ქვეყნის გირლანდა
 ჩვენს თავზე ზემოთ
 ნელ-ნელა აღმავალი
 ხეების ფოთლებისკენ
 ყვავების ტირილს
 აისახება არხის მშვიდ წყლებში
 ზაფხულის გრილი საღამო
 საბუქსირე ბილიკის გასწვრივ .

      მოვიდა ბავშვი
 რამდენიმე თვის შემდეგ,
 ლამაზი ბავშვი,
 გაგვიხანგრძლივა
 ჩვენს მიღმა
 საერთო ჯამში
 რასაც მოჰყვებოდა .


 113