ਦੁਆਰਾ ਸਾਰੀਆਂ ਪੋਸਟਾਂ ਗੇਲ ਜੇਰਾਰਡ

Au feutré de l’imagination

 Assagicage ouverte
de ma poche tombe le petit carnetpage ouverte .

Au feutré de l'imagination
au lendemain d'un train retardé
à la vaillance d'idées à transmettre
au déclenchement d'une oeuvre .

Lorsque définitivement entré en rébellion
s'inscrire dans la différence
sans presser le pas
de petit boulot en petit boulot .

Et qu'en réponse
à court de souffle
enchanter de traces convenues
une poignée d'oreilles disertes .

Cette plaine implicite et lointaine
faite de faim et d'épuisement
sans nous ôter la vie nous plonge en dépendance .

Devenons l'être humain
contre les démons de la permanence
aptes à faire irruption et se déchaîner
dès confiance revenue .

Outre l'enfermement dans la démesure
au bord du gouffre de la démence , dansent
l'ennui , la nausée , le marasme , la réitération
toutes bestioles endimanchant la conscience .

Soyons la bonne pensée
en liant l'épreuve nommée
son processus reconnu avec l'émotion suscitée par l'ouverture .

Hors de l'enchevêtrement des chemins de traverse
évitons le doux chant crépusculaire
sortons de la cage des quolibets
soyons les enfants de l'huîtrier au long bec .


252

ਤਣਾਅ ਆਉਂਦੇ ਹਨ

 ਤਣਾਅ ਆਉਂਦੇ ਹਨ  
 ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਤੱਤ  
 ਕੰਕਰੀਟ ਦਾ ਟੁਕੜਾ  
 ਕਣਕ ਦੇ ਕੰਨ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਦਿਓ.  

 ਤਣਾਅ ਆਉਂਦੇ ਹਨ  
 ਨਵੀਆਂ ਅਸਲੀਅਤਾਂ  
 ਲਹਿਰਾਂ ਦੇ ਖੋਖਲੇ ਵਿੱਚ  
 une mousse superbe.  

 ਤਣਾਅ ਆਉਂਦੇ ਹਨ  
 ਗਹਿਰਾਈ ਵਿੱਚ  
 ਇੱਕ ਕਾਲ  
 ਹੋਰ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ.  

 ਤਣਾਅ ਆਉਂਦੇ ਹਨ  
 ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਚੱਕਰ ਦੇ ਦੌਰਾਨ  
 ਇੱਕ ਠੰਡਾ ਬੱਦਲ  
 témoigne des migrations.  

 ਤਣਾਅ ਆਉਂਦੇ ਹਨ  
 ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਘੇਰਨ ਬਾਰੇ  
 ਸਿਰਫ ਕੀਟਾਣੂ ਹੈ  
 ਮਾੜੀ ਸ਼ਾਸਨ.  

 ਤਣਾਅ ਆਉਂਦੇ ਹਨ  
 ਜਦੋਂ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ  
 cèdent et déversent  
 ਬੇਹੂਦਾ ਅਤੇ ਉਦਾਸੀਨਤਾ.  

 ਇਹਨਾਂ ਤਣਾਅ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰੋ  
 ਕਿ ਉਹ ਜਗ੍ਹਾ ਲੈ  
 ਉਹ ਗੜਬੜ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ 
 ਸਟਾਈਕਸ ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ.   
  
 ਆਓ ਮੇਜ਼ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਨੂੰ ਖਿੱਚੀਏ  
 ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੇ ਮੇਜ਼ 'ਤੇ  
 ਆਉ ਅਸਲੀ ਆਰਥਿਕ ਸਾਧਨਾਂ ਦਾ ਤਾਜ ਕਰੀਏ  
 ਉਤਪਾਦਕ ਝੁੰਡ.
  
 ਆਓ ਬੱਤੀ ਬਣੀਏ  
 ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੇ  
 ਸਿਆਣਪ ਵਿੱਚ  
 ਚਲੋ ਨਿਰੰਤਰਤਾ ਦੇ ਬਹੀ ਬਣੀਏ.  

 ਆਓ ਕਾਲ ਕਰੀਏ  
 ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਅੱਖਾਂ  
 ਅਸੰਭਵ ਸੰਭਵ ਹੋ ਗਿਆ 
 ਸਾਡੇ ਡੂੰਘੇ ਸੁਭਾਅ ਦਾ ਵਿਆਹ.  

 ਆਓ ਟਰੇਸ ਅਤੇ ਰੋਸ਼ਨੀ ਬਣੀਏ  
 ਸਾਡੇ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ  
 ਨਿਰਪੱਖ ਕੋਟਾ ਉਪਲਬਧ ਹੈ  
 à notre vie quotidienne.  


 251 

Je coupe l’herbe et le feu

 ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਜਿਵੇਂ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ   
 ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੇ ਪੈਚ   
 ਕੋਰਸ ਦੇ ਅੰਤ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ.   
   
 ਮੈਂ ਅਭੌਤਿਕ ਦੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ    
 ਮੈਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ.      

 ਮੈਂ ਇੱਕ ਟਰੌਟ-ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਕੱਟਦਾ ਹਾਂ   
 ਗਿਰੀਦਾਰ , ਬਦਾਮ ਅਤੇ ਉਗ   
 ਮਨ ਦੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ. 
    
 ਮੈਂ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਅਤੇ ਹਿਲਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ   
 ਮੈਂ ਟੈਂਡਰ ਐਨਕਾਊਂਟਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ   
 ਇੱਕ ਹਾਰ ਜੋ ਰਾਤ ਨੂੰ ਗਲੇ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ.   
   
 ਮੈਂ ਘਾਹ ਅਤੇ ਅੱਗ ਨੂੰ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ   
 ਦਿਲ ਅਤੇ ਰੂਹ ਦੀ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਨਾਲ   
 ਪੈਂਡੈਂਟ ਵਿੱਚ ਚਮਤਕਾਰ   
 ਮੈਂ ਅਚਨਚੇਤ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ   
 ਅਤੇ ਗਿਰਝਾਂ ਨੂੰ ਖੁਆਉ.   
   
 ਮੈਂ ਇੱਕ ਫਾਈਲੇਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਚਿੰਤਤ ਹਾਂ   
 ਮੈਨੂੰ ਬੈਂਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਲਿੰਕ   
 ਮੈਂ ਅਕਲ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਭੁੱਲ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ   
 ਵਿਰੋਧਾਭਾਸ ਅਤੇ ਮਿੱਥ.  
    
 ਮੇਰਾ ਜੀਵਨ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਹੈ   
 ਉੱਚੇ ਜੀਵ ਵਿੱਚ   
 ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ.   
   
 ਤਿਮਾਹੀ ਵਿਚਾਰਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ   
 ਮੈਂ ਰੈਡੀਕਲ ਸਬਵਰਸ਼ਨ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਕਰਦਾ ਹਾਂ   
 ਸਤਾਏ ਹੋਏ ਨਾਲ ਇਕਵਚਨ ਨੇੜਤਾ ਵਿੱਚ.   
   
 ਕੋਈ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ   
 ਜੋ ਉਸਦੇ ਸੁਤੰਤਰ ਫੈਸਲੇ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ   
 ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਡਿਮਿਨਰ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ.    
  
 ਐਤਵਾਰ ਦਾ ਬਾਜ਼ਾਰ ਹੁਣ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ   
 ਛੂਟ ਵਾਲੇ ਸਟਾਲ    
 ਫੁੱਲ ਗੋਭੀ ਦੇ ਡੰਡੇ ਵਿਚਕਾਰ   
 ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਦਾ ਜੀਵਤ ਪਾਣੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ.  
      
 ਪੰਨਾ ਪਲਟ ਗਿਆ ਹੈ   
 ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ   
 ਪਹੁ ਫੁੱਟਦਿਆਂ ਹੀ, ਸੁਬ੍ਹਾ - ਸੁਬ੍ਹਾ    
 ਸੂਰਜ ਭਰਾ   
 ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ ਦੇ ਸ਼ੀਫ਼ ਵਿੱਚ   
 ਮੇਟਾਮੋਰਫੋਸਿਸ ਦੀ ਚਮਕਦਾਰ ਚਮਕ ਵੱਲ. 

     
 250 

ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ





 ਦੂਰ ਚਲਾ ਗਿਆ
ਸਾਡੀਆਂ ਦਾਦੀਆਂ ਦੇ ਗੀਤ
ਨਿਰਜੀਵ ਸੀਮਾਵਾਂ 'ਤੇ ਸਿਰਫ ਸੀਮਾ ਹੈ
ਉਲਝਣ ਦੇ ਨੀਵੇਂ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ
ਇੱਕ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਵੀ ਕੋਈ ਕਸੂਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ .

ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਮਾਰਗ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸਲਾਟ ਚਲਦਾ ਹੈ
ਜੋ ਸਕ੍ਰੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਸ਼ਾਵਰ ਦਾ ਭਰਮਪੂਰਣ ਅਨੁਮਾਨ
ਅਨੰਤ ਦੇ ਕਾਰਨ ਦਾ .

ਪਰਛਾਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ
ਇੱਕ ਭਵਿੱਖ ਵਿਅਕਤੀ
ਅਯੋਗ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ
ਵਿਅਸਤ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਾਲ ਗੂੰਜ
ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਖੋਖਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ .

ਉਹ ਪਾਊਡਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੰਨਦੀ ਹੈ
ਕਬਜ਼ੇ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦਾ ਹਥੌੜਾ
ਭੁੱਖ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ
ਦੁਖਦਾਈ ਸਪਸ਼ਟਤਾ ਨਾਲ
ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੇ ਰੱਥ ਨੂੰ .


249

ਮਰੇ ਹੋਏ ਸੂਰ ਦੇ ਗਲੇ ਦੁਆਲੇ ਲਾਲ ਤਾਰ

   ਜੀਭਾਂ ਕਿਨਾਰੇ ਨੂੰ ਚੱਟਦੀਆਂ ਹਨ
ਬੱਦਲ ਜੀਵਨ ਦੇ ਨਿਪਟਾਰੇ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦਿੰਦੇ ਹਨ
ਉਦਾਸ ਲਹਿਰਾਂ ਦੇ ਖੋਖਲੇ ਵਿੱਚ
ਧੁੰਦ ਦੇ ਸਿੰਗ ਵੱਜੋ .

ਮਰੇ ਹੋਏ ਸੂਰ ਦੇ ਗਲੇ ਦੁਆਲੇ ਲਾਲ ਤਾਰ
ਸਪਿਨ ਪਰੇਡ
boors the belching the monsters
ਮਨ ਵਿੱਚ ਬਾਗੀ .

ਇੱਕ ਡੀਸੋਪੀਲੈਂਟ ਦੇ ਸ਼ੌਕੀਨ
ਉਹ estaminets ਦੇ ਬੇਤਰਤੀਬੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਬਦਸਲੂਕੀ ਦੀ ਜਗਵੇਦੀ 'ਤੇ ਆਤੰਕ ਮਾਊਟ ਹੈ
ਜਿਹੜੇ ਹੋਰ ਥਾਂਵਾਂ ਤੋਂ ਮਤਲੀ ਦੇ ਪੂਰਕ ਹਨ .

ਵਿਚਾਰ ਦੇ ਸਮਰਪਣ ਦਾ ਗਾਇਨ ਕਰਨਾ
ਉਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਉਹ ਆਉਂਦੇ ਹਨ
ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਲਾਸ਼ਾਂ ਵਾਲੇ ਨੌਜਵਾਨ
ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਕੁਧਰਮ .

ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਚਿਹਰੇ ਦੇ ਨਾਲ ਔਰਤ ਨੂੰ ਪਾਸ ਕਰੋ
ਕਲੋਸਟਰਾਂ ਦੇ ਬਾਹਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ
ਉਸਦੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਫੈਲਾਉਣਾ
ਇੱਕ ਦੁਖੀ ਸੂਰਜ ਦੀ ਅੱਖ .

ਆਓ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਨਾ ਕਰੀਏ
ਆਓ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਸਮਰਥਕ ਬਣੀਏ
ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਖੂਨ ਦੇ ਰਿਲਜ਼ ਵਿੱਚ
ਹਰੀ ਊਰਜਾ ਦੇ ਬਾਅਦ .

ਸਵੇਰੇ ਜਲਦੀ ਬਾਹਰ ਜਾਓ
ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਚੂਹੇ
ਝਿਜਕਦੀਆਂ ਫਾਇਰਫਲਾਈਜ਼
ਸਾਡੀਆਂ ਉਜਾੜ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ .

ਨਸਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਮਾਂ ਛੋਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ
ਲਗਾਤਾਰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ
ਅਪਰਾਧਾਂ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ
ਸਮਝੌਤੇ ਦੀ ਦਲਦਲ ਵਿੱਚ .

ਖੜੇ ਹੋ ਜਾਓ
ਗਰੀਬ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਲੰਗੜੀ ਆਵਾਜ਼ ਕੱਢੋ
ਦੰਦ-ਰਹਿਤ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ
ਉਹ ਕਾਲਾ ਸੋਨਾ ਨਿਰਾਸ਼ਾ .

ਫਿਰਕੂ ਡੈਸਕ 'ਤੇ ਕਿਰਿਆ ਬਣੋ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਾਤਲ ਵਾਕਾਂ ਦੀ ਲੱਕੜ ਲਈ ਗਰਮ ਕਰੋ
ਆਪਣੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਲਮਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਓ
ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਕਹੋ ਕਿ ਆਦਮੀ ਮਹਾਨ ਹੈ .

ਅਵਸ਼ੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜਣ ਵਾਲਾ
ਮਨ ਦੇ ਮਾਲਕਾਂ ਦਾ ਪਿੱਤ ਬਣੋ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਬਰ ਖੋਦੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰੂਪ ਲਿਆ ਹੈ
ਭਰਮ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਪਾਸ ਕਰੋ .

ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ
ਕਿ ਜੀਵਨ ਇੱਛਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਗਿਟਾਰ ਧੁਨ 'ਤੇ
ਉਲਟੇ 'ਤੇ ਘਾਟੀ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਲਿਲੀ .

ਤਾਂ ਜੋ ਕਾਗਜ਼ ਦੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਚੱਲੇ
Tuileries ਬੇਸਿਨ 'ਤੇ
ਦਸੰਬਰ ਦੀ ਇੱਕ ਸ਼ਾਮ
ਸੱਚ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ 'ਤੇ .

ਬੱਚਾ ਜੋ ਅਸੀਂ ਹਾਂ
ਬੱਚਾ ਜੋ ਅਸੀਂ ਸੀ
ਸਾਡੇ ਸਦਾ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ
ਆਓ ਧਰਤੀ ਦੇ ਲੂਣ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਬਣੀਏ .


248

ਇੱਕ ਸਾਟਿਨ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ ਰੋਸ਼ਨੀ

      ਇੱਕ ਸਾਟਿਨ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਿੱਚ ਰੋਸ਼ਨੀ  
ਕੰਬਦੇ ਫੁੱਲ
ਧੁੰਦ ਦੇ ਛੋਟੇ ਜੈੱਟ ਨਾਲ ਖਪਤ
ਇੱਕ ਪਤਝੜ ਦੇ ਦਿਨ ਦਾ ਅੰਤ ਚੱਕਰ ਆਉਣਾ .

ਪੰਨਾ ਪਲਟ ਗਿਆ
ਅਤੀਤ ਦੇ ਸੰਗਮਰਮਰ ਵਿੱਚ ਝਲਕਦਾ ਹੈ
ਚਿੰਤਾ ਵੀ ਵਾਰ ਮੁਬਾਰਕ
ਭੁੱਲਣ ਦੀ ਅਸਫਲਤਾ ਦੇ .

ਸੁੱਕੀਆਂ ਹਥੇਲੀਆਂ ਦਾ ਖੋਖਲਾ ਉਭਰਦਾ ਹੈ
ਕੋਮਲ caresses ਵਿੱਚ
ਰੁੱਖ ਦੇ ਮੋਟੇ 'ਤੇ
ਨੰਗੀ ਛਾਤੀ
ਇੱਕ ਪੈਰਾਸੋਲ ਤੋਂ ਫਟਿਆ
ਹਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਰਲਣਾ
ਹੇਮਡ ਚੌਲਾਂ ਦੀ ਸਵੇਰ ਵੱਲ .

ਉਸ ਨੇ ਮਹਾਨ tits ਹੈ
ਤਿੱਖੇ ਚੀਰ-ਫਾੜ ਨਾਲ
ਪਰਦਾ ਉੱਠਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ
ਵਿਆਹ ਦੀ ਪਾਰਟੀ ਫਲੋਟ .

ਸਾਰਾ ਰੋਮਾਂਸ ਇੱਕ ਦੁਰਲੱਭ ਮੋਤੀ ਹੈ
ਸੂਰਜ ਦੀ ਕਿਰਨ ਦੀ ਪਕੜ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਮੁਸਕਰਾਹਟ
ਰਾਤ ਨੂੰ ਰਿਟਾਇਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਦਾਈ ਟਾਡ ਦੇ ਰੋਣ ਲਈ .

ਖਿੰਡੇ ਹੋਏ ਗੁਲਾਬ ਦਾ ਮਿੰਟ
ਸ਼ੈੱਲ snort
ਕੋਮਲ ਜਲੂਸਾਂ ਦੇ
ਸੰਪੂਰਨ ਅਨੰਦ ਨੂੰ .


247

ਸਵੈ ਕੈਪਚਰ ਵਿੱਚ

 ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ebb   
ਇੱਕ ਆਖਰੀ ਛਾਲ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
ਕੰਕਰੀਟ ਚੀਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਕੱਚ ਦੀਆਂ ਨਾੜੀਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜੋ
ਨਮਕੀਨ ਪੰਜੇ ਦੇ ਅਧੀਨ
ਫਿਟਿੰਗਸ ਚੀਕਦੀ ਹੈ
ਮਾਰਰਮ ਘਾਹ ਭਟਕਦਾ ਹੈ
ਮਲਾਹ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ
ਨਿਊਫਾਊਂਡਲੈਂਡ ਦੇ ਦੂਰ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ
ਇੱਕ ਕਠੋਰ ਠੰਡ ਦੇ ਚੱਕ
ਹਵਾ ਰੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪਾੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ
ਚਿੱਕੜ ਟੋਇਆਂ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਬਾਰਗੇਜ਼ ਵਧਦੇ ਹਨ
ਬੁਆਏ ਉੱਡਦੇ ਹਨ
ਝੱਗ ਦੇ ਸਪਰੇਅ ਵਿੱਚ
ਕੰਢੇ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ
ਲਹਿਰਾਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰਧ ਨੂੰ ਚੀਰਦੀਆਂ ਹਨ
ਹੈਡਲਜ਼ ਖੜਕਦੇ ਹਨ
ਰੇਤ ਹਰ ਮੋਰੀ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ
ਅਸਮਾਨ ਹਲਚਲ ਹੈ
ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਇਸ ਫੇਇੰਟ ਵਿੱਚ
seagulls pirouette
ਬਲਾਕਹਾਊਸ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੀ
ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਮਤਲੀ
ਇੱਕ ਰੌਲਾ
ਅਣਸੁਣਿਆ
ਚੁੱਪ ਦੇ
ਘੰਟੇ ਸਾਬਣ ਦੇ ਬੁਲਬੁਲੇ ਹਨ
ਪਾਗਲ ਘੋੜ ਸਵਾਰ
ਘੋੜੇ ਭਜਦੇ ਹਨ
ਕੰਕਰ ਟੁੱਟ ਰਹੇ ਹਨ
ਰੇਲਿੰਗ ਨੂੰ overhanging
ਇੱਕ ਕਲਮ ਦੇ ਸਟਰੋਕ ਨਾਲ ਠੀਕ ਕਰਨਾ
ਯਾਦਾਂ ਦੀ ਅੱਖ
ਪਰਛਾਵਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਖੋਖਲੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਲੀਆਂ ਹਿੱਕੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
ਬੀਚ ਦੇ ਫੁੱਲ ਬੈੱਡ
ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਤਰੇੜਾਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ
ਜਾਨਵਰ ਦੇ fangs
ਇਸ ਦੇ ਵਾਧੂ ਵਿੱਚ ਲਾਲ ਰੰਗ ਦਾ
ਅਪ curled ਅਤੇ unlove
ਗੰਦੇ ਅਤੇ ਪੈਂਟ ਅੱਪ
ਬਾਗੀ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ
ਚਾਰ ਹਵਾਵਾਂ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ
ਸਾਹ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ
ਇੱਕ ਕੈਰੀਅਨ
ਜ਼ਖ਼ਮ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ
ਬੋਕੇਜ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ
ਜੈਵਿਕ ਨਾੜੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ
ਢੋਲ ਰੋਲ ਕਰੋ
ਫਾਇਰਫਲਾਈਜ਼ ਨੂੰ ਤੋੜੋ
ਅੱਡੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ
ਢਹਿ-ਢੇਰੀ ਬਿਟੂਮੇਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਲਵਰਕ
ਕੁੜੱਤਣ
ਕਾਲੇ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਬਦਲ
ਸਵੈ ਕੈਪਚਰ ਵਿੱਚ
ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਮੌਤ .

246

ਦੋਵਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਸਮਰਥਨ ਤੱਕ

ਦੋਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ
ਉਸ ਅਨੁਸਾਰ
ਇੱਕ ਮੌਜੂਦ ਭਾਗੀਦਾਰ ਦਾ
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
le " ਉਹ ਕੀ ਕਹਿਣਗੇ "
ਮਨ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ
ਪਰ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਏ ਬਿਨਾਂ .

ਦੂਜੇ ਹਥ੍ਥ ਤੇ
ਮੈਂ ਪੈਨ ਦੇ ਤਲ ਨੂੰ ਖੁਰਚਦਾ ਹਾਂ
ਕ੍ਰੈਡੈਂਜ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਚੱਕਰ ਪਾ ਦਿੱਤਾ
ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ
ਮੈਂ ਲੱਤ ਦੇ ਦੌਰ ਵਿੱਚ ਬਹਿਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ .

ਮੈਂ ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦਾ ਹਾਂ
ਕਈ ਵਾਰ
ਇੱਕ ਸ਼ੱਕ ਦੇ ਪਰਛਾਵੇਂ ਦੇ ਬਗੈਰ
ਪਰ ਮੇਰੇ ਤੀਰਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਜਿਸ ਲਈ ਇਹ ਚਿੰਤਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਉਲਟਾ ਢਿੱਲ .

ਕਹਿਣ ਦਾ ਸਮਾਂ
ਮੈਂ ਭੈੜੇ ਸੁਭਾਅ ਨੂੰ ਕਾਲੇ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਰੰਗਦਾ ਹਾਂ
ਮੈਂ ਮੀਂਹ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਕੰਬਦਾ ਹਾਂ
ਅਤੇ ਝੂਠੀ ਕੰਪਨੀ
ਥੋੜ੍ਹਾ ਕਹਿਣ ਲਈ
ਕੁਝ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ
ਤਾਂ ਜੋ ਭਵਿੱਖ ਨੂੰ ਜੰਗਾਲ ਨਾ ਲੱਗੇ .

ਉਹ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿਣਗੇ
ਅੱਧੇ-ਸ਼ਬਦ ਚੱਕਰ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ
ਵਿੰਟੇਜ ਸਟਪਸ ਦੇ ਚੁਰਾਹੇ 'ਤੇ
ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ
ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ
ਹੰਸ ਕਦਮ ਦੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਿੱਚ .

" ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜਾਓ , ਦੇਖਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ " .

ਅਤੇ ਜੇ ਵਾਪਸ ਮੁੜਨਾ
ਸੋਚਣ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ ਰੋਮਾਂਸ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਫਾਰਮ ਹਾਊਸ ਦੇ ਲਿੰਟਲ 'ਤੇ ਹੋਵੇਗਾ
ਇਹ ਬਰਫੀਲੇ ਸ਼ਬਦ , ਪਿਆਰ ਦੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ :

" ਰੂਕੋ , ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਲੈ ਲਓ ,
ਦੇਖਣ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ , ਮੇਰੀ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ
ਕੰਨ ਜੱਗ ਅਤੇ ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਢਿੱਡ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ
ਬਾਗੀ
ਪੰਚ
apostrophez le patron
ਪਰ ਕਦੇ ਵੀ , ਓਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ,
ਸਥਾਨ ਦੇ ਚੂਹਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ੁਬਾਨੀ ਸੁਣਨਾ ਨਾ ਛੱਡੋ " .
245

ਸੱਚ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣਾ

 ਇੱਕ ਪਹਾੜੀ ਸਰਕਸ
 ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇਸ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਦੇ ਨਾਲ .

 ਬੇਚੈਨੀ ਤੋਂ ਉਲਝਣ ਤੱਕ
 ਆਤਮਾ ਰਹਿਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ .

 ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਸਰੀਰ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ
 ਚੋਰੀ ਦੇ ਨਾਲ
 ਕੁਝ ਨਾ ਦੇਖਣ ਦੀ ਇਹ ਆਦਤ .

 ਉੱਚੇ ਦਰੱਖਤ ਚੇਨਸੌ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਨ
 ਮੌਫਲਾਂ ਦੀ ਕਸਤੂਰੀ ਨੂੰ ਗ੍ਰਾਫਟ ਕਰੋ
 ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਰਸਤੇ 'ਤੇ 
 ਇੱਕ ਬਿਟੂਮਿਨਸ ਸਵੇਰ ਦੀ .

 ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਲਾਜ ਕਰਨਾ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ,
 ਸਰੋਤ ਦੁਆਰਾ ਬੁਰਾਈ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ
 ਖਰਾਬੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ .

 ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਘੋਰ ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਰਹਿਣ ਦਾ ਜੋਖਮ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ
 ਹੋਰ ਹੋਰ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ .

 ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਹਨ
 ਕਿ ਇੱਕ ਭਟਕਦੇ ਵਿਚਾਰ ਦਾ ਸੁਹਜ ਲੁਭਾਉਂਦਾ ਹੈ ,
 ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਜਕਰਤਾ ਦੁਆਰਾ ਖਪਤ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ 
 ਇਸ ਨੂੰ ਵਧਣ ਦੇਣ ਨਾਲੋਂ ਫੁੱਲ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣਾ ਵਧੇਰੇ ਉਚਿਤ ਹੈ.
 
 ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਦਾ ਖੋਖਲਾ ਅੰਦਰ ਛੁਪਦਾ ਹੈ 
ਸੋਗ ਦੇ ਇਹ ਦਿਨ
 les perles de rosée d'aujourd'hui ;
 transformation où les gouttes d'eau clapotent 
ਚਰਵਾਹੇ ਦੇ ਕੋਟ 'ਤੇ .

 ਆਪਣੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਅਸੀਮਤਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰੋ
 ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ .

 ਇਸ ਦੇ ਨੁਕਸਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ
 ਰੇਸ਼ਮੀ ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਛੋਟੇ ਸਟਰੋਕ ਨਾਲ
 ਤਾਲੇ ਨੂੰ ਫਟਣ ਨਾਲੋਂ 
 ਅਦਿੱਖ ਚੀਜ਼ਾਂ ,
 ਜੋ ਸਦਾ ਲਈ ਪਰਦਾ ਰਹੇਗਾ .

 Le défait d'un lit se mire dans un ciel de traîne ,
 ਦੁਨਿਆਵੀ ਸੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ .

 ਕੰਕਰੀ ਮਾਰਗ 'ਤੇ , ਪੌਦਿਆਂ ਦੀ 
 ਅਤੇ ਛੱਪੜ ਮਿਲਾਏ ਗਏ ;
 ਅੰਡਰਗਰੌਥ ਦੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਤਾਜ਼ਗੀ ਵਿੱਚ ,
 ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ  ...
 ਜਦੋਂ ਅਚਾਨਕ ਕੁਝ ਟਾਹਣੀਆਂ ਟੁੱਟ ਗਈਆਂ ,
 ਪੱਥਰ ਰੋਲਡ ,
 ਸਮਾਂ ਰੁਕ ਗਿਆ ,
 ਗਿੱਲੀ ਗਰੀਸ ਦੀ ਇੱਕ ਗੰਧ ਗੁਲਾਬ ;
 ਰਿੱਛ ਢਲਾਨ ਹੇਠਾਂ ਘੁੰਮ ਰਿਹਾ ਸੀ ...
 ਇੱਕ ਭੜਕਾਊ ਬੁਲਡੋਜ਼ਰ ਵਾਂਗ ਭੱਜਣਾ 
 ਇੱਕ ਮੱਕੀ ਦਾ ਖੇਤ .
 ਮੈਂ ਰਿਸੀਵਰਸ਼ਿਪ ਵਿੱਚ ਸੀ .

 ਅਦਿੱਖ ਦੇ ਭਰਮਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ
 ਉਸ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਦਾ ਕੀ ਰਹਿ ਗਿਆ .

 ਇਸ ਲਈ ਹੰਕਾਰ ਦੇ imps ਪਾਸ, 
 ਈਰਖਾ, ਲਾਲਚ ,
 ਫਿਰ ਸਬੰਧਤ ਹੋਣ ਦੀ ਗੁਪਤ ਇੱਛਾ ਦਾ ਹੈ 
ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ , 
 ਫਿਰ ਮੁੜ ਇੱਛਾ ਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ 
 ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ , ਹਾਵੀ ਹੋਣ ਲਈ ,
 ਸੂਖਮ ਗਿਆਨ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ 
 ਅਤੇ ਉਭਾਰਿਆ ,
 ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ ਲਈ 
 ਸਾਡਾ ਸੰਚਿਤ ਗਿਆਨ , ਜਿਸ ਦੇ ਨਾਲ ਵਾਸਤਾ , 
 nos enfants aveuglés .

 ਜਲੂਸ ਕਦੇ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ,
 ਜ਼ਖਮੀ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਹਾਹਾਕਾਰ
 ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫਟੇ ਹੋਏ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
 ਜੰਗਲ ਦੇ ਚਾਰੇ ਕੋਨਿਆਂ ਤੋਂ ਦੌੜਦਾ ਆਇਆ
 ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਪੁਨਰਜਨਮ ਦੇ ਖੂਨ ਨੂੰ .

 ਇੱਕ ਅਤੇ ਅੰਤਮ ਦਰਸ਼ਨ .

 ਸਾਡੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਵੋ
 ਧੁੰਦਲੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਦੇ ਖੋਖਲੇ ਵਿੱਚ .

 ਅਪੁਨੇ ਦਾ ਸਾਹ
 ਮੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਢਾਹ ਦਿਓ .

 ਅਸਲੀ ਸੂਪ
 ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ 
ਹਲਕਾ ਸੰਗੀਤ .

 ਨਵਾਂ ਆਕਾਰ ਜੋ ਪਰਮਾਣੂ ਲੈਂਦੇ ਹਨ 
ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੇ ਆਪਣੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਵਿੱਚ .

 ਸੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ .
 ਉਹ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ,
 ਅਸੂਲ ਵਿੱਚ ਅਣਸੁਣਿਆ ,
 ਅਤੇ ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੀ ਹੈ .


 244 

Le Cœur-Cri du Colibri

ਦੋਸਤ ਕੀ ਕਹੇ   
ਡਰ ਅਤੇ ਬਗਾਵਤ ਦੇ ਮੇਰੇ ਸਹਿਯੋਗੀ
ਸੌਫਲ
ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੱਕ
ਸਪੀਚ ਬੁਲਬੁਲਾ
montre de ses mains généreuses
portes qui s'ouvrent .

ਹੈਰਾਨ ਨਾ ਹੋਵੋ
ਇਹ ਦਿਨ ਹੈ
ਚੜਦੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਪੰਛੀ ਝੁਲਸਦੇ ਹਨ
ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਸਕਦਾ
ਇਹ ਪੌਸ਼ਟਿਕ ਉਡਾਣ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਬਾਹਰ .

ਰਸ ਨੂੰ ਵਧਣ ਦਿਓ
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਤੋਂ
ਸ਼ਰਾਬੀ ਹੋਣ ਤੱਕ ਵਾਈਨ ਦਾ ਪਿਆਲਾ ਬਦਲਦਾ ਹੈ
ਸਾਨੂੰ ਤਰਕ ਤੋਂ ਬਚਾ ਰਿਹਾ ਹੈ .

ਤਵੀਤ ਨੂੰ ਜ਼ਬਤ ਕਰੋ
ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛੇ ਗਏ
ਆਪਣੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਨੂੰ ਕੱਸੋ
ਭੂਤ ਦੀ ਗਰਦਨ 'ਤੇ
sans le quitter des yeux .

ਕੀ ਇਹ ਸਪੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਜੀਵਾਂ ਦੇ
ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਰੂਹਾਂ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਲੌਕਿਕ ਨਾਲੋਂ
ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
à qui sourit
le cœur-cri du colibri .


242