All posts by Гаэл Жерард

аялалаас аялалд алхам алхмаар

 Алхам алхамаар,   
аялалаас аялал хүртэл,
циркийн тойрогт
que le sable encense
цуурхал шоуны хөшгийг өргөж байна.

өнгөлөг хаалга,
чимээ шуугиантай саравч,
тоос босгосон
амьтны цуваа,
сэтгэлийн хүсэл тэмүүлэл
сүм хийдийн оргилд өргөгдсөн
задлах,
утга учиртай болгох
болон хувиргах.

Цус, өнгө,
Эринүүдийн ууртай хашгирал
бага насны ландшафтыг сүйтгэсэн,
булгийн шавар уруул
зам тавьсан
цементийн хушуутай,
хамгаалалтын чулуу урагдсан байна,
хеджийг тайрсан,
дүүрсэн суваг,
мөнгөн үнэг
төвийг нь олохгүй,
муу салхи газрын бөөгнөрөлийг үлээж байна
хуурай чулуун дэнж рүү,
хөгшин үнс мод сүүлчийн зан чанараа шивнэдэг.
Шөнө сэрүүн байна,
сүнсний тагтаа
хэт унжсан
хүний ​​​​нөхцөл байдлыг зөрчих,
популист худал
яруу найрагчдын дууг солих,
дайны хөдөлгүүрүүдийн мөр
үсэрхэг хүний ​​төмөр гутлыг дага,
тэнгэр харанхуйлж байна,
баруун салхинд сийлсэн модод хүртэл
шуурганд хэвтэх.

Агаар бохир байна,
уйлах ханан дээр
амьдралын баримтууд
үрчийж, албадан
чулуунуудын холбоос дээр
хаг өвсөөр бүрхэгдсэн
амьсгаадах мах болох
санамсаргүй тзимцумын.

туранхай гар,
тааруулахын тулд халааснаасаа гарна
зураас мартах,
эргэлдэх нүд
сүнсний үнэт зүйлсийг клип,
цөцгий
алиалагч инээмсэглэл будалт
бидний сүүлчийн тэнүүчлэл.

Уур хилэн эзэмдэнэ
шөнө,
чимээгүйхэн,
зэвсгийн дамжуулалтаар муухай болгосон
зодоон, үзэн ядалт,
өргөхөд будагдсан
шинэ ургац,
бэлэн хамсаатан болох
чанаргүй сэргэн мандалтын үеийн.

Албан ёсны ургамал байдаг
хаврынхаас илүү,
коллежийн ургамал
хайрлагчдын үнсэлт
тараагдсан
их үймээн самууны эрэлд,
нэг хэсэг талх
уутны ёроолд,
цибориум дахь ус.

Бид ricochets-ийн дууг өндөрсгөх болно,
гол дээр хаясан хайрга,
орогнол хүсэгчдэд хүртээмжтэй,
манай цөллөгөөс гарч ирсэн.


332

аялалаас аялалд алхам алхмаар – 1

   Алхам алхамаар,   
 аялалаас аялал хүртэл,   
 циркийн тойрогт   
 элс нь тусгаарладаг    
 цуурхал шоуны хөшгийг өргөж байна. 
    
 өнгөлөг хаалга,   
 чимээ шуугиантай саравч,   
 тоос босгосон   
 амьтны цуваа,   
 сэтгэлийн хүсэл тэмүүлэл   
 сүм хийдийн оргилд өргөгдсөн   
 задлах,   
 утга учиртай болгох   
 болон хувиргах.     

 Цус, өнгө,   
 Эринүүдийн ууртай хашгирал   
 бага насны ландшафтыг сүйтгэсэн,   
 булгийн шавар уруул    
 зам тавьсан   
 цементийн хушуутай,   
 хамгаалалтын чулуу урагдсан байна,   
 хеджийг тайрсан,   
 дүүрсэн суваг,   
 мөнгөн үнэг   
 төвийг нь олохгүй,   
 муу салхи газрын бөөгнөрөлийг үлээж байна   
 хуурай чулуун дэнж рүү,   
 хөгшин үнс мод сүүлчийн зан чанараа шивнэдэг.     

 Шөнө сэрүүн байна,   
 сүнсний тагтаа   
 хэт унжсан   
 хүний ​​​​нөхцөл байдлыг зөрчих,   
 популист худал   
 яруу найрагчдын дууг солих,   
 дайны хөдөлгүүрүүдийн мөр   
 үсэрхэг хүний ​​төмөр гутлыг дага,   
 тэнгэр харанхуйлж байна,   
 баруун салхинд сийлсэн модод хүртэл   
 шуурганд хэвтэх.    
 
 Агаар бохир байна,   
 уйлах ханан дээр   
 амьдралын баримтууд   
 үрчийж, албадан   
 чулуунуудын холбоос дээр   
 хаг өвсөөр бүрхэгдсэн   
 амьсгаадах мах болох   
 санамсаргүй тзимцумын. 
     
 туранхай гар,   
 тааруулахын тулд халааснаасаа гарна   
 зураас мартах,   
 эргэлдэх нүд   
 сүнсний үнэт зүйлсийг клип,   
 цөцгий   
 алиалагч инээмсэглэл будалт 
 бидний сүүлчийн тэнүүчлэл.   
  
 Уур хилэн эзэмдэнэ   
 шөнө,   
 чимээгүйхэн,   
 зэвсгийн дамжуулалтаар муухай болгосон   
 зодоон, үзэн ядалт,   
 өргөхөд будагдсан   
 шинэ ургац,      
 бэлэн хамсаатан болох   
 чанаргүй сэргэн мандалтын үеийн.  
    
 Албан ёсны ургамал байдаг   
 хаврынхаас илүү,   
 коллежийн ургамал    
 хайрлагчдын үнсэлт    
 тараагдсан    
 их үймээн самууны эрэлд,   
 нэг хэсэг талх   
 уутны ёроолд,  
 цибориум дахь ус.  
   
 Бид ricochets-ийн дууг өндөрсгөх болно,    
 гол дээр хаясан хайрга,   
 орогнол хүсэгчдэд хүртээмжтэй,   
 манай цөллөгөөс гарч ирсэн.  

   
332

дөрвөн цэцгийн дурсамж

   апноэ дахь санах ой   
цонхны тавцан дээр дөрвөн цэцэг
дөрвөн хөлтэй бяцхан охин
хөвөх
хагарсан нарны
миний дүү, Миний найз, Миний хүү, Миний найз
хамтрагчид
үүр цайх үед цэцэглэж буй бүйлс мод
хадаас үед
хурц шугамаар цохих
зуны улирал
харуулын цамхаг сэрэх
тэгш тал дээр зохион байгуулсан
ухаалаг урд хэсэг
ойн дээгүүр
туслах нүд
sans qu'alunissent
бодол
хариуд нь дээшээ яв
энэ сүм хийдийн дээвэр
өвийн зэгсэн сагсыг хагалах
хэмжээ
гарал үүслийн хуудсан дээр
байх явцад
өлгөөтэй галошууд
туранхай хөлний төгсгөлд
явахдаа
алтны тоос
гараа арилгах
шаардлагын таяг
зугтсан дууны үг
хагарсан арьс
дурсамжийг сэжиглэх
өлсгөлөнгүйгээр
энэ харанхуй нутагт
хаана эмэгтэйчүүд, grapeshot дараа эрэгтэй, хүүхдүүд
тэдний тунгалаг байдлаар хүж
бүдгэрсэн цэцэгс
сэгсэрсэн үс
шээстэй дуулгануудын ёжлолд
цайрсан биеийн шилбийг хугалах
яаралтай нүүлгэн шилжүүлэх циркт
тааруулах тэргэнцэр, боодол
Миний бяцхан охин
Би гал асаах болно
дахиад нэг удаа
унтахын өмнөх түүх ярьж өгөөч
мөнгөн тугалган цаас
цонхны тавцан дээр байрлуулсан
хөвөх
дурсамжийн далай дээр
үерхэх зан үйл
цагаан диафрагм
хайрын хаалга
зөөлөн дохио зангаагаар түлхэх
эргээс хол
асар том хайлаасны сүүдэр.


331

Сильвен Жерард . ажил 6 – бяцхан сандалтай ан амьтан

   Ниссэн  
тамхи барьсан залуу
Энэ шат дамжлага дотор
алхам харагдахгүйгээр
жижиг сандлын оронд
суугаад хүмүүс юу гэх бол
урт хуруугаараа
шоолох
бага зэрэг
Троя морь
эвдэж, оруулна
Винсентийн өрөө
хүлээлтийн танхимд
муур ширээн дээр үсэрч байна
хүүхдийн хүзүүг тэврэх
эцсийн харцаар таслах
мянга нэг уруу таталтын тоглоом
эвдэрсэн шөнийн зуух
чичирсээр боссон
шинэчлэлтийн сэлүүр дугуй
сэрүүн өглөө
гэсэн хэдий ч cauterized
эдгээр бодлын шар айраг
сэтгэл хөдлөм амьсгалтай
чөлөөлөх
усан онгоцны зогсоол дээр
галт тэрэг агаарыг урахгүйгээр
түүний сээр нуруугүйтний хатуулаг
шаталтын хог хаягдлын хуримтлал
хэсэгчлэн
ан амьтдын галзуу гулзайлтыг шинэчлэх
дуулах онгон охины өмнө.

Цонхны ард
өвлийн мод
газар дээр нь шийдвэр гаргахаас зайлсхийсэн
өнгөрсөн үеийн хайрын үгс.


330

Силвейн Жерард . ажил 5 – карвансарайн төөрсөн хүүхэд

 Мөрөөдлийн ирмэг дээр   
Эцэг
гараа сунга
эх
гар арынхаа ард
нохой
мөрийг хаа
Хүүхэд
нуудаг.

Холын зайд Голландын тээрэм
нэгдүгээр давхар
орон сууцнууд нээлттэй
баганууд нь нуман хаалгануудыг дэмждэг
сүүн цагаан нь ханыг бүрхдэг
морь бэлэн байна.

Нэг !
монте
амттанг арилгах
дохио зангаагаар
үхлийг бүү барь
цэлмэг өглөөний сэрүүн салхи байх
орон зайгаа гэрэлтүүлэгч бай
гажиг амьдрал
спазмтай вермилион
алдар тэнгэр байх болтугай
Миний хүүхэд
миний тэр үеийн алмаз
уруулын буланд
инээмсэглэлийн цэг
зүгээр л морин цуваа хийх боломж
зүгээр л мөнхийнтэй хийсэн үрэлт.

аянга цахилгаан
чи замыг мэднэ
аажмаар
hors l'inter-fingers
сүүдрийн хазайлт.

Бай
гэрлэсэн хүмүүсийн хоолонд хөлдсөн
үнэний бай
энэ хилэн хэсэг
толгойгоо хаана тавих вэ
нүд рүү
нулимсны өмнө.


317

Үнс мод тарих хэрэгтэй

 алхсан   
 Sur le chemin entre les blés   
 Piquetés de coquelicots, нэрс ба Daisies   
 Houppes céréalières  
 Que le vent peignait,    
 D'amples ondulations,    
 Vagues d'un océan bruissant
 Exhaussant le vert tendre des épis.   

 Өөрийгөө гэсэн бэлэг байсан   
 L'abandon à la nature   
 La vie dans son mystère   
 En sa sainte coquille   
 Au gré du sourire d'un soleil   
 Clignant des nuages   
 À mesure de son avancée.   

 Зангуу байсан   
 De la maison de pierres noires  
 Vaisseau familial arrimé 
 En bout d'horizon   
 Derrière la ruine des Matillou.
  
 халуун байсан   
 Du grand'père   
 Des parents   
 Des enfants    
 Tissant    
 Les paroles de sieste   
 Entre journal et tricot.   
      
 " Il faudrait planter un frêne pour avoir de l'ombre. "  

 Үүнийг хийсэн.   


329

Les cinq plumes de l’ange

 En descendant l'escalier  
 шилэн дээрх цагаан толбо   
 хаягаар шөнийн цагаар зурагдсан.  
    
 Хязгааргүй байдлаас хасагдсан   
 орон зайн эсрэг   
 учралын дэмий хэлбэрүүд   
 миний фонт   
 хэт хүйтэн байдал   
 даруу байдлын хайрга   
 нууцын хайрцагт хадгалагдсан. 
     
 хаягдсан   
 болон замд гарын үсэг зурна уу   
 бороотой цаг агаарт   
 сэгсэрсэн үс   
 me font plumes d'ange   
 үүдний танхимаар дамжин   
 эцэс төгсгөлгүй хүлээлт.    
  
 Миний цагаан тугалга цуглуул   
 бурханлаг хувцас   
 pour cacher ces blessures   
 Би эсэргүүцэж байна   
 хэлмэгдсэн, пикселжүүлсэн  
 ил тод уснаас   
 миний цорын ганц толь. 
     
 Би сайн хийж байсан   
 сайхан хуримуудыг амласан   
 Аав маань мөөг түүдэг байсан   
 Ээж маань сүмийг тойрон явдаг байсан   
 Корсет өмссөн эгч нар минь   
 сэтгэл татам, эмчилгээ байх болно   
 манай багт наадмын хөвөгч дээр.   
   
 Дараа нь шүүхийн шийдвэр гарсан   
 шилэнд хагарсан   
 тусгал дахь сахиусан тэнгэрийн таван өд   
 marquant l'absorption par le néant   
 зөвхөн савны ёроол үлдсэн байв   
 хүлээгдэж буй хоолыг угаах   
 d'une l'enfance retrouvée.  

     ( Гэрэл зургийг Кэролайн Нивелон ) 
 
327

царайны хувьд

   Алсын хараа   
далайгаас ирсэн хүмүүсийг дууд
бидний олж авсан мэдлэгийн хөрөнгийг босгох,
толийг эвдсэн хүнд
буцааж өгөх болно
тэдний оронд
хуучин хөгжим,
хүйтэн аккорд
сүүдэр ба гэрэл,
үүр цайхаас үдшийн бүрий хүртэл,
нойтон элсэн дээр хөл нүцгэн,
миний сэтгэл удахгүй ирнэ,
аль хэдийн явсан,
алтан арабеск,
Би хүлээлтийн салхинд гараа сунгана,
миний бяцхан хүн,
бага насны сайхан бэлчээрийн цэцэг.



328

сайхан гэрлийн ойд

   Сул гулдмай   
цоожонд гацсан
хүлээлтийн үүдний танхимд
бодлыг зайлуул
зөвшөөрөлгүйгээр.

урт утаснууд
эвэрнээс бууж байна
Тэд сүүлчийн үг хэллэгээс хамаарна
илүүдлийн үрс
бага насны мөчүүдийг сэргээдэг.

Сабир эпоумонэ
Терезийн цайзуудын хананы эсрэг
хашгиралт, овойлт цугларчээ
гадас дээр
дэмий гуйлт.

мянган аргаар
ёслолын хувцас
шуурганы өмнө хавагнадаг
бөмбөлгүүд маш хурдан хагарлаа
хуучирсан хамгаалалтын хувьд.

хяруу цэг
зүгээр л нууц зүйлсийн роман
нүдний өмнө армян цаасаар шатаасан
хаана гэрлээр бүслэх вэ
хожуу ирсэн нүцгэн байдал
шаардлагатай хуваалцах энэ хүчин чармайлт
эргэлзээтэй энэ мөч
escheat-ийн хөндийд
хамгийн сүүлд бичсэн энэ биелэгдсэн аялал.


326

Цэвэр долгион

 Цэвэр долгион  
 мөрөөдлийн хивсэн дээр минует  
 Органч хүн тэмдэглэлээ жигнэнэ  
 тоос өргөх  
 нэхсэн торны хуримтлал  
 дунд эвдрэл  
 эдгээр газраас  
 шуугиантай санал  
 эргэлзсэн мөч  
 чулуун вандан сандал дээр сууж байна  
 далайн гарнаас ухар.  

 Би эргэлзэж, залбирдаг  
 эрлийз хэлбэрээр  
 бид хосолсон  
 үгсийн хэрэглээ  
 цаг хугацаа өнгөрөхөд  
 зөөлөн зураас  
 шоолж санал болгож байна  
 асар их туршлага  
 бүрэн, сул  
 мах ба хөвд хооронд.  


325