Un oiseau dans le noir    
 a battu des ailes    
 comme on danse    
et ça faisait le matin avant l'aube.        
  
 Puis les ramenant le long du corps    
 il s'est immobilisé    
 et ça faisait comme s'il était empaillé.        
  
 Bougeant sa tête    
 vers la gauche    
 puis vers la droite    
 et ça faisait comme un automate    
 sonnant l'heure dans nos grandes églises.        

 Puis s'est mis en boule    
 et ça faisait comme un poing fermé.        
  
Avant d'ouvrir largement ses ailes    
 occupant tout l'espace    
гэх мэт prendre son envol.          
  
 Jusqu'au noir absolu
  et ça faisait  comme une mise au monde.
  
  
  
 574  
 
 
 
 

 
 
 C'est le père qui se lève la nuit    
 pour rassurer l'enfant.        
  
 C'est la fleur qui dans son vase    
 crée l'eau de sa soif.        
  
 C'est l'au-delà de dire oui    
 c'est dire je t'attends.        
  
 C'est l'insomniaque qui accueille la nuit    
 sans les soupçons du jour.        
  
 C'est l'ordre métonymique    
 sous le parapluie de l'oubli.        
  
 C'est l'ombre portée des souvenirs    
 par un temps clair d'été.        
  
 C'est au coude à coude de la joie    
 le silence de la rencontre.        
  
 C'est aller vers l'étranger    
 quand tout concorde au repli.        
  
 C'est monter sur une chaise    
 faire le pitre en place publique.        
  
 C'est marier le chanvre et la souris    
 dans le creux de sa main.        
  
 C'est se jeter à l'eau    
 quand passe la vision.        
  
 C'est la roue qui tourne    
 quand craque le cerneau.                
  
 C'est le chant qui monte    
 telle la flamme dans l'âtre.        
  
 C'est le papier froissé    
 que la corbeille accueille sans remords.        
  
 C'est la goutte d'eau    
 qui zigzague sur la vitre embuée.        
  
 C'est écouter la parole de l'autre    
 sans battre des ailes.        
  
 C'est faire silence    
 quand le tumulte de l'échange croît.        
  
 C'est protéger le petit mot de rien du tout    
 qui sort frissonnant d'on ne sait d'où.        
  
 C'est cueillir la pomme    
 sans qu'on vous y oblige.        
  
 C'est marcher tout droit     
 vers l'orage de la déraison.        
  
 C'est revenir sur ses pas    
 lorsqu'il y a rien à voir.         
  
 C'est tendre la main    
 pour recevoir l'encre d'écriture.        
  
  
  
 573  
 
 
 
 

 
 

 харагдах НЭГ     

 Вис    
 болон Аспен    
 Би үл үзэгдэх    
 өвөрмөц харагддаг    
 нэргүй    
 ажиллагаагүй болгосон    
 харагдахуйц олон тоогоор.        
  
 Алхагч хүний ​​хүзүүнд ороосон ороолт    
 хүйтэн салхи дэмжих 
 халуун биеийн захын хэсэгт   
 ороолт нь сэтгэлийн хашааг бүрхэв.        
  
 Хагархай нь өвдөлтийг хурцатгадаг    
 тэр нэг удаа хатгадаг    
 бас бидэнд юу ч заадаггүй.        
  
 Ямар хүү вэ    
 надад өгөөгүй байсан    
 энэ үзэгдэл    
 үл үзэгдэх зүйлд    
 нямбайлан айдас боомилсон    
 шаарддаг хууль    
 би үл үзэгдэх    
 оюун санааны газраас хол нуугдах    
 хэлсэн зүйлсийн зөвхөн доод тал нь байх    
 prebend байхад    
 энэ нь хоосон чанарыг санал болгодог    
 ирмэг дээр    
 харагдахуйц яс ястай тоглодог.        
  
 Effac дугуйд хамгийн тод дурсамжууд    
 Учир нь эргэж харалгүйгээр    
 орхих бидний хөлд    
 бяцхан зэрлэг өвс
 Нууцлаг уруулыг салга   
 Зүүдэнд байгаа цорын ганц бодит байдал    
 мөрөөдлийн зөвхөн нэг хэсэг    
 мөрөөдлөө буцаахад хүргэдэг.    

 миний шүүс 
 харагдах НЭГ.


 
 572
    
 
 
 
 

 
 
 Son regard s'envole    
 par delà la lisière    
 sa voix de chèvrefeuille m'éveille    
 caresse de ses tresses    
 s'enflent au liant de l'ombre    
 quelques lampées de brume.        
  
 Hölderlin revient sur ses pas    
 d'une veste à grandes basques vêtu    
 perruque plaquée    
 en montant le perron    
 les talons de ses bottines     
 claquent sur la dalle.        
  
 Des mains se tendent    
 sous l'ombre des charmes   
 viennent les enfants de la ville    
 gambadant s'esclaffant    
 de banc en banc    
 jusqu'au saut de l'ange.        
  
 Franche cavalcade    
 de fer et de feu mêlés    
 sous un ciel d'orage    
 s'avance le sceptre des arrogances    
 flegme apparent    
 de notre séparation.        
  
 Échappés par la coursive    
 reflétant les vasques endormies    
 les farfadets de l'oubli enjambent la  clôture    
 vaste espace en déclivité    
 vers l'arbre mémoriel    
 de nos joutes en jeunesse.        
  
 Le matin    
 tout est dit    
 de l'abécédaire des contritions    
 aux remontrances désuètes    
 en remontant la contre-allée    
 nous toucherons à dame.        
  
 J'entrerai    
 de façon unie vers elle    
 par la voie des mots    
 аажмаар    
 la fleur de sel aux commissures  
 en guérison d'amour.        
  
  
 571  
 
 
 
 

 
 
 D'avoir dans les tiroirs
 larmes et moire
 comme on va
 au carmel
 prières déployées
 par l'offre d'abondance
 où dansent les Érinyes
 là-bas au Golgotha
 a plus d'un tour dans son sac
 le gars aux arpèges
 de neige et de briques pilées
 science ou sagesse
 à contenance égale
 partir dans un rire
 marcher sur le névé
 enjamber le nid d'aigle
 plume virevoltante
 visionnaire vers le pont de planches
 au poteau cerclé de joncs
 le sphinx
 mandoline à la ligne
 même lune à la une
 en fond de mine
 à rouler les wagonnets
 aux doigts des fées couturières.
  
  
 571 

 
 
 Houppelande sur la steppe    
 de poussière en ornières    
 les traces claquent    
 telle des prières    
 aux lampées de vent    
 sans que se retournent    
 les oubliés du soleil    
 les rôdeurs de nuages    
 sur le cuir des marcheurs d'absolu    
 le signe d'amour    
 de nuits, caréné    
 vortex des siphons    
 les anges abondent    
 en ces contrées de mission    
 au vestibule    
 les envols de mains    
 élèvent la mèche    
 au front des incantations    
 à mesure des perles de sueur    
 reflétant les murs porteurs    
 de la ville d'acier des confinés    
 aux parois piquetées    
 par le sable du désert    
 vertèbres équarries    
 du vieil ordre    
 d'avant la dernière nuit.        
  
  
 570  
 
 
 
 

 
 
 Avec quelques brins de paille aux pieds
 Miss Monde est sortie de la favela
 hors des fourches caudines
 pour engendrer une chanson.
  
 De mon corps
 la joie épanouie
 aux patères de l'entrée
 un arriéré mal appris
 bonheur en plumes d'oie
 sans se retourner
 en sirotant le quart d'heure
 à demeure des nuages du bonheur
 en compassion
 des petits hommes
 aux gros sacs bistres sur le dos
 gravissant la pente
 les pages de mon âge tournent
 du passereau au corbeau
 s'inscrit l'échafaudée des choses de l'esprit
 sous la véranda
 une marionnette affalée sur le sofa
 le chapeau couleur d'ambre
 oscillant au rythme du cri des enfants
 au loin les brumes matinales se déchirent
 le chat miaule.
  
  
 569
   

 
 
 Хөл нүцгэн    
 замын тоосонд    
 бид тэдэнтэй нэгдэж чадсан    
 өлсгөлөнгийн хамтрагчид    
 төмөр загалмайн ойролцоо.        
  
 Байшин тэнд байсан    
 тосгоны төгсгөлд цагаан    
 Ландын захад.        
  
 Дээшээ гэрэлд    
 оюун ухаан хулгайлсан    
 хийлчдийн харваач дор.        
  
 хаврын нахиа    
 гэж чанга онгойлгов    
 зураачийн хурууны хэмнэл.        
  
 Бидний шаазан нүд    
 улайсан    
 үүл урагшлах тусам.        
  
 Дуу хоолой өндөрсөв    
 тод тэмдэглэлтэй чичиргээ    
 гялалзсан буулга дор    
 үнэмлэхүй цаг.        
  
 Хамтдаа    
 үе дамжсан    
 урт цагаан даашинз өмссөн.        
  
 Би Виктор өвөө болон түүний савааг таньсан  
 Шүдний завсар яруу найрагчийн лиш цэцэг 
 эмээ Мари ба түүний эрч хүчтэй байдал    
 дараа нь загалмайлсан эх Фернанде чимх-ми намайг чимх.        
  
 Хонх дуугарав    
 үүл нээгдэв    
 мөн үүр цайхыг харав    
 хөх өндөгний флибриж.        
  
 Миний сэтгэл    
 миний өвөрмөц хүүхэд нас    
 Та мөнхийн олны дунд цэцэглэн хөгждөг    
 ах эгч нар маань цугларав    
 перегринацын хөшиг дотор    
 дунд ертөнцөд    
 хаана төрж үхдэг     
 их тайвшрал.        
  
 Энэ даваа гаригт үзэсгэлэнгийн талбайд хүмүүс байсан    
 аргал, хөх цох    
 хатуурсан berets дор    
 уруулын буланд байгаа тамхи    
 хэлэлцэх    
 алгаа таших    
 наймаа хийх.        
  
  
 568 

 
 
 L'amour    
 Ce sentiment essentiel   
 le sentiment qui donne du sens   
 le sentiment qui donne LE sens.        
  
 L'amour est ouverture    
 il est le gladiateur de l'univers    
 son arène est le face-à-face avec l'événement    
 et le sable de l'arène, la sueur de nos efforts.        
  
 L'amour gambade dans les prairies de la liberté    
 il passe par ici, il passera par là    
 le jour lui fait clin d'œil de toute éternité    
 et la nuit volée de passereaux en goguette.      
  
 S'il ouvre sa veste    
 ce n'est pas pour vendre son cœur    
 ce n'est pas de tendresse qu'il s'abreuve    
 c'est pour offrir son sein à l'âme errante.        
  
 Il n'est pas le maître des clés    
 pour peu qu'on le supplie de venir en aide    
 il est là, sans hâte, sans raison,    
 le placide travailleur de l'Esprit.        
  
 Il a juste besoin de nous    
 que notre regard se retourne    
 pour voir au fond de nos souffrances    
 l'aube mélodieuse de la confiance qu'on s'octroie.       
 
 Sa place est partout    
 dans toutes les chaumières    
 près de l'âtre en hiver    
 près des cerisiers en fleurs au printemps.        
  
 Son nom véritable est ÂME POUR TOUS    
 et le pourtour des enceintes qui le ceignent    
 autant n'initiations à franchir    
 dans le silence de l'abandon.        
  
 Amour des eaux lustrales    
 je te hèle au cours de mon voyage    
 pour recouvrer les pas perdus de l'enfance    
 sous le couvert des grands arbres de l'allée d'Allagnat.        
  
 Puisse l'amour en dépouillement de ses oripeaux    
 être la dent, le coutelas, l'épée de justice    
 au service de nos épousailles avec le Très Haut    
 dans le miroir aux fractales de notre quête.        
  
  
 567  
 
 
 
 

 
 
 Je suis le tigre de personne    
 j'hante les halliers de l'imaginaire    
 je peux être l'animal totem.        
  
 Je fais irruption sans prévenir    
 je suis le tigre    
 je suis à l'affût de vos moindres mouvements.        
  
 Je suis rien    
 rien que le jour qui point    
 rien qu'un regard de mars posé à la fenêtre.        
  
 Je suis le père    
 je suis le fils    
 je suis l'ombre de moi-même.        
  
 " Mais quel rapport à-t-il avec la réalité ? "    
 reflètent les gens de bien    
 les gens de la fine pointe de l'âme.        
  
 Je suis l'arc-en-ciel    
 qui diffracte et relie    
 je suis le pur cristal aux mille facettes.        
  
 Comme vous d'ailleurs    
 et si cela vous apporte    
 qu'importe.        
  
 Ne laissons pas filer le sens    
 entre les doigts des vaillants    
 des nettoyeurs de l'ordre.         
  
 Хамтдаа байцгаая    
 avec le plus petit que soi    
 avec la perfection.         
  
 Je n'accompagne pas    
 je suis le mouvement    
 et vous êtes le mouvement.        
  
 Vous et moi sommes le même
 notre séparation apparente n'est qu'ironie    
 notre unité est pleine.        
  
 le tigre n'est pas la souffrance    
 il est surprise jaillissante    
 il est joie libératrice.        
  
 Et si quelque lien le soudoie    
 sa morsure claquemure les mauvais esprits    
 dans la cage du chat de Schrödinger.        
  
  
 566