En descendant l'escalier  
 шилэн дээрх цагаан толбо   
 хаягаар шөнийн цагаар зурагдсан.  
    
 Хязгааргүй байдлаас хасагдсан   
 орон зайн эсрэг   
 учралын дэмий хэлбэрүүд   
 миний фонт   
 хэт хүйтэн байдал   
 даруу байдлын хайрга   
 нууцын хайрцагт хадгалагдсан. 
     
 хаягдсан   
 болон замд гарын үсэг зурна уу   
 бороотой цаг агаарт   
 сэгсэрсэн үс   
 me font plumes d'ange   
 үүдний танхимаар дамжин   
 эцэс төгсгөлгүй хүлээлт.    
  
 Миний цагаан тугалга цуглуул   
 бурханлаг хувцас   
 pour cacher ces blessures   
 Би эсэргүүцэж байна   
 хэлмэгдсэн, пикселжүүлсэн  
 ил тод уснаас   
 миний цорын ганц толь. 
     
 Би сайн хийж байсан   
 сайхан хуримуудыг амласан   
 Аав маань мөөг түүдэг байсан   
 Ээж маань сүмийг тойрон явдаг байсан   
 Корсет өмссөн эгч нар минь   
 сэтгэл татам, эмчилгээ байх болно   
 манай багт наадмын хөвөгч дээр.   
   
 Дараа нь шүүхийн шийдвэр гарсан   
 шилэнд хагарсан   
 тусгал дахь сахиусан тэнгэрийн таван өд   
 marquant l'absorption par le néant   
 зөвхөн савны ёроол үлдсэн байв   
 хүлээгдэж буй хоолыг угаах   
 d'une l'enfance retrouvée.  

     ( Гэрэл зургийг Кэролайн Нивелон ) 
 
327

   Алсын хараа   
 далайгаас ирсэн хүмүүсийг дууд   
 бидний олж авсан мэдлэгийн хөрөнгийг босгох,   
 толийг эвдсэн хүнд  
 буцааж өгөх болно  
 тэдний оронд   
 хуучин хөгжим,   
 хүйтэн аккорд   
 сүүдэр ба гэрэл,   
 үүр цайхаас үдшийн бүрий хүртэл,  
 нойтон элсэн дээр хөл нүцгэн,   
 миний сэтгэл удахгүй ирнэ,  
 аль хэдийн явсан,  
 алтан арабеск,    
 Би хүлээлтийн салхинд гараа сунгана,   
 миний бяцхан хүн,   
 бага насны сайхан бэлчээрийн цэцэг.   



328

   Сул гулдмай   
 цоожонд гацсан   
 хүлээлтийн үүдний танхимд   
 бодлыг зайлуул     
 зөвшөөрөлгүйгээр. 
  
 урт утаснууд   
 эвэрнээс бууж байна   
 Тэд сүүлчийн үг хэллэгээс хамаарна   
 илүүдлийн үрс   
 бага насны мөчүүдийг сэргээдэг.   

 Сабир эпоумонэ   
 Терезийн цайзуудын хананы эсрэг   
 хашгиралт, овойлт цугларчээ   
 гадас дээр   
 дэмий гуйлт.   
 
 мянган аргаар   
 ёслолын хувцас   
 шуурганы өмнө хавагнадаг   
 бөмбөлгүүд маш хурдан хагарлаа   
 хуучирсан хамгаалалтын хувьд.  

 хяруу цэг   
 зүгээр л нууц зүйлсийн роман   
 нүдний өмнө армян цаасаар шатаасан   
 хаана гэрлээр бүслэх вэ   
 хожуу ирсэн нүцгэн байдал   
 шаардлагатай хуваалцах энэ хүчин чармайлт   
 эргэлзээтэй энэ мөч   
 escheat-ийн хөндийд   
 хамгийн сүүлд бичсэн энэ биелэгдсэн аялал.   


326

 Цэвэр долгион  
 мөрөөдлийн хивсэн дээр минует  
 Органч хүн тэмдэглэлээ жигнэнэ  
 тоос өргөх  
 нэхсэн торны хуримтлал  
 дунд эвдрэл  
 эдгээр газраас  
 шуугиантай санал  
 эргэлзсэн мөч  
 чулуун вандан сандал дээр сууж байна  
 далайн гарнаас ухар.  

 Би эргэлзэж, залбирдаг  
 эрлийз хэлбэрээр  
 бид хосолсон  
 үгсийн хэрэглээ  
 цаг хугацаа өнгөрөхөд  
 зөөлөн зураас  
 шоолж санал болгож байна  
 асар их туршлага  
 бүрэн, сул  
 мах ба хөвд хооронд.  


325

   Сүүдэр нь бид  
 туйлширсан эцэг эхчүүд  
 дунд байгаа хүүхдүүд.  

 Тэгээд дараа нь мэнгэ толгойтнууд  
 цагаан хөх тэнгэр  
 сунгасан гар  
 l'index vif  
 бид тийшээ явж байна  
 ямар ч эргэлзээгүйгээр  
 хэрэв бид биш бол  
 дүрс бүтээгчид  
 je ne sais quoi-ийн ирмэг дээр.   
 
 ухаалаг шугамууд  
 чимээгүй өнгө  
 зүүнээс баруун тийш хүч  
 сайн уу  
 нүцгэн мөчрүүдтэй  
 сайхан өдрийн .

 Хэмжсэн зэрэглэлээр  
 гоо үзэсгэлэн, хичээл зүтгэлтэй нэгдээрэй  
 үнэний ирмэг дээр ургадаг зүйлийн тухай  
 тэнд юу байгаа талаар  
 меридиан агшинд.  


 324

   Торхнуудыг ойгоос зайлуул     
 гэрлийн орон зайг цэвэрлэ   
 хязгаарыг давсан   
 модыг орхи   
 бидний дурсамжийг арилгах.    
  Бүрэнхийд урагшлах   
 зоригтой шөнө ойрхон байна   
 дассан   
 залбирлын төвийг тэлэх   
 төгс төгөлдөрт өсөх.   
 Дурсамжаар дүүрэн   
 нарны туяа дээр   
 эрч хүчтэй өглөө   
 тоосны ширхэгийг тоол   
 хагас задгай хаалтанд эргэлдэж.   

 Гамбаде 
 төгөлдөр хуур Диджериду  
 зөгийн балны аялгуу  
 шулам учрал  
 өнгөрсөн үеийн бүжиг  
 лепречаун ба троллууд  
  далайн үнэртэй холилдоно  
 салхи эргүүлэх  
 тэнгэрийн хаяанд  
 бороо алга ташив  
 амьтны үрэлт  
 шөнө эргэлддэг  
 амжилтгүй болсон захиалга  
 ихэвчлэн бослого  
 маш удаан хадгалагдсан зүйлс  
 асар их дэвшил  
 харцага, шүүр хоёрын хооронд  
 хана нээгдэнэ  
 салхи эргүүлэх  
 орон зайг хөндийрүүлэх  
 салхи эргүүлэх  
 үртэй бөмбөлөг хөөж байна  
 салхи эргүүлэх  
 хааны эрчээрээ  
 салхи эргүүлэх  
 терминалын чимээ  
 салхи эргүүлэх 
 агуу чимээгүй байдлын өмнө.  


323

   Тэр малгайгаа өмссөн байв   
 товчхон  
 Тэгээд хаалгыг нь авав.  

 Түүнээс хойш,  
 чимээгүй,  
 хямралын үеийн дурсгал  
 аяга дээрх жижиг чип  
 гэрлийн чийдэн анивчдаг  
 бид шугамын төгсгөлд байна  
 Би талхны шүүгээ нээлээ  
 өөртөө нэг зүсэм талх хайчлаа  
 цөцгийн тос, бяслаг  
 эм нэвтрүүлэх арга.  

 Цагийн зүү таван цагийг цохиж байна  
 өдөр ердөө гурван цагийн дараа гарч ирнэ  
 ном ав  
 ядаргаа ирэх хүртэл.  

 Зуух дулаахан хэвээр байна  
 харанхуйд  
 дээр нь үлдсэн шөл буцалгана  
 эрвээхэй сэрдэг  
 чийдэнтэй мөргөлдөх.  

 Тэр малгайгаа өмссөн байв  
 товчхон  
 Тэгээд хаалгыг нь авав.  

 Том ширээн дээр  
 эвлүүлэг 
 түүний гучин жилийн амьдрал  
 түүний хуримтлагдсан зовлон зүдгүүр  
 төөрсөн шувууны харц  
 нүдийг бүлтийлгэсэн ландшафт  
 Би бүгдийг нь нунтагладаг  
 Энэ нь муурыг сэрээдэг  
 croquettes рүүгээ довтолж байна.  

 Ихэнхдээ  
 адал явдал бололтой  
 завсарлагаа дамжина  
 Бид эргэж харалгүйгээр гаталж байна  
 чичирсэн шөнөдөө санал болгов  
 амьсгалаар хөдөлсөн үнс.  

 Хурдан,  
 хаалгыг хаа  
 өрөө хөргөнө  
 зууханд дүнз хийх.  

 Тэр малгайгаа өмссөн байв  
 товчхон  
 Тэгээд хаалгыг нь авав.  


322