بریک ان ہو گیا۔
ہاتھ سے ہاتھ تک   
" صرف ایک پیسہ میڈم "   
مجھے مکمل کرنے کی اجازت دینے کے لیے
میرے وجود کی بنیاد.      
 
Fût-ce l'échec   
de ces maigres paroles   
un enténèbrement de la chose à écrire   
une adresse à mon père   
je sais que cela craque.      
 
سوچ کے گھوڑے
بندر کے ساتھ کوئی تعلق نہیں ہے
ان جنگلی سالوں میں پہنچے
ٹانگوں کے بغیر کرنا
جب درد واپس آتا ہے.      
 
سب کچھ جڑا ہوا ہے۔
یہاں تک کہ گیلیرو مجھے کپڑے پہنے رکھتا ہے۔
میں دفاتر کا کارڈنل ہوں۔
کمرہ عدالت سے باہر نکل گیا۔
اس طرح کے detuned آئیکن.      
 
میچوں کو جلا دیں۔
ایک گندھک حقیقت ہے
کتابوں کو جلا کر راکھ کر دینا
ایک تقدس سے دوسرے تک
ہاتھ میں شراب کا گلاس.      
 
Les titres sont mes insultes amoureuses   
à se balancer le soir en été   
pour un  duel organisé   
dans les fossés de Vincennes   
sous les nénuphars du silence.      
 
ہڈی اور جلد کے درمیان
نظروں کا چکر ہے۔
کاغذی عورت کو مزید ضبط نہ کرنا
دی, assise sur le siège vert   
avec du sang par terre.    
 
( سبز سیٹ میں بندر -  سلوین جیرارڈ کا کام  )

1108

بیرون ملک
وقف شدہ واش بیسن میں
rubberized pustule
بار کی طرف سے
کم جوار میں باہر رکھی
زنک کے خلاف
تعریف کرنا
بچپن کے پاخانے کے قریب
تاہیتی گاوگین کی خاصیت
ہوا
ننگے خول
پرانے سمندر پر
کے بارے میں جانے کے لئے
ہتھیار اٹھائے
مصیبتوں کے رسول کو
کنگ فشر
مہم جوئی بندرگاہ کی طرف ترتیب دی گئی ہے۔
چپچپا کہرا میں رپورٹ کرنے کے لئے
پانی کا رش
برتن کے اطراف کے خلاف.      
 
Je t'attends   
près de la table   
je t'entends   
par les coursives désertes   
chanter une contine   
pendant que mère-grand   
dans son médaillon   
ressasse lèvres pincées   
l'amour des livres   
empilés au bord du lit   
sans que claquement de langue vienne troubler   
les espaces s'emboîtant tel logos 
dans le glacis des événements.      
 
دور شہر میں
لا روچیل سے نیویارک تک
پیارا بیٹا
ہم وہاں پہنچ جائیں گے۔
اور مطلق کے سونے کو عبور کریں۔
چمکدار ذرات کے ساتھ بکھرنا
دھند کا کارواں
بگلے ایک عجیب آسمان میں کھو گئے۔
جیسے جیسے کم نوٹ چھڑ گئے۔
پراجیکٹ کے بغیر جگہ کے بغیر فکر سے پاک
جب تک کچھ نہیں.      
 
L'air en sa liqueur bleutée   
rejoignait le barbouillé du comptoir   
pour se hisser   
à hauteur du hublot   
à voler de crête en crête   
de mot en mot   
le sourire sous le casque fleuri   
en méridienne de notre cap   
un cran par dessus    
à saisir par le col   
le vide écran de nos nuits    
puis franchir les écluses bruissantes   
quant force était de se dresser   
un trait au dessus de la flottaison   
dans l'ardeur de l'écriture.      
 
میرے بیٹے کا خیال رکھنا
دنوں کی جھاگ سے
چاروں طرف اہتمام
ہمارے سروں پر تاج.      
 
یہ ہو سکتا ہے
کہ ہم زمین پر ہیں۔
خوشی سے بھری آواز
لامتناہی زندگی کی.      
 
یہاں تک کہ لمحہ بہ لمحہ
نوزائیدہ کا مکا
اس کے اصولوں میں تضاد
ہمارے غیر سوچے سمجھے خیالات
ہمارے ساحل کا جائزہ لیں گے۔
عقلمند خلیجوں کے ساتھ ساتھ
انتھک واکرز
ہمارے خلفشار کا ہونا
فراموشی کا بیج
حتمی طنز
چھوٹے بھوری رنگ کے ڈھیر سے پہلے
آج کل مکمل.      
 
( تمغہ - چارکول بذریعہ سلوین جیرارڈ )

1107
 

ہلکی روشنی
گھر میں گھس گیا
کچھ محبت کی زبانیں
بڑھانے کے قابل
خوابوں کی چھلنی کے نیچے
ابدی دعا
جڑی ہوئی لاشیں.      

یہ خوبصورت فرشتہ
دنیا کی خوبصورتی سے بے نیاز
میرے کندھے پر ٹیک لگانا
ہاتھ کے فلیپرز
بہت نرم چھوٹے سٹروک کے ساتھ کاٹ
اور میرا آوارہ منہ
اور میرا دل درد سے جکڑا ہوا تھا۔.      

Souvenez-vous    
grâce souveraine   
de l'ardent délateur   
des usines en mosquées   
brisant les usages   
pour que phrases se suivent  
telle salve d'avenir. 
  
Suivre le chemin   
corrige le dédain d'être seul    
le sang marquant chaque pierre   
de l'haleine haletante du crieur   
prompt en sa voix publique   
d'érafler par la ville encore endormie   
le pas des dames matines.       

 
1106

 

Dans l'instant   
je rougis de ta venue   
et ne puis toucher ta main   
de mon souffle   
en épanouissement   
de la riante promesse   
de pouvoir te faire renaître.      
 
Il y eut cet accroc   
des hommages répétés   
à la porte des temples   
alors que je quémandais   
les caresses naissantes   
d'un soleil virginal   
arrosé de rosé.      
 
À même l'argile prégnante   
je rompis le cercle des sphaignes   
pour d'un arc murmuré   
écarter les lèvres aimées   
de cette mort entretenue   
baignant la mélancolique nuit   
 d'étranges chevelures.      

نہیں کر سکتے لیکن
اس کے نتھنوں کو باہر نکالو
اور کبوتر کے پروں کو لے لو
دل کی دھڑکن بنائیں
برقرار رکھنے پر فخر ہے
پھولوں کی یاد
ایک نرم بوسہ کے ساتھ.      
 
 
1105

ایک, جہنم کے میدان
جو نوجوان نفرت کرتا ہے
سامنے کھولیں
پیٹ
مجھے بہتر طور پر دیکھنے کے لئے.      
 
Septembre au sceptre doré   
annonce fermeture de la maison   
quand passe soleil au firmament   
de la journée   
ma belle boulangère.       
 
خفیہ تھے
سائے کی ظاہری شکلیں
کچھ بھی آپ کو نرمی سے نہیں روکتا
گلاب کے گانوں سے
اے نور کا پھل.      
 
جیسے ہی پیار کیا۔
جب صبح چمکتی ہے
میں نے اس کے ذہن میں دیکھا
بھر میں لیٹنا
اس کا بیج جسم.      
 
Roulez à cœur perdu   
par les sentes ombrées   
nos âmes empenaillées   
qui devant l'âtre   
soufflent la romance.      
 
دونوں ہاتھوں سے
گال آگ پر
انہوں نے نامکمل لفظ پر فتح حاصل کی۔
نشے میں حاصل کرنے کے لئے, à se défier   
avant d'éclore le lendemain.      
 
پسے ہوئے کاغذ کا نقطہ
cornucopia میں
خفیہ چیمبر کے ذریعے
ہوا کا ایک دائرہ اڑا دیا
روح کے ٹپکنے کا جنین.      
 
Ployons la baguette du sourcier   
par dessus la rime gonflée   
stance odorante des rires infernaux   
saisie sans linceul   
la joie fuyant la peine.      
 
Du pic épeiche de la forêt   
perché sans arrogance   
le menhir arguait l'accomplissement   
de tant d'années à soulever encore   
au passage des korrigans.      
 
 
1104
 

Écrire n'est pas d'éradiquer   
d'une plume grasse   
la virginité de la page.
   
راستہ اس قیمت پر ہے۔.      
 
ہوشیار پر دیکھو
وقت کا گزرنا
وجہ کے ڈھیر کا سبب بنتا ہے
اور نکالی گئی لاش.      
 
ایسا بھی لگتا ہے۔
مزید یہاں
وہاں کھڑا ہونا
بینسٹر کی دستک پر لٹکا دیا.      
 
سب کچھ خالص ہے.
  
اس کے ہونٹوں کے درمیان
تھکے ہوئے درندے کی آواز اٹھتی ہے۔.
    
" اپنے آپ سے کہو کہ ہم تمہیں مار رہے ہیں۔ ".      
 
Se tenir à l'écart   
en contrebas de l'octroi   
rend la chose facile   
telle tâche de sang du temps des cerises.      
 
آئیے خاموش رہیں
کانٹے پر.
   
آئیے خفیہ اسکرین کو دریافت کریں۔
باطل.      
 
واسسٹاس اٹھانے کے لیے
غروب آفتاب کی طرف
ظاہر کرنے کے لئے بے نقاب
سوراخ کی جگہ پر راستہ.      
 
سوگوار روح
بلوارک کو کھڑا کرنے میں تاخیر
بے ہودہ تحریر کے سامنے.      
 
اپنا کام کرو
الٹے سورج کا بچہ
جس کا مبہم سلہوٹ
وجہ کو دفن کریں.      
 
 
1103

لکھنا ہے جانا ہے۔
جہاں دکھائی دینا رک جاتا ہے۔.    
 
لکھنے کے لئے
یہ پیک ہے
نہ جانے ہم کہاں جا رہے ہیں۔.       
 
یہ ہونا ہے۔
عظیم خشک پتھر کی دیوار کے سامنے
وائپرز کی کھوہ
اور مخلوط خزانے.     
 
بندرگاہ پر پہنچنا ہے۔
گھومنے کے بعد
ساحل سے ساحل تک
طوفانوں سے دور
اور دیگر کافی.      
 
یہ وہاں نہیں ہونا ہے۔
جب ہم آپ کی توقع کرتے ہیں۔
سیون پر انگلی
سست کھڑا
ریفلوکس کے نشانات سے باہر.      
 
جینا ہے
ہلکے سے
اس کے دل پر جھکاؤ.      
 
تم بہت کمزور ہو
آپ فراہم کریں گے
آپ کی بلندی کی ضرورت کے مطابق,   
اس جگہ
جہاں زبردست ہائیک کا سانس لینا ہے۔
دماغ کی دھوپ میں.      
 
لکھنے کے لئے
اب وہاں نہیں رہنا ہے۔.      
 
لکھنے کے لئے
یہ ایک کارک ہونا ہے
غم و غصے کے سمندر پر
اپنی تمام انگلیوں سے محسوس کرنا
کوڑے کی دراڑوں
انتباہی علامات
روح کی نرمی.      
 
لکھنے کے لئے
یہ بھی ہے,
صرف,   
اپنے گھر کی دہلیز کو پار کرنے کے لیے
کچھ بھی نہیں.      
 
لکھنے کے لئے
جو ہم نے پہلے ہی پایا ہے اسے تلاش کرنا ہے۔,    
سادہ دیہاتی بیوقوف
روشنی کے فوٹون کی تلاش میں.      
 
1102

کچھ بھی نہیں حیران ہیں
نظم کے ریشے
جب فصل کا وقت آتا ہے.      
 
سرمئی چراغوں کی روشنی سے
وہ فیشن ہے
ان کو کاٹنے کے لئے.      
 
نرم پتے
روح کے چکر کی تکمیل میں
نقطہ نظر کام کرتا ہے.      
 
دیر ہونے پر معذرت
لہریں ترقی کرتی ہیں
خوشی کے چھوٹے swigs میں.      
 
کم سے کم کھوکھلا
دل کی دھڑکن کے بغیر
پتھر رو رہے ہیں.      
 
صرف سمندر کو سننے کے لیے
ہاتھ کپڑے کو جوڑ دیتے ہیں۔
ہیم کے طور پر.      
 
وجہ کا سرخ بال
اس نے ہوشیار عورت کو اجازت دی۔
مستقل طور پر کام کرنے کے لئے.      
 
پتلی انگلیاں
ترازو تقسیم کریں
دیوانہ وار محبت کے اشارے کے ساتھ.      
 
فلورs اور پانی
ہم پروموٹری کے سب سے اوپر ہیں
چڑیوں کا ایک ریوڑ.     
 
 
1101

دن میں لکھتا ہوں
میں شرکت کرتا ہوں۔
میں پیشگی.      
 
Le soir je lis   
Manière de voir en lettres bleues   
L'histoire des origines.   
 
اور چھوڑ کر میں rehash
میں جہنہ کھولتا ہوں۔
ماضی کے حقائق.      
 
وقت کی جھاڑیوں میں
نقوش جھنجھوڑتے ہیں۔
مقدس نقوش کے ساتھ فرینکش جانور.      
 
ایک chiaroscuro sfumato میں
مینہیر کھڑا ہے۔
جو سچ ہو گا.          
 
کانوں کے اندر
خود پر قابو
درد کو ڈھانپیں۔.      
 
اب ہوا
چیری کے درخت کو ہلا نہیں سکتا
یادوں کے آنے کے بغیر.      
 
بچوں اور والدین
کوڑا توڑ دو
حل کرنے کے لئے اکاؤنٹس.      
 
ڈیجا وو
پہلے ہی سنا ہے۔
اور یہ کل ہے۔.      
 
کہیں اور نہیں ہے۔
خوبصورتی کے ہینگرز پر
نرم خیالات رکھیں.   
 
پتے گر سکتے ہیں۔
ہر سال میں انہیں اب نہیں سنتا ہوں۔
متعدد داخلی راستوں کے ساتھ میرے گھر سے.      
 
ڈھکے ہوئے راستے
مردوں کو ڈھانپیں
مزید شکریہ کے لیے.     
 
یہاں اور وہاں رہو
تفہیم کا رد
کنونشن کی خلاف ورزی میں.      
 
خود کو بے دخل کرنا
مستقبل کی تشکیل کریں۔
جو ہو گا اس کی طرف.         
 
فہرستوں اور دیگر انکشافات سے دور
میں نے سفید پلم کی پیروی کی۔
عقل کی شاخیں۔.      
 
De chemin   
Point   
Juste les formes de l'illusion.      
 
بندوبست کریں۔
بغیر قطار لگائے
وژن پیش کرتے ہیں۔.     
 
خلاف ورزی کے ذریعے
میں نے سگریٹ پیتے دیکھا
پہلی آگ.      
 
قسمت کے چھوٹے ہاتھ
صبح کی نرم جلد تک
میں تجویز کرتا ہوں کہ روح آئے. 
 
اگر میں تھوڑا سا لنگڑاتا ہوں۔
یہ خوف اور حیرت سے باہر ہے۔
عام جملوں کو بکھرنا.     
 
تو سب کچھ چھین لیا۔
ہم خیر خواہ ہو سکتے ہیں۔
جہاں ہم جا رہے ہیں۔.  
 
1100

À fleur de peau   
À fleur d'eau   
Les nuages s'effilochent   
Jusqu'à tard le soir.      
 
سمندر بڑھ رہا ہے۔
طحالب اور پلاسٹک لانا
شور مچانے والے بچوں کے ساتھ ساحل سمندر پر
والدین کو سرزنش کرنے دیں۔.      
 
Fruits de mer et crêpes sarrasines   
En fond des luette    
Signent d'un cidre brut   
Le bulletin de bonne conduite.      
 
جونیپر اور سیب کو ملانا
آدم اور حوا
پارٹی گانٹھوں کو جمع کریں۔
گنگنیٹ کی مالا کے نیچے.      
 
ایک ساتھ
پہاڑ کی راکھ کے کاٹنے میں
سورج غروب ہوتا ہے۔
اس کی سرخ اور پیلی انگلیاں سجی ہوئی تھیں۔.       
 
موہنا اوپر جانا
نیلے سیپ کے ساتھ سکیلر
اس کے اتوار کے پیڈل پر
اپنی نماز کے جھنڈے لہرائیں۔.      
 
ایک ٹرین گزر رہی ہے۔
شمالی پل پر   
Un bal y est donné   
En souvenir des enfants obstinés.      
 
1099