میں ہڈی اور گوشت سے بنا ہوں۔
دودھ پلانے والی سورج کا ارتکاب کرنا
بیان کرنے کا کارنامہ
جینے کا میٹھا بھرم.      
 
جلتی ہوئی تار پر
نیلامی میں پھینکے گئے جال
ہمیں ساحل پر واپس لایا
تفہیم کی خشک اسفگنم کائی.      
 
تحریری صفحات
بغیر کسی فکر کے باہر نکلا
سیسیفس کے موتی
حالات کے چکر سے.      
 
رات کو دیر سے
ایک ایک کرکے نگل گیا تھا۔
وجہ کی مٹھائیاں
یقین ہے کہ بدترین ابھی آنا باقی ہے۔.      
 
تمام منزلوں پر نشانات
بڑھتا ہوا لوہا اور آگ
سب سے پہلے پودوں کو اٹھایا
نئی چمک کے ظاہر ہونے کے لیے.   
 
انتہائی جلنا 
مصیبتوں کے عالم میں
باریک فجر کے پردے کے ساتھ برآمدے کے نیچے 
صحرا کی ہوا سے پھٹا ہوا.

~ مکمل فرسودہ.
 
 ( جین کلاڈ گوریرو کی طرف سے ڈرائنگ )


1043
 

Le matin pas encore là   
fait le malin   
comme de bien entendu   
derrière le tilleul   
dorment les gens de bien   
avant l'arrivée des merles tapageurs   
de leurs trilles rouges forge   
essayant d'éclabousser la coulée du silence   
qui sera mienne   
main dans la main   
avec les enfants
émergeant d'un passé pas loin du tout   
à la corolle fraîche    
de tant de bienfaits   
sitôt porte grinçante ouverte   
sur l'autel basaltique   
élever l'offrande en fin de partie   
alors que se bousculaient   
babil des poules mécontentes   
s'éparpillant devant la sortie   
des vaches de l'écurie   
Mareuille en tête   
bousant à qui mieux mieux   
sur les pierres rondes de la cour   
sermonnées en cela   
par Riquette aux jappements de lumière.      
 
 
1041

جذبات رول
چھٹی کے راستے پر
جب corks پاپ.         
 
شروع سے ہی وہ وہاں تھی۔
بے پناہ اندھیرا
گیلی کیپ داڑھی کے ساتھ.      
 
Elle avançait   
comme un battement de cœur sourd et lent   
en ne pouvant faire que ça.      
 
اور برسوں لگے
جہاں وہ تھی
لیموں کے درختوں کے سائے میں.       
 
Le temps des bordures horlogères   
clignait de leurs étoiles   
comme on fume un pétard.      
 
عادات یا رسم و رواج کے بغیر
وال پیپر کے سکریپ
ان کی گھنٹیاں بجائیں۔.      
 
میری راتوں کی گرافٹی
شہر کی دیواروں پر ٹیپ لگا دی گئی۔
اضافی گول ٹانگیں.      
 
آنکھوں میں روشنی کی کنفیٹی
ہاتھ پیٹ پر
خوش کن الفاظ کے منتظر.      
 
شمالی پل پر
وہاں ایک گیند دی جاتی ہے۔
چند ڈبل زونز کے لیے.      
 
خوابوں کا چھوٹا آدمی
پتلی ٹانگوں والا
ریچھ ٹرینر
ہچکچاتے ہوئے
ایک خوبصورت افق کی طرف
پیچھے چلا گیا
ایک گیند میں اعصاب
تجرید میں
دائروں کی سرزمین میں
پسینے کے اتنے قطرے
غیر معقول طور پر گرنا
دھاتی ڑککن پر   
آف پیک گھنٹے.      
 
Plein le ciel   
les yeux de Marylène   
inondèrent de pensées   
les sommets enneigés   
de tendres roucoulades   
d'étreintes et de choses écloses   
l'espace d'une nuit   
à parer le bouquet de flamboiements   
alors que le Verbe infini du poète   
effaçait l'objet de l'étreinte  
pour se dépouillant   
être une pincée d'herbes folles.      
 
 
1040

Se suivent en dansant   
Les points et les virgules   
Collusions de l'esprit.      
 
بچے کچھ کنکریاں اٹھاتے ہیں۔
مسکراہٹ کی لہر میں دفن
کپکپاتے بلبلوں کا وقت.      
 
Sur le parterre en lisière   
Éclatent les pâquerettes   
De mon cœur tâches de rousseur.      
 
پنکھوں اور نیچے کا
لارک اپنے عروج پر ہے۔
صبح ریشہ میں.      
 
لمبا اور چھوٹا
سائے کا سایہ
اسرار کو گلے لگائیں۔.      
 
ابھرا ہوا پھول
بہار کی روشنی میں
وقت میرے قدموں کے ساتھ چلتا ہے۔.      
 
پیارے دیہی علاقوں
میں نے آپ سے کیا ذکر نہیں کیا۔
شام کے بعد.      
 
پتلی مسکراہٹ کو پھسلائیں۔
ٹینڈر میں کھلا
ایک مختصر سی نظر کے ساتھ.      
 
آخر میں باہر نکلو
سونے کے کمرے کے ساٹن سیاہ سے
جیب میں ہاتھ رکھ کر کل بنو.      
 
آدھی سیر
یادوں کی لکڑی کی طرف لوٹنے کے لیے
جڑے ہوئے پتے اور سورج سے ملیں۔.      
 
Dentelle des fraîcheurs   
A la corne d'abondance éclose   
Calmer l'air du lever de nuit.      
 
فکر کی جھاڑی سے پیچھے ہٹنا
خیال محبت میں پڑ گیا۔
شبنم کے ایک قطرے سے.      
 
چند مزید قدم
تخلیق کے آنگن میں
چاک کی ایک لکیر افق کو پرسکون کرتی ہے۔.      
 
اشارہ کرنا   
Au zig zag du papillon   
Les tressaillis du jour qui vient.       
 
 
1039

Avec peur mais promptitude   
avons franchi   
les champs de roses et d'épines amères.      
 
بٹ دیا ہے
اوورسٹیپڈ کی رب شپ پر
جس کو تلاش کرنے کے لیے کائنات جدوجہد کر رہی ہے۔.      
 
لیتھ کو عبور کرنا
اصولوں کے دائرے کو ماڈل بنایا
پتوں کے کانپنے کی نیلامی میں.      
 
لی " ماموں, ماں ! "   
اور جنسی خواہش
چلتے پھرتے ہزاروں سالوں کی طرح مذاق اڑایا ہے۔.      
 
دماغ کو چھیننا
ماضی کے بھاری جھٹکوں کے ساتھ
ہم نے امید جیت لی.      
 
" کارروائی کرے, کارروائی کرے ! "   
انہوں نے کیا کہا
دی " اپنے آپ پر " وجہ سے.      
 
دائرہ بھی ہے۔
اس کے لامحدود رداس میں اتنا وسیع
کہ حق ظاہر ہوا۔.      
 
حکمت ہاں
مایوسی کے انتظار کے بغیر
لیکن صحیح لفظ کے ساتھ.      
 
صرف حال
ماضی اور مستقبل کے درمیان کوکاگن
اسے جوڑیں " میں ہوں ".      
 
مستقبل کا پنجہ
احکامات اور تالے
آدمی اپنے پریشان نزول میں.      
 
دیکھیں کیا ہے
اہم orgasm ہے
ٹھنڈے سمندروں کے نیو فاؤنڈ لینڈز کے لیے.      
 
لطف سے الگ
انا
ہم ہر چیز کے لئے کھلے ہیں.      
 
اپنے آپ کو اپنے آپ سے آزاد کرو
وہاں رہنے دو
یہاں اور ابھی.      
 
Abseil رسی سلائی
صرف کھاؤ پیو اور پیار کرو
بہتا ہوا دریا ہے.      
 
آئیے بوتل سے کھانا نہ کھلائیں۔
سچ کی کوئی سرحد نہیں ہوتی   
میدانی ہوا کے مقابلے میں.      
 
اصل سچ ہے۔
مثالی جھوٹ ہے
حکمت دروازے پر دستک دے رہی ہے۔.      
 
رونا نہیں ہے
میں یقین نہ کرو " آنسو ڈرائر "   
اپنی کہانی کا پھل بنو.   
 
پرانی یادوں کا دانہ جو ہم پر چھا جاتا ہے۔
وہ یاد دہانی ہے جہاں سے ہم آئے ہیں۔
ہم اسرار کے بچے ہیں۔.      
 
زندگی کو ویسا ہی بتاؤ
تکلیف کو دور کریں
اور علم اکٹھا کریں۔.      
 
ہر قدم اٹھایا
ترقی کے رد میں فضل ہے۔
اس سے بھی زیادہ یقین دہانی کے لیے.      
 
اور موت کے سنسنی سے گزر جائیں۔
زندگی کے ساتھ نرمی کرنے کا موقع
ہم اپنے رشتہ داروں کے رشتہ دار ہیں۔.      
 
 
1038

Creusée à même le sol des solstices   
Appel réitéré d'une voile soulevée en carême   
La Très Chère de son ombre la proie   
Mena tapage exquis sous le mur de pierres sèches   
Comme lumière étrillant la croupe d'une cavale   
En retour de vague sur la plage insolite.
   
تاخیر کے بعد تنہائی
اور بے گناہی کو فوری طور پر ضبط کیا جائے۔
چڑھتے ہوئے کولچیکس کے پراڈو پر
پرسکون اور غوروفکر سے اٹھے۔
سفید آنکھوں والا پٹو دیکھے گا۔ 
ان جگہوں کا مالک.
     
 
 
1037

De simples écritures    
A la santé mentale assumée  
Se sont jointes aux orages   
En paradis   
Loin du pilon des illusions.      
 
Mordillant l'œillet de poète   
Il cueillait de ses ailes d'argent   
Les fruits confisqués par les Grands   
Pour sans autorisation   
Écarter le verbiage.      
 
اس کا خون
اکیلا شوربہ تھا۔
ہیگلنگ سے بنا
پوسٹ ٹروتھ اور شارٹ سرکٹ کا
رند کو جلانے کے لیے.      
 
Peu de beauté   
Juste un peu de boue   
En bas des pantalons   
Pour statuer sur l'inique mesure   
Prise au son du tambour.      
 
Point de maraude   
La gitane envolée   
Pour garder en lieu sûr   
Les silences reassemblés   
Sur la vitre embuée.      
 
سکے   
مونٹ سینٹ مشیل سے
چاند کے نیچے ایک ایک کر کے ٹھوکر کھائی
پانی اور روٹی کی بھیک مانگنا
بھول بھلیوں میں.      
 

1036

ایک سے دو
جیسے جیسے سال گزرتے ہیں۔
خود کو مسلط کرتا ہے
جواز پیش کرنے کے لیے نہیں۔
ترتیب اور خرابی
اعمال کی تعفن کا.      
 
ہونا
فیصلے کے موسم گرما میں
سینٹر اسٹیج پر جائیں۔
محبت کے الفاظ کا بکھرنا
جیسے چبایا جا رہا ہو۔
ہوا کو دھول اڑانے دیتا ہے۔.      
 
یہ کل تھا۔
آسمان اور ستارے پک چکے تھے۔
سال اور سال
مزید یاد نہ رکھنے کے لیے
فرشتوں کے گلے لگنا
سیمفور کی نوک پر.      
 
بیک ٹریکنگ پوائنٹ
اب بلیو ہول
لطیف طریقے سے فروغ دیتا ہے۔   
Retrouvange New
روشنیوں کو پکڑنا
کہ ہماری وجہ اب خوفزدہ نہیں ہوتی.      
 
نجات کا نقطہ
بس جلانا
آگ شروع کرنے کے لئے
اور whammy
یہاں erasures سے باہر ہے
بریڈن کے ذریعہ گرے گدھے کی واپسی۔.      
 
وہ ہے
لامحدود فرض کرنا
آگے کی سڑکیں۔
مقناطیسی پل کے ذریعے
دوستی سمجھی جاتی ہے۔
کوکاگن میں گم ہو جاؤ.      
 
جادوئی
سب کچھ پاگل پن ہے۔
جب وہ بلا وجہ چھوڑ جاتے ہیں۔
گرمی کی لہروں کے کڑوے پھل   
پرانی جلد کی طرح گرا ہوا ہے۔
سفید بگلوں کے کالے راستے پر.      
 
Mêlant ses bras   
Au tournoiement des saisons   
L'irrationnel fuit   
A supposer que Raison vienne   
Entre danses et chansons   
Prêter le clair à l'ombre de nos décisions.      
 
 
1035

خشک اور سچا
لیکن پوچھتے ہوئے چلنا
خوشبودار بہار کے کھیتوں سے
میں نے پاؤں پکڑ لیے
ایک شاعرانہ پیشکش کا
زائچے کے دور میں.      
 
وہاں تھا۔
آم اور منڈلا
بلیک پینتھر کے نقش قدم پر چلتے ہوئے۔
دہلیز پر بہکتے ہوئے
تاخیر کی دعائیں
امن کے بوسے کے ٹیکے لگانے کے لیے فوری.      
 
Engager la munition   
Dans la Parthénon du canon   
Est chose facile   
Au règne de l'immoralité   
Dans l'Univers des tendances   
À ne plus dégager le radar intérieur.      
 
مجھے یاد ہے
میری دودھ پلانے والی ماں سے
دستے کا سب سے چھوٹا
محبت بھرے شاور کے نیچے
راز کی نوک پر
قبرستان میں کشتیاں جمع ہو گئیں۔.      
 
Guirlande de guinguette   
Passait le train des émotions   
Guignant la sortie de l'école   
Quant suffocation extrême   
La part manquante de nos expériences   
Fût prise d'un joyeux rire.      
 
Le Chaos étaient plein des vers de l'ennui    
Lors la mosaïque recueillir   
Un large éventail d'informations  
À tomber amoureux   
En extase familiale   
Des souvenirs de demain.      
 
یادداشت کھو دینے کے لیے
آنے والے دن کو جھکاؤ
شدید درد میں
ایک دم گھٹنے کا جو ترقی کرتا ہے۔
ایک نشست لینے کے لئے
پیدائشوں کی محفل میں.      
 
شرائط کی بنیاد پر
ماں کے حکم کی خوبی ہے۔
انٹرسٹیلر ظلم کی
تیرتی کہکشائیں
اس طرح کے سمندری سوار جیلی فش اور انیمونز
زندہ پیٹ کے سمندر میں.      
 
موسم طوفانی ہے۔
ہمیشہ کے لئے پاتال سے اٹھنا
ماخذ کے دباؤ میں
جرم کے کرایہ دار
امیج کمپریشن پیدا کرنا
اس سے پہلے کہ وقت بدل جائے۔.      
 
اس کا چھوٹا سا سوٹ کیس پکڑے ہوئے۔
وہ آخری ٹرین پر پہنچی تھی۔
مکمل مشترکہ اختیارات کے ہوٹل کے لیے
محبت کی دوائیاں سنبھالیں۔
کپول پتھر پر
تمام جنگیں ختم ہو گئیں۔.      
 
اس نے عضو کو سنبھالا۔
اور بات زندہ رہی
آبشار سے آبشار تک
پانی پہنچ رہا ہے۔
لینڈنگ بیسن تک
کھانے کی گیند اس کے پیٹ کے ساتھ نچوڑ گئی۔.      
 
ہلکی روشنی
وژن کہاں سے آیا؟
خوف سے موت تک
درد کے جواب میں
آنکھ کا ذریعہ ابھرا۔
ایک تیر کی خالص لکیر میں.      
 
Cavale کے قدم کو عبور کرنا
باطل سے اوپر کا راستہ
نوخیز نے حیرانی کے بغیر استقبال کیا۔
کنارے پر پڑا بیرل
سرکنڈوں کی ایک تہہ سے
diaphanous فرشتوں کی طرف سے پالنا.      
 
اس طرح ہمارے بچپن کے دریائے نیل کے ساتھ
ایک ہزار چہروں والے ہیرو
ہم دور دراز کی زمینوں کو سکیم کرتے ہیں۔   
Pour dessiner sur la carte du ciel   
Le goût d'une pêche miraculeuse   
Sans que l'œuf se brise.      
 
 
1034