بیرون ملک
وقف شدہ واش بیسن میں
rubberized pustule
بار کی طرف سے
کم جوار میں باہر رکھی
زنک کے خلاف
تعریف کرنا
بچپن کے پاخانے کے قریب
تاہیتی گاوگین کی خاصیت
ہوا
ننگے خول
پرانے سمندر پر
کے بارے میں جانے کے لئے
ہتھیار اٹھائے
مصیبتوں کے رسول کو
کنگ فشر
مہم جوئی بندرگاہ کی طرف ترتیب دی گئی ہے۔
چپچپا کہرا میں رپورٹ کرنے کے لئے
پانی کا رش
برتن کے اطراف کے خلاف.      
 
Je t'attends   
près de la table   
je t'entends   
par les coursives désertes   
chanter une contine   
pendant que mère-grand   
dans son médaillon   
ressasse lèvres pincées   
l'amour des livres   
empilés au bord du lit   
sans que claquement de langue vienne troubler   
les espaces s'emboîtant tel logos 
dans le glacis des événements.      
 
دور شہر میں
لا روچیل سے نیویارک تک
پیارا بیٹا
ہم وہاں پہنچ جائیں گے۔
اور مطلق کے سونے کو عبور کریں۔
چمکدار ذرات کے ساتھ بکھرنا
دھند کا کارواں
بگلے ایک عجیب آسمان میں کھو گئے۔
جیسے جیسے کم نوٹ چھڑ گئے۔
پراجیکٹ کے بغیر جگہ کے بغیر فکر سے پاک
جب تک کچھ نہیں.      
 
L'air en sa liqueur bleutée   
rejoignait le barbouillé du comptoir   
pour se hisser   
à hauteur du hublot   
à voler de crête en crête   
de mot en mot   
le sourire sous le casque fleuri   
en méridienne de notre cap   
un cran par dessus    
à saisir par le col   
le vide écran de nos nuits    
puis franchir les écluses bruissantes   
quant force était de se dresser   
un trait au dessus de la flottaison   
dans l'ardeur de l'écriture.      
 
میرے بیٹے کا خیال رکھنا
دنوں کی جھاگ سے
چاروں طرف اہتمام
ہمارے سروں پر تاج.      
 
یہ ہو سکتا ہے
کہ ہم زمین پر ہیں۔
خوشی سے بھری آواز
لامتناہی زندگی کی.      
 
یہاں تک کہ لمحہ بہ لمحہ
نوزائیدہ کا مکا
اس کے اصولوں میں تضاد
ہمارے غیر سوچے سمجھے خیالات
ہمارے ساحل کا جائزہ لیں گے۔
عقلمند خلیجوں کے ساتھ ساتھ
انتھک واکرز
ہمارے خلفشار کا ہونا
فراموشی کا بیج
حتمی طنز
چھوٹے بھوری رنگ کے ڈھیر سے پہلے
آج کل مکمل.      
 
( تمغہ - چارکول بذریعہ سلوین جیرارڈ )

1107