Ticho muších nohou  
na tváři   
udělejme kolo robustní a energické   
aniž by přicházely myšlenky   
na konci léta   
překvapit turniket lásky   
rozvážné dámy.      
 
Mlčení bez příšerností   
doznívají poslední zvuky traktoru   
na bzučení much   
že slunce zařídí   
k odhalení požáru    
mlha mlh minulých let   
sladkého požitku.       
 
Ticho se zavřenýma očima   
za cvrlikání ptáka   
připravená ke karamelizaci pánve   
upřesnění na konci hry   
měření času   
ve světle předkrmu   
přijímat znamení z nebe.      
 
Ticho a další   
stranou   
pro křehkou květinu   
opouštět vázu bez podlézavosti   
za soumraku   
když husy projdou   
na vzrušení z polderů.      
 
Ztišit vrby
bude mít krásné děti
s organizovanými slizy
hluboko v zemi
z hada na ptáka
muž víry
znát vnitřek.
 
( Obraz Michel Bole du Chomont )
 

1055

Lieux d'aisance   
lieux de maltraitance   
les hommes de la Bête s'affichaient   
Dieu en tête   
à répandre les larmes et le sang   
des grand-mères et enfants   
au son des canons de la destruction   
passage du temps mauvais   
sur la pelisse de l'amour   
à quand jadis la Joie exultait.      
 
Le pouvoir des Grands   
exige famine et souffrance   
par la soumission des Petits   
à coups de trique   
loin de la nouvelle naissance     
derrière barbelés et miradors   
règne de l'ordre du dragon   
prêt à enflammer la tourbière des origines   
au mépris de sa propre chair   
sans passage par le purgatoire.      
 
Mémoire grande mémoire   
recouvrant de son manteau noir   
les us et coutumes de nos ancêtres   
pour plus d'illusion encore   
mettre aux encoignures de la démesure   
le meurtre et la soumission   
au son du buccin des rencontres    
que la plaine immense absorbe   
vêture d'oublis et de paresse   
au royaume des morts vivants.      
 
 
1054