O baamu
lati bẹru rẹ origins
fun
iranti trimming
lati duro
abẹ ẹwa
pelu oro mimo.      
 
Ilẹ ti Ẹjẹ ti o gbẹ
accumulate awọn ajẹkù ti nduro
lati ibi
ti awọn
akoyawo
ni aye ti eye
ewebe ati omi adalu.      
 
Nitorina kini o ṣe pataki
awọn alarinkiri ti awọn ohun wi
ti o tarnishes
aye aye.      
 
Personne ne sait    
ni le peintre des morsures   
ni le sable de la mer   
fermer la fontanelle de l'enfant.      
 
sọ nipa eti
ofo ti okuta
enchants ẹrín ori omu
bi ni ile.      
 
n dun
awọn si dahùn o dì flapping ninu afẹfẹ
bi sọrọ nipa ohunkohun
labẹ awọn ibori ti ofo.      
 
Blackbird kan kọrin
tókàn akiyesi
ero kan wa
Mo tapa ni ifọwọkan.      
 
( ṣiṣẹ nipa Pascale GERARD )

1109