Gérard – Barthomeuf

 Si awọn tangled awọsanma ti Igba Irẹdanu Ewe   
 kekere lori ipade   
 bi laaye caresses   
 nwọn lọ   
 nikan   
 igbese nipa igbese   
 laisi ariwo   
 afẹfẹ gigun awọn orin wọn   
 lati gbogbo agbaye   
 olubẹwẹ   
 gauze ṣiṣan   
 lori ilẹ tutu   
 awọn ifẹ ati aibalẹ   
 irora ati igbadun   
 aux portes du temps.  
    
 Wọn lọ   
 mo sì di ọwọ́ wọn mú   
 awon eniyan yi ninu ebi mi   
 ti o lati cradles to Bridal ibusun   
 lati ibi si iku   
 fì awọn ẹṣọ   
 ni patronal àse   
 pipa ẹlẹdẹ   
 pínpín awọn Sunday pacade   
 ki o si tẹ fọto naa   
 dans le pradou d'en bas.  
    
 Wọn lọ   
 ri aiye   
 besomi sinu ether       
 ti o ru wa soke ti o si pin wa   
 lati ṣe atilẹyin fun wa   
 ni ifọwọkan pẹlu funfun omi   
 ni olubasọrọ pẹlu awọn ohun ijinlẹ   
 ọkàn wọn rin irin ajo   
 jina jina si aaye   
 si odi ireti ayeraye   
 ti awọn crevices pamọ   
 iranti nyoju   
 happed nipa ife   
 exploded nipa rupture   
 yẹ ninu wọn nikan reluwe   
 sur le devant de la Maison.  
    
 ipa ti aye
 recomposition ti ọrọ      
 Ijó ti Ikú   
 si awọn rattling ti awọn egungun   
 idahun trill lark   
 ẹlẹgbẹ awọn iṣẹ ipilẹṣẹ   
 ajọdun yika apejo     
 awon ebi mi   
 ẹ̀yin aláìrí tí kò sí      
 Marie, Victor, Jean Baptiste, Pierre, Renée, 
Jeanne, Fernanda, Marta, Jean, Georges, 
Lucien, Kristiani, Charles, Marcelle, 
Pierre-Sylvain, Marius, Philomene, Julie, 
Raymond, René, Jeannette, Michel, Henri, 
Lucie, Léon, Robert, Madeleine, Alain, 
Robert, Marguerite, André, Pierre, Alphonsin, 
Yvette, Renée, Gildas, Marie, Jean, Michel, 
Marie-Claude, Luce.


 457
  ( Iṣẹ nipasẹ Jean-Christophe De Clercq ) 

Agate ninu rẹ finery

 Agate ninu rẹ finery    
 lu ellipsis   
 onigun wapọ.   
   
 Agate ọmọ irikuri   
 ti meta supernal awọn ọta   
 ṣe ile rẹ.
    
 Sagittal agate   
 ingest elekitironi   
 fun itọsọna diẹ sii.  
    
 Frivolous agates   
 ijagba ninu ọfun   
 mu ni pipa lori a flying apakan.   
   
 Agate olote   
 ninu Bìlísì alarinkiri re   
 ti a mu ninu awọn net.  
    
 Agate la tourmaline   
 gbigba aabo ni a din   
 dun aimoye. 

Agate au mirliton
debout sur la table
chanta cette chanson.
     
  ( Iṣẹ nipasẹ Jean-Christophe De Clercq ) 

  456

ayo lori dada

   Ayo lori dada
bo pelu ewe gbigbe
que le vent balaie.
    
Ojiji ati ina
àwæn arábìnrin láti òkè agbðn náà
saisies à l'aube des jubilations.
    
Lẹhinna wa ni isalẹ
nkan ti o sọ
les tribulations de l'origine.
  
Mossy ati disjunctive
awọn awọsanma alawọ ewe
pommadent les blessures de la terre.
  
jẹ ki a sọrọ nipa rẹ
mu dada
les mosaïques du passé.
  
Le ẹrin jẹ
jade lati ọkàn wa
le Mystère.
    
Awọn eniyan
jẹ ká jẹ awọn enchantment
celui de l'Esprit.

    
455

billevesée en robe diaprée

 Billevesée en robe diaprée   
 gba pada lati rẹ irikuri night   
 cilia-tipped awọn iṣan.  
    
 Receptionist agbada  
 kuro ninu psalter   
 gbogbo awọn eriali ita.  
    
 Ekun ti Ẹranko   
 igbo ariyanjiyan   
 fireflies darapo.
      
 Marbled soke sunmo   
 oju ti o pọ   
 awọn ọlọrọ wakati ti alade.   
   
 Ninu iho ti igbi   
 awọn sedimentary aise   
 milionu ti odun.  
    
 Gbigbe lori ipade   
 shards ti shards   
 globulated wọn igoke.

      ( Iṣẹ nipasẹ Jean-Christophe De Clercq ) 

454
  

Lairotẹlẹ Mo n gbe

 Lairotẹlẹ Mo n gbe   
 ni clutter   
 okan awon obi wa    
 awọn marsupials   
 enserrés dans le creux des arbres.  
    
 Kii yoo jẹ dandan   
 ces élans matrimoniaux   
 lati funni ni iru aṣiṣe bẹ   
 dexter ati sinistral   
 pÆlú idà òdodo.    
  
 Dapọ awọn iranti pẹlu ṣiṣi   
 gbingbin oko awon baba wa   
 o dabi enipe si wa lati miiran ọjọ ori   
 Tirẹ, ki ńlá lodi si imọlẹ   
 ninu enu fireemu.   
   
 " Wiwọn ero rẹ ko ba mi mu "   
 kùn baba wa si gbogbo   
 ti o atijọ evaluator lati awọn ti o ti kọja   
 yi thuriferous adorer ti ohun daradara ṣe    
 wipe awọn slightest ẹrin ṣe vacillate.     
 
 Ni awọn crumpled owu oru   
 oṣupa jẹ lẹwa   
 titilai   
 tant que les heures coulent   
 au zoo des temps heureux.      

   
 448