Eleyi odi ti àiya iyanrin  
 ti a deliquescent luminosity  
 pẹlu tangled wrinkles  
 nọmbafoonu ohun gbogbo ilu  
 mo si wa li ese re  
 ojiji laisi ara  
 forukọsilẹ lẹsẹkẹsẹ .  

 Gbogbo ayika mi  
 ala-ilẹ ahoro  
 ko si eweko  
 igboro ilẹ  
 pipin apata  
 ina alapin .  

 Awọn wahala ipade  
 nuance nipasẹ Leonardo da Vinci  
 lai codecille  
 ohunkohun recognizable  
 Ko si ohun ti o mọ bi o ṣe le ni idaniloju oju 
 d'avant la catastrophe .  

 emi nikan lo wa  
 ojuami ti aye ni ayika  
 ko si afẹfẹ  
 a lemọlemọfún hoarse ìmí  
 kuro  
 ìró ogunlọ́gọ̀ tí ń lọ .  

 Ẹranko wa nibi  
 tobi lẹhin mi  
 ati ki o Mo wa bi parun  
 niwaju rẹ .  

 O gbe ọwọ rẹ si ori mi  
 Emi ko ni irun diẹ sii  
 awọn ika rẹ lori oju mi  
 ati pe emi ko ni oju mọ .  

 Ibanujẹ  
 Mo run   
 ati ki o si tun wa laaye  
 ki o si fihan mi ni aṣalẹ  
 ono lori ounje ajeku  
 subu lati oke odi .  

 Njẹ a ti kọ mi silẹ ?  
 Njẹ a yọ mi kuro patapata ni ilu naa ?  
 Yoo ko ilẹkun pakute ṣii   
 ni ayika apata  
 et cet être énigmatique m'enjoindra-t-il de le suivre ?  
 Je le suivrai  
 ninu iruniloju  
 tan imọlẹ nipasẹ ina lati besi .  

 Iyara iyara 
 je trébucherai sur les aspérités du sol  
 bẹru lati padanu oju rẹ .  
 
 igba pipẹ pipẹ  
 a rin  
 lẹba awọn òke titun  
 ti kii-Duro  
 bi igbi ti dunes  
 pour au détour 
 mọ ilu ti awọn ayanfẹ  
 awọn oniwe-irin apade  
 didan lori awọn oniwe-promontory  
 lori pẹtẹlẹ hemmed pẹlu twilight .
  
 Ifemi !  
 maṣe fa omije re duro, 
 kigbe . 
 
 " Se o mo  
 o ti kọja akoko  
 ati nisisiyi ọmọ wa,
 omo tuntun . "  


 253 

 Assagi, cage ouverte
 de ma poche tombe le petit carnet, page ouverte .

 Au feutré de l'imagination
 au lendemain d'un train retardé
 à la vaillance d'idées à transmettre
 au déclenchement d'une oeuvre .

 Lorsque définitivement entré en rébellion
 s'inscrire dans la différence
 sans presser le pas
 de petit boulot en petit boulot .

 Et qu'en réponse
 à court de souffle
 enchanter de traces convenues
 une poignée d'oreilles disertes .

 Cette plaine implicite et lointaine
 faite de faim et d'épuisement
 sans nous ôter la vie nous plonge en dépendance .

 Devenons l'être humain
 contre les démons de la permanence
 aptes à faire irruption et se déchaîner
 dès confiance revenue .

 Outre l'enfermement dans la démesure
 au bord du gouffre de la démence , dansent
 l'ennui , la nausée , le marasme , la réitération
 toutes bestioles endimanchant la conscience .

 Soyons la bonne pensée
 en liant l'épreuve nommée
 son processus reconnu avec l'émotion suscitée par l'ouverture .

 Hors de l'enchevêtrement des chemins de traverse
 évitons le doux chant crépusculaire
 sortons de la cage des quolibets
 soyons les enfants de l'huîtrier au long bec .


 252 

 Des tensions viennent  
 d'éléments émotionnels  
 la chape de béton  
 écrase l'épi de blé.  

 Des tensions viennent  
 des nouvelles réalités  
 au creux des vagues  
 une mousse superbe.  

 Des tensions viennent  
 au plus profond de soi  
 un appel  
 à davantage d'égards.  

 Des tensions viennent  
 lors des cycles de la nature  
 une fraîche nuée  
 témoigne des migrations.  

 Des tensions viennent  
 quant à s'entourer d'amis  
 ne constitue que le germe  
 de la mal-gouvernance.  

 Des tensions viennent  
 quand les barrières du cœur  
 cèdent et déversent  
 l'absurde  et l'indifférence.  

 Accueillons ces tensions  
 qu'elles prennent place  
 ces chevaux du désordre 
 venus du styx.   
  
 Tendons la nappe  
 sur la table des fêtes  
 couronnons de vrais instruments économiques  
 le fourmillement productif.
  
 Soyons la mèche  
 de la rencontre des uns avec les autres  
 en sagesse  
 soyons le grand livre des continuités.  

 Soyons l'appel  
 le regard ouvré  
 l'impossible devenu possible 
 le mariage de nos dispositions profondes.  

 Soyons de traces et de lumière  
 en atteinte de nos buts  
 la juste quotité disponible  
 à notre vie quotidienne.  


 251 

 Mon corps s'effrite à mesure   
 des pastilles de lumière   
 effaçant la fin du parcours.   
   
 Je crois aux ficelles de l'immatériel    
 je me maintiens.      

 J'engrange trotte-menu   
 les noisettes , les amandes et les baies   
 dans les forêts de l'esprit. 
    
 J'accueille sourires et remuements de lèvres   
 Je fais de tendres rencontres   
 un collier qui se voit la nuit autour du cou.   
   
 Je coupe l'herbe et le feu   
 d'une caresse de cœur et d'âme   
 la merveille en pendentif   
 je calme les intempestifs   
 et nourris les vautours.   
   
 Je suis concerné par une filiation   
 moi le maillon d'entre les berges   
 j'observe l'inconcevable oubli   
 des paradoxes et des mythes.  
    
 Ma vie est capacité à croire   
 en l'être supérieur   
 sans que le jour s'adjoigne.   
   
 Devant les pensées timorées   
 je propose la subversion radicale   
 en singulière intimité avec les persécutés.   
   
 Il n'est de message pertinent   
 que renvoyé à sa libre décision   
 pour peu que le démineur opère.    
  
 Le marché du dimanche n'a plus cours   
 les étals remisés    
 entre les trognons de choux-fleurs   
 demeure l'eau vive du nettoyage.  
      
 La page est tournée   
 précautionneusement nous montons   
 owuro kutukutu    
 frère Soleil   
 dans la gerbe des instincts   
 vers le vif éclat de la métamorphose. 

     
 250 

 Ti lọ kuro
 awọn orin ti wa grandmothers
 ni ifo ifilelẹ lọ nibẹ ni nikan ni iye to
 kuro ninu awọn iṣẹ kekere ti idinku
 ajá pàápàá kì yóò rí ẹ̀bi kankan .

 O si mura ati awọn agbelebu
 gbigbe Iho ni iwaju ona 
 ti o yi lọ
 iroro iṣiro ti awọn ojo
 ti idi ti ailopin .
 
Farasin ninu awọn ojiji
 ojo iwaju eniyan
 gẹgẹ bi awọn inexorable
 nšišẹ ati buzzing pẹlu aye
 ti pese ṣofo labẹ awọn oju .

 O powders ati ki o dawọle ara
 òòlù ti awọn ifẹ fun ini
 bumping awọn appetizer
 pẹlu ajalu lucidity
 si kẹkẹ enia  .


 249 

   Awọn ahọn la iwaju
 awọsanma tanmo aye disposes 
 nínú ihò ìgbì ìbànújẹ́
 dun iwo kurukuru .

 Okun pupa ni ayika ọrun ẹlẹdẹ ti o ku
 alayipo Itolẹsẹ
 awọn boors awọn belching awọn ohun ibanilẹru
 olote ni lokan .

 Ope ti a desopilant nkorin
 nwọn ṣeto awọn ID iponju ti estaminets
 ẹru gbeko lori pẹpẹ ti abuse
 awon lati ibomiiran awọn purveyors ti ríru .

 Orin tẹriba ti ero
 nwọn lọ nwọn wá
 awọn ọdọ ti o ni awọn okú nla
 alailofin si igbagbọ ti a fi agbara mu .

 Kọja obinrin pẹlu awọn ti a nṣe oju
 awọn alãye ita awọn cloisters 
 nínà jáde pẹ̀lú ọwọ́ ẹ̀bẹ̀ rẹ̀
 oju oorun ti o npa .

 E ma je ki a gbo oro wa
 je ki a je alatileyin to lagbara
 ki ninu awọn rills ti ẹjẹ
 atẹle nipa alawọ ewe agbara .

 Jade ni kutukutu owurọ
 eku ilu wa
 awọn aṣiyèméjì fireflies
 ti wa idahoro ita .

 Awọn akoko lodi si awọn ara fọwọkan
 pẹlu idaduro akiyesi
 awọn ẹṣẹ ti o ni iriri
 ni swamp ti adehun .

 Dide
 mu ariwo ti awọn talaka jade
 awọn damned si awọn ehin 
 ti dudu wura despairs .

 Jẹ ọrọ-ìse lori tabili ajọṣepọ
 gbona ara rẹ si igi awọn gbolohun ọrọ ipaniyan
 fi rẹ ere ati awọn rẹ ikunra
 jade si gbangba ki o sọ pe ọkunrin naa jẹ nla .

 Invective awọn ku
 je oró awon oloye
 gbẹ́ ibojì àwọn tí wọ́n ti ṣe
 kọja ọna rẹ ni iwaju iruju .

 Ati pe o pada wa lati sọ fun wa
 pe igbesi aye ni ifẹ
 lori orin gita
 lovesick Lily ti afonifoji lori yiyipada .

 Ki awọn iwe ọkọ oju omi
 ni agbada Tuileries
 ọkan aṣalẹ ni December
 lori okun otito .

 ọmọ ti a jẹ
 ọmọ ti a wà
 fun awon omo wa lailai
 je ki a je iyo ati oyin ile .


248 

      La lumière en robe de satin  
 fleurs frémissantes  
 consume à petits jets de brume  
 le vertige finissant d'une journée d'automne .  

 La page tournée  
 reflète au marbre du passé  
 le soucis trop fois béni  
 d'un manquement à l'oubli .  

 S'émarge le creux des paumes sèches  
 en caresses douces   
 sur le rugueux de l'arbre  
 poitrail découvert  
 éclatée d'une ombrelle  
 convergeant au gré des vents  
 vers l'aube de riz ourlée .  

 Il est des mésanges à tête charbonnière  
 aux pépiements crépitants  
 sans que se lève la ridelle   
 du char des fêtes de mariage .  

 Toute romance est perle rare  
 tout sourire aux prises d'un rai de soleil   
 se retire la nuit  
 au cri du crapaud accoucheur .  

 Menuet de roses éparses  
 s'ébrouent les coquillages  
 de tendres processions  
 aux extases consommées .  


 247 

 Reflux de la mer   
 avant un dernier saut   
 le béton se fissure   
 claquent les veines de verre   
 sous la griffe salée   
 les ferrures gémissent   
 les oyats divaguent   
 ce que racontent les marins   
 aux temps lointains des terre-neuvas   
 morsures d'un froid tenace   
 le vent arrache les arbres   
 les boues emplissent les fossés   
 les barges se soulèvent   
 les bouées volent   
 en gerbes d'écume   
 le long de l'estran   
 les vagues claquent la digue   
 les lisses brinqueballent   
 le sable emplit le moindre trou   
 le ciel se fait tohu-bohu   
 en cette feinte d'estoc   
 les mouettes  pirouettent   
 au profond du blockhaus   
 la nausée aux lèvres   
 un cri   
 inouï   
 de silence   
 les heures sont bulles de savon   
 cavalcade effrénée   
 les chevaux caracolent   
 les galets fricassent   
 en surplomb du bastingage   
 corrigeant d'un trait de plume   
 l'œil des souvenances   
 l'ombre se fait surface   
 les creux emplissent de leurs suçons de vase   
 les plate-bandes de la plage   
 naissent brisures de terre   
 les crocs de la bête   
 écarlate en son outrance   
 recroquevillée et mal aimée   
 sale et refoulée   
 rebelle et courroucée   
 exposée aux quatre vents   
 n'étant plus que souffle   
 une charogne   
 la plaie offerte   
 en bordure de bocage   
 aux nervures fossiles   
 roulent les tambours   
 craquent les lucioles   
 sous le talon    
 rempart contre le bitume effondré   
 l'amertume   
 d'alternances noires et blanches   
 en captation de soi   
 la mort dans l'âme .   

 246