Dumating ang araw
tapos gabi tapos araw tapos gabi
walang espiritu na hukay ng pag-ibig at pagkahilo
ang mga kono at tungkod ng Pangitain
sa malambing na pagsalubong
ng kung ano ang nagdidilig sa atin
Cyclopede at kumpanya
sa hakbang ng buhay.      
 
Pour un mot pour un tout   
la mort fût admise   
comme monnaie courante   
même jointe à la lune   
sous le panache des fumées   
que crachaient par saccades sèches   
les trublions de la sidérurgie   
sur un air de bien entendu.      
 
Les cloques et claques   
des sabots de bois bouchonnés de paille   
arguaient de la neige à déblayer   
aux portes de l'étable   
pour que passage des bovins   
puisse se faire au cas où   
le tombereau sortirait   
chargé d'effluves nocturnes.      
 
Kinailangang lumitaw sa Nilalang
at court bouillon sa apuyan
kapag nasa sahig na may magkahiwalay na slats
nakatayo pa rin ang ama
ang sigarilyo sa sulok ng labi
naging sanhi ng pagdaan ng mga anghel
mapalad na katahimikan
sa pag-snap ng mga katok ng orasan.      
 
Victor s'appelait Jean-Baptiste   
du côté de Verdun   
il s'était couché dans la boue   
le visage maculé les yeux grands ouverts   
sous le ciel bas et lourd   
ponctué par la mitraille   
œuvrant à qui mieux mieux   
dans les boyaux de la tranchée.      
 
Sa ikalabinlima ng ikalabinlima
may mga bulaklak
na isang De Profundis pala
hindi masabi ang pareho
ang hangin na umiihip sa ilalim ng pinto ng attic
tulad ng isang faience ibon huni baliw
sa mga panahong ito ng paghihirap
sa mga panahong ito ng pagbabalik sa digmaan.      
 
 
1053