その日が来た
それから夜そして昼そして夜
愛とめまいの精神のない穴
視覚の錐体と桿体
メロディアスな歓迎で
私たちに水をまくものの
サイクロペデと会社
人生と歩調を合わせて.      
 
一言で言えば
死は許された
共通通貨として
月にも加わった
煙のプルームの下で
乾いたジャークで吐き出す
鉄鋼業界のトラブルメーカー
もちろん空気で.      
 
Les cloques et claques   
des sabots de bois bouchonnés de paille   
arguaient de la neige à déblayer   
aux portes de l'étable   
pour que passage des bovins   
puisse se faire au cas où   
le tombereau sortirait   
chargé d'effluves nocturnes.      
 
存在に現れなければなりませんでした
炉床のコートブイヨン
ばらばらのスラットがある床にいるとき
じっと立っている父
唇の角にあるタバコ
天使の通過を引き起こした
縁起の良い沈黙
時計のノックのスナップに.      
 
Victor s'appelait Jean-Baptiste   
du côté de Verdun   
il s'était couché dans la boue   
le visage maculé les yeux grands ouverts   
sous le ciel bas et lourd   
ponctué par la mitraille   
œuvrant à qui mieux mieux   
dans les boyaux de la tranchée.      
 
15日の15日に
花があります
ちなみにその獄中記
同じことを言うことができませんでした
屋根裏部屋のドアの下に吹く風
狂ったように鳴くそのようなファイアンス鳥
悲惨な時代に
戦争への復帰のこれらの時代に.      
 
 
1053