Viens, des plaines infernales   
que la jeunesse abhorre   
m'ouvrir par le devant   
le ventre   
pour me regarder mieux.      
 
Septembre au sceptre doré   
annonce fermeture de la maison   
quand passe soleil au firmament   
de la journée   
ma belle boulangère.       
 
Fussent subreptices   
les apparitions de l'ombre   
rien n'empêche d'être clément   
par les chants par les roses   
ô fruits de la lumière.      
 
Sa sandaling nagmahal
kapag sumikat ang bukang-liwayway
Napansin ko iyon sa isip niya
humiga sa kabila
kanyang binhing katawan.      
 
Roulez à cœur perdu   
par les sentes ombrées   
nos âmes empenaillées   
qui devant l'âtre   
soufflent la romance.      
 
Gamit ang dalawang kamay
nag-aapoy ang pisngi
nasakop nila ang di-sakdal na salita
para malasing, à se défier   
avant d'éclore le lendemain.      
 
Punto ng gusot na papel
sa cornucopia
sa pamamagitan ng mga sikretong silid
umihip ng isang bilog ng hangin
embryo ng mga pagtulo ng isip.      
 
Ployons la baguette du sourcier   
par dessus la rime gonflée   
stance odorante des rires infernaux   
saisie sans linceul   
la joie fuyant la peine.      
 
Du pic épeiche de la forêt   
perché sans arrogance   
le menhir arguait l'accomplissement   
de tant d'années à soulever encore   
au passage des korrigans.      
 
 
1104