N'êtes-vous si tôt venu   
vous le crève-cœur des occasions perdues   
à contempler par la lucarne   
ces dernières lueurs   
celles de nos années advenues     
à consumer   
à consommer   
par le menu.   
 
Muaj ob lub ntiaj teb no
nyob ib ncig ntawm ntug ntawm lub cuab yeej
uas yog cov ciaj thiab cov tuag
nws ciam teb
tau caum qhov tsis xis nyob ntawm lub raj mis
ceev kom engender
lub sijhawm poetic
ob leeg nqaij thiab hmoov av.      
 
Ntshuam duab
muab qhov tseeb
muaj ntau
hauv cov inflections
ib pliag peb lub ncuav
muaj zog thiab zoo nkauj
zoo li peb npib
ntshai tsam Tombelaine zaj.      
 
Murmures   
à deux   
coulent le visible et l'invisible   
comme paupières du temps qui passe   
garde-barrière se levant   
pour laisser le camion de la raison   
baigner joyeusement le Sens   
d'un horizon disparu.      
 
dub mus ib txhis
yuav nrog cov embers ntawm lub neej
lub suab nyob mus ib txhis ntawm daim ntawv crumpled
illuminating lub zeem muag thiab kev xav
nyob rau hauv cov ntaub ntawm ib lub tsho
threadbare lus biblical
ua ntej ntawm qhov muag ntub
ntawm tus me ntxhais kuv tus muam uas ploj lawm.      
 
A cru   
franchissant la barrière   
une odeur   
une main   
affirmeront haut et court   
la lueur du jour nouveau   
en décalcomanie    
sur le mur de notre enceinte.      
 

1060