Fildefériste de la voie étroite   
ma joie demeure   
petite boule de plumes   
au creux des mains   
les escaliers de la honte   
n'en finiront-ils pas
sous ce ciel de feu et de cendre   
de babéliser et se plaindre   
qu'après Pâques   
la longue année à construire   
comme fissure dans le mur de terre crue   
laissera paraître sourire en plein vent.      
 
Nrog nws lub plab plam
nws vaw
thiab tau panting nrog hws thiab sib xyaw grunts
thaum nyob rau hauv lub vaj kaj siab pendulum moos
phem teev tub rog
raug xa rov qab rau tsev neeg
mus ib txhis crushed nrog mob
nyob rau hauv cov xim daj ntoo hleb
xws li khau thawv
cov duab tawm tuaj tshee
faib cov kev nco txog lub sijhawm ua ntej
tawm ntawm kev ua tsov ua rog pov tseg.      
 
A se mouvoir en silence   
à déplorer en pleurant   
la présence écrasée et perdue  
quand le petit faisait ses dents   
que les anciens frappaient en cadence   
leurs canes sans bout de caoutchouc   
sur les dalles d'ardoise   
sous le nez du bout de chou   
à la deux à la trois   
croix de bois croix de fer   
quand l'ennemi passera   
fermerons lumière et poste de radio.      
 
 ( Kev kos duab los ntawm Jean-Claude Guerrero )


1042