lus peat
cov lus uas tawg zoo li npuas
nyob rau saum npoo av
no lwm lub ntsej muag ntawm wrinkled lus
leej twg los hauv qab ntawm cov hnub nyoog
lus tomatic
meej thiab zoo
khov tshuaj ntsuab
crisp pos huab rising
cov lus uas khob hauv lub lauj kaub
thaum nws xav tias nws yog ib lub tsheb
roaming lub teb chaws
mus rau lub zeb ntawm Pont Maure.      
 
Ces mots qui touchent   
font des bruits de sonnailles   
sur la draille   
des paroles préoccupées   
à se méprendre sur leur sens   
en s'éloignant du bord du quai   
offrant au clapotis de l'eau   
ce qu'exigent à l'aube    
les doigts agiles des dentelières
passés sur la toile rouge   
le temps du sifflement d'un shrapnel   
pour fourguer fourrure de mousse blanche   
sur la parure des hommes-chiens.      
 
Tipperary tsis nyob deb
nyob rau hauv txhais tes ncav cuag
thaum cua ntsawj cov nplej
nco txog tej tsiaj ntawm tej tiaj nrag
tsob ntoo ntawm txoj sia
hauv qab ntuj nqa kua muag thiab quaj
ntawm cov neeg no
cov txiv thiab cov tub koom nrog
mus tua
rau qhov no cultivated Europe
ntawm hlau thiab blazing hluav taws
los ntawm kev zom zaub mov
cov nqhis dej rau kev mloog lus.      
 
Il y avait tintamarre   
sur les pavés de galets   
déversant les biens pensants   
dans les rues adjacentes   
pour fleurs jetées    
à pleines brassées   
au passage des corbeaux   
vaste emprise de misère   
dispersant os et chairs   
aux quatre coins de la déraison   
qu'un pas de plus précipitera   
dans les souvenirs d'enfance   
à point nommé des énergies gaspillées.      
 
 
1120