Nuit passée    
Au calendaire des obsessions    
Ai vu le jeu des morts et des vivants    
Arguant de l'arc bandé    
Dans l'entre-deux des migrations.        

Թրթռացող սլաքը չստուգված է բարդիի ծայրին
Ճռճռանը թողնում է ըստ ցանկության
Թխված է hue à dia-ում
Պատերազմի ապրանքանիշերը
Դեմիուրգի բերանում.        

աղավնի ճանճեր !    
Եվ իր կարմիր աչքով ուղղիր ինձ
Վրդովված թատրոնում
Ուղղորդել պարզ երգի երգերը
Դեպի սարսափ և ավերածություն.        

Ձեր աչքերի խնձորները
Նշանակում է մի հարվածով rimmel
Այտերի բարձրացում
Բրնձի փոշու շփոթության մեջ
Երեկոն Փարիզում, կարծես ծիծաղելու համար.        

Միացված է, ապա անջատված
Հոսում էր Մերիլենի աչքերից
Ձմեռային երկնքի կարամելային ստվերները
Սրտերի ռեբուսի լուծում
Փշրվել է սիրահարների բեկորներից.        


1004

Չորս ձեռքերով
Ցույց տվեք, որ բթամատը բացակայում է
Եվ որ ալֆան և օմեգան
Սփոփանք չկան
Դա կիսվելու դեպքում.       
 
լրիվ մորուք
Փոքր բերան առանց շուրթերի
Ես նորից տեսա փետրվարյան այդ գիշերը
Իմ մանկության որսորդները
Հոսանքներ դաշտերում.    
 
Իմ դաջված մարմինը
Գավրինիսի վարպետ ալիքները
Իմաստուն ալիքներ հայտնվեցին ինձ
Մորբիհանի ծոցում
Մակընթացության բարձրացման վրա.        
 
Ձևավոր գլուխ
Haloed by monetized bistouille
Ես հավատում եմ երջանիկ Աստծուն
Աչք առ աչք
Պառկած գործիչների եղբայրական անցումում.        
 
Եվ գալիս է ինձ մոտ
Քոր առաջացումն է առաջացրել
Երկար նստատեղի մոտ
սպասում է արևի տակ
թևերը թափահարելով
Փոքր ձեռքերի պես
Մոխրի ծառերի ստվերում
Հարավային դարպասի մոտ
շենքի
անարատ որդի
Երկրի կոպերը
Կես հարություն առած
Հորիզոնի երկայնքով
Իրականը պահելու համար
Հաստ և ամուր
Երկու աշխարհների տարածության տակ
Մեկ նուրբ և պատրաստակամ
Մյուսը հպարտանում է, որ գտել է բանալին
Բառերի հիմնական կարգը    
Հագած հանգամանքների կոստյում
Երբեմն դիպչել
Բայց ձյուն տանելով
Մոռացության մոխրի վրա
Որ երևակայությունը այրում է
Մեծ մենակության ժամանակներում
Յուրաքանչյուր դեմքի արևելքում
Հիշելով ժայռը
Գագաթին փարոսը    
Ներկայության մյուս կողմում.    
 
 
1003

Souffrant de l'absence    
Ils se sont posés sur la ligne de crête    
Dans le champ des morts    
A la rencontre des étoiles.        
 
Ինչ ենք մենք տեսնում այնտեղից ?     
Où la langue épelle les derniers mots    
D'un mystère sans fond       
Encillant l'envie de vivre.        
 
Ne parle-t-on pas d'effacement    
Alors l'axe du monde approche 
Au centre de cette quotidienneté    
Devant laquelle s'incline le Boiteux.         
 
Il est un jour    
A vivre ou à perdre    
Où le langage porte en terre sacrée    
Le bouquet du printemps.         
 
Un visage    
Ça se voit    
Des racines    
Point    
Juste une épaule    
Effleurée de la main    
A l'orée de l'enceinte    
Alors que la voix    
Creuse l'air    
De nos égarements    
Quand semblables  
A un lac qui se vide    
Les eaux boueuses    
Grouillent de vie    
Hors d'atteinte    
De l'asymptote    
Aux alliages reconstituée    
Alors que cela se boit    
Monsieur    
Pour que charitablement     
Lever le verre    
Soit l'acmé de l'égarement     
Produit à petits cris    
Aux suçons de l'esprit    
Espadouillés      
Dans le face à face    
Avec les fosses profondes       
Retournées    
Sous l'ondée énigmatique     
De l'enfance des hommes.        
 
 
1002

En bout du chemin    
Le passage des hongres    
A serti les barbelés de crins fins.        
 
Point de repère    
Juste l'odeur de suint    
Imagerie obsidionale des oppositions.        
 
Naguère la roche métamorphique    
De creux et bosses compressée    
Fut soleil retourné.        
 
Navré de n'offrir que des mots    
Nous eûmes la délicatesse de monter à bord    
Par temps de mauvaise mer.        
 
Quand soudain    
Ombre furtive au ras des eaux hurlantes    
L'Homme apparut dans le fractal des origines.        
 
Հերթական ցնցում
Գլխապտույտը մեզ պատվիրում է
Հորը հանդիպելու համար.        
 
Այս երեկո
Նա այնտեղ կլինի
Չիմանալով, թե ուր գնալ.        
 
Եվ ես կընդունեմ այն
Ծայրահեղ ձգողականության մեջ
հավերժական աշխարհների միջև.        
 
Նուրբ անձրև
Կծածկի նրա լեզուն.        
 
Անցյալը ձեր մատների վրա
Կտեղակայի իր գույները.        
 
Երկնքի կապույտը
Կուտեն ամպերը.        
 
Ես կտեսնեմ սև թռչունին
Այգու հետնամասում.        
 
Il épellera mon prénom    
Jusqu'à ce que le nom vienne.        
 
Ծիծաղը ռիկոշետ կլինի
Շրթունքների բյուրեղի վրա.         
 
Եղեգների միջև
Մեղուն կդողա չոր տերևները.        
 
Մենք դուրս կսայթաքենք բնից
Սպասում ենք լուսաբացին.        
 
Rigoureuse    
Faisant ciller les yeux    
Elle pénétrera le saint des saints    
En grand apparat.        
 
Moi l'enfant de mai issu d'une plaie    
Je retournerai la peau    
Pour inscrire quelques mots de Rimbaud    
 Sur le dos de la cuiller.      
 
1001


 

Օգտակարության թակարդում
Օգնիր ինքդ քեզ
Հրաժարվեք
Եղիր ավելի ուժեղ.        
 
Մի դատիր
Ընկերական մրցակից
Պատմիր նրան
Ձեր կողքին պառկելու համար.        
 
Մեկուսացնելու համար
Մետաքսյա, անխոս մեղեդի
Ժողովուրդը տեղի է ունեցել
Վարագույրը բարձրացնելը.        
 
փոքրիկ նշան
Պատկերացում չունեմ
Թղթի վրա
Սուրճի բիծ.        
 
Կենսական հարց
Հետո ձևավորվում է մեր ծագումը
Սրտի սրտում
Լույսը կմտնի.        
 
Շոյող ձայնով
Դատապարտված լինել միայնության
Ոչ մի վիրավորանք
Մեծ գովազդատուին.        
 
Տվեք նախքան մահանալը
Ձեր գլուխը զոհերին
Եվ ծիծաղիր քո տխրության վրա
ընդմիշտ թաղված.
 
մնա ինձ մոտ
Սուրբ Ծննդյան արձանիկներ
Երջանիկ փողոցների բնակիչներ
Գեղեցկուհի Լուկերամից.        
 
Le Retournement    
Élèvera le corps    
Sur le pavois    
A la vue des assaillants.        
 
հանձնվել
Կրթված և լավ ապրելու համար
Վերադարձնում է ամբողջ օտարումը
Անլսելի է ուժեղ քամիների ժամանակ.          
 
Մի քայլ ետ արա
Աչքերի շառաչի վրա
կանայք և երեխաներ
Սառը դասավորված.       
 
Բացակայում է
Բայց ժպիտ տալով
Դատարկությունն այլևս չի քննվի
Վերջին կադրի դատարկությունը.        
 
Քարերը խոսում են
Համերգ
Շարժումն իր ճանապարհն է բացում
Իսկ հաջորդ օրը ?        
 
Հետո հանկարծ
Ամեն ինչ նորից կսկսվեր   
Երգում
Աջակիցների երգը.        
 
չի մնա
Որ լինելու բացակայությունը
դեռ որոշ ժամանակ
Ողջերի և մահացածների մեջ.        
 
Պատմությունը թողնելու համար
Ոմանք հասնում են լեգենդի
Պատմում է երկինքն ու երկիրը
Վերադարձի լույսի ներքո.        
 
Իմաստուն և ապստամբ
Դուք կխփեք գրանիտե սալիկի վրա
հասկացողության նշաններ
Դատաստանի գագաթնակետին.        
 
շարունակենք
Բայց ոչ մի բառ մի ասա
Այս անբարոյականությունից
Անմահ լինել.        
 
 
1000
 


 

Սղոց
առջեւի հետեւի
Տատիկի պտտվող նստատեղի վրա
Ձյան դարպասը տանելու համար
Արծաթե ծառի տակ
Ռեջենտ օպերայի
Սիրո կանչը
Այս ներգրավվածությունը
Վհուկների հավաքին
Իմ քույրերը
Գարնանային բլրի հետևից
Նարգիզներ և նարգիզներ
Օդը օծանելիք
Փողի հոսքից.        
 
Կլոպին հոբլ
Pont des Arts-ի գագաթին
Ես ճանաչեցի աստղերի երթը
Մատը ցույց տալու համար
Գաղտնի գրկախառնություն
Առավոտյան
Հոգու թույլտվությամբ
Պոսեյդոնի հետ
Ավազանից մինչև նավակներ
marshmallow բերան
Ծիծաղում է
Մետաղական աթոռների դիմաց
պարող կարմագնոլ
Խամաճիկների հետ
Ալիսի ամրոցից.        
 
Nous nous sommes mis d'accord    
Pour grimper au faîte des maisons    
En conclusion sage    
Des cœurs cherchant cœurs    
Appliques de bronze posées    
Sur cette double vie    
A bâtir en liberté     
Les choses si particulières    
Que sont le chant de pierres    
Au passage du "օրհնված լինի"    
օգոստոսի փոխաբերություն
Հուշում իր իմպուլսի մեջ
Հավերժությունը պատկերացնելու համար
Ծաղիկների կցամասերում.        
 
( Մանոն Վիշիի աշխատանքը )
999

Etre capable    
De souffler    
Entre les omoplates    
Le son d'une guitare    
Aux ailes étendues.        
 
Կարողանալ
բացել
Կյանքի երկրորդ մասը
Սահմաններին
Այն, ինչ փոխում է մեզ.         
 
համբուրել որդուն
Մինչդեռ նախկինում
Խեղդվել նրա հեկեկոցների մեջ
ավերած կլիներ
Զույգը և նրանց ժառանգները.      
 
Se raccrocher    
Aux branches    
De cet arbre mal foutu    
Alors que de fixer le regard sur la poignée    
Jamais la porte ne s'ouvrira.        
 
Silence    
Quand ébranlé par la douleur    
Il faudra rentrer chez soi
Lettre lue     
Pour la métamorphose du papillon.        
 
998

Ce matin    
La retenue d'eau s'est offerte  
De nature    
Au cœur de terre    
A faire se lever le printemps    
Dans le glissement de l'air    
Hors de la faille.        
 
Հետո հետ արի
Օրվա պես գեղեցիկ
լուսնի երազ
Têt'Co-ի աստղերի ներքո
Ծովակալին
Ուղիղ որպես ես
Ճռճռան պրիրիայի խնձոր.       
  
Fléchissant le genou    
Devant la Croix des amours profonds    
Ils ont tenus    
Offrandes à hauteur de poitrine    
Les récipiendaires de la nouvelle portée    
Emboîtés telles pièces d'une poupée gigogne    
Dans l'enceinte du grand Chêne.        
 
Coule    
Eau de mars    
Hors des vasques principielles    
Allant de degré en degré    
La conscience claire    
Vers cette prodigieuse descente    
De l'autre monde jusqu'à nous.        
 
 
997

Օրերի թիթեռները ուրախության մեջ
Մի բարձր խոտից մյուսը
Փշահաղարջից մինչև թթի ծաղկունք
Ձեռքերը բարձրացան
Լույսի հոգիների երթ
Հսկայական հարթավայրում
Որ քամին փչում է Պլանեզից
Հարմար է աշխատանքի անցնելու համար
Շապիկներ և ջութե պայուսակներ կարկատելու համար
Պիեռի առաջիկա ժամանման համար
Մկրտչի երեխան
Ով սաստիկ կերպով
Կհեռացնի կեղտը ճանապարհից    
Վերահսկվող սահում
Իր արծաթե հեծանիվի վրա
որ "Ճանապարհ"    
Ուղիղ Մանուից դուրս
Վճարել է իր առաջին վարձատրությամբ
Գյուղ գնալու համար
Փնտրեք սպիտակ հացի կարկանդակ
Շաբաթվա առաքելությունը երեխաների համար
Առանց մոռանալու "Մոխրագույն" եւ "Աշխատանք" պապիկից.        
 
995