Nuit passée    
Au calendaire des obsessions    
Ai vu le jeu des morts et des vivants    
Arguant de l'arc bandé    
Dans l'entre-deux des migrations.        

Vibrating xub unchecked ntawm lub ntsis ntawm lub poplar
Lub crunchy tawm ntawm yuav
Ci ntawm hue à dia
Lub Hom Phiaj Tsov Rog
Nyob rau hauv lub qhov ncauj ntawm lub demiurge.        

nquab ya !    
Thiab taw rau kuv nrog nws qhov muag liab
Nyob rau hauv lub outraged ua yeeb yam
Txhawm rau coj cov choregies ntawm ib qho yooj yim chant
Rau kev ntshai thiab kev puas tsuaj.        

Kua txiv ntawm koj ob lub qhov muag
Designating nrog stroke ntawm rimmel
Cheekbone nqa
Nyob rau hauv tsis meej pem ntawm ib tug mov hmoov
Hmo ntuj hauv Paris zoo li luag.        

Plugged ces unplugged
ntws los ntawm Marylène lub qhov muag
Lub caramel ntxoov ntxoo ntawm lub ntuj lub caij ntuj no
daws lub siab lub ntsws
tawg los ntawm shrapnel ntawm aficionados.        


1004

Nrog plaub txhais tes
Qhia kuv tus ntiv tes xoo ploj lawm
Thiab hais tias alpha thiab omega
Tsis muaj kev nyem
Hais tias yog kev sib koom.       
 
hwj txwv puv
Me qhov ncauj tsis muaj daim di ncauj
Kuv pom lub Ob Hlis hmo ntawd dua
Greyhounds ntawm kuv thaum yau
Tam sim no hla teb.    
 
Kuv lub cev tattooed
Masterful nthwv dej ntawm Gavrinis
Cov ntse ripples tshwm sim rau kuv
Hauv lub bay ntawm Morbihan
Thaum sawv ntawm qhov dej ntws.        
 
Lub taub hau zoo
Haloed los ntawm kev khwv nyiaj txiag bistouille
Kuv ntseeg Vajtswv zoo siab
Qhov muag rau qhov muag
Nyob rau hauv lub fraternal passage ntawm recumbent cov nuj nqis.        
 
Thiab los rau kuv
pruritus tshwm sim
Los ntawm lub rooj zaum ntev
tos hauv lub hnub
flapping tis
Zoo li me caj npab
Hauv qhov ntxoov ntxoo ntawm cov ntoo tshauv
Ntawm lub rooj vag sab qab teb
ntawm lub tsev
tus tub immaculate
Lub ntiaj teb daim tawv muag
Ib nrab sawv rov los
Nrog lub qab ntug
tuav qhov tiag
tuab thiab muaj zog
Hauv qab ntawm ob lub ntiaj teb
Ib qho yooj yim thiab txaus siab
Lwm tus zoo siab tau pom tus yuam sij
Lo lus qhov kev txiav txim tseem ceeb    
Hnav khaub ncaws ntawm qhov xwm txheej
Qee zaum kov
Tab sis nqa snow
Ntawm cov tshauv ntawm oblivion
Tias lub tswv yim incinerates
Thaum lub sij hawm muaj kev kho siab loj
Nyob rau sab hnub tuaj ntawm txhua lub ntsej muag
Rov nco txog lub pob zeb
Topped los ntawm lub lighthouse    
Nyob rau lwm sab ntawm lub xub ntiag.    
 
 
1003

Souffrant de l'absence    
Ils se sont posés sur la ligne de crête    
Dans le champ des morts    
A la rencontre des étoiles.        
 
Peb pom dab tsi los ntawm qhov ntawd ?     
Où la langue épelle les derniers mots    
D'un mystère sans fond       
Encillant l'envie de vivre.        
 
Ne parle-t-on pas d'effacement    
Alors l'axe du monde approche 
Au centre de cette quotidienneté    
Devant laquelle s'incline le Boiteux.         
 
Il est un jour    
A vivre ou à perdre    
Où le langage porte en terre sacrée    
Le bouquet du printemps.         
 
Un visage    
Ça se voit    
Des racines    
Point    
Juste une épaule    
Effleurée de la main    
A l'orée de l'enceinte    
Alors que la voix    
Creuse l'air    
De nos égarements    
Quand semblables  
A un lac qui se vide    
Les eaux boueuses    
Grouillent de vie    
Hors d'atteinte    
De l'asymptote    
Aux alliages reconstituée    
Alors que cela se boit    
Monsieur    
Pour que charitablement     
Lever le verre    
Soit l'acmé de l'égarement     
Produit à petits cris    
Aux suçons de l'esprit    
Espadouillés      
Dans le face à face    
Avec les fosses profondes       
Retournées    
Sous l'ondée énigmatique     
De l'enfance des hommes.        
 
 
1002

En bout du chemin    
Le passage des hongres    
A serti les barbelés de crins fins.        
 
Point de repère    
Juste l'odeur de suint    
Imagerie obsidionale des oppositions.        
 
Naguère la roche métamorphique    
De creux et bosses compressée    
Fut soleil retourné.        
 
Navré de n'offrir que des mots    
Nous eûmes la délicatesse de monter à bord    
Par temps de mauvaise mer.        
 
Quand soudain    
Ombre furtive au ras des eaux hurlantes    
L'Homme apparut dans le fractal des origines.        
 
Sequential jerk
kiv taub hau enjoin peb
Mus ntsib txiv.        
 
Hmo no
Nws yuav nyob ntawd
Tsis paub yuav mus qhov twg.        
 
Thiab kuv yuav puag nws
Hauv lub ntiajteb txawj nqus heev
nruab nrab ntawm lub ntiaj teb nyob mus ib txhis.        
 
Los nag zoo
Yuav npog nws tus nplaig.        
 
Yav dhau los ntawm koj lub ntsis ntiv tes
Yuav siv nws cov xim.        
 
Lub ntuj xiav
Yuav noj huab.        
 
Kuv yuav pom tus noog dub
Tom qab lub vaj.        
 
Il épellera mon prénom    
Jusqu'à ce que le nom vienne.        
 
Lub luag yuav ricochet
Nyob rau ntawm daim di ncauj.         
 
Nruab nrab ntawm cov reeds
Bee yuav tshee nplooj qhuav.        
 
Peb yuav plam tawm ntawm lub zes
Tos rau kaj ntug Tetralogy.        
 
Rigoureuse    
Faisant ciller les yeux    
Elle pénétrera le saint des saints    
En grand apparat.        
 
Moi l'enfant de mai issu d'une plaie    
Je retournerai la peau    
Pour inscrire quelques mots de Rimbaud    
 Sur le dos de la cuiller.      
 
1001


 

Ncua hauv kev siv
pab koj tus kheej
Tshem tawm
ua kom muaj zog.        
 
Tsis txhob txiav txim
Tus phooj ywg Rival
Qhia rau nws
Mus pw ntawm koj ib sab.        
 
cais tawm
Silky, wordless melody
Lub moult tau tshwm sim
Nqa daim ntaub thaiv.        
 
me kos npe
Tsis muaj tswv yim
Ntawm ntawv
Kas fes stain.        
 
Ib lo lus nug tseem ceeb
Tom qab ntawd peb lub hauv paus pib tshwm sim
Nyob hauv lub siab
Lub teeb yuav nkag mus.        
 
Nrog lub suab caressing
Yuav tsum doomed rau kev kho siab
Tsis ua txhaum
Rau tus tshaj tawm.        
 
Muab ua ntej koj tuag
Koj lub taub hau rau cov neeg raug tsim txom
Thiab luag ntawm koj lub siab
mus faus.
 
nyob ze kuv
Christmas figurines
Cov neeg nyob hauv txoj kev zoo siab
Los ntawm Luceram qhov zoo nkauj.        
 
Le Retournement    
Élèvera le corps    
Sur le pavois    
A la vue des assaillants.        
 
kom tso tseg
Kawm ntawv thiab ua neej kom zoo
Rov qab txhua qhov kev tsis sib haum xeeb
Inaudible nyob rau hauv siab cua.          
 
Coj ib kauj ruam rov qab
Ntawm qhov muag hopscotch
poj niam thiab me nyuam
Txias txheej.       
 
Tsis muaj
Tab sis muab lub luag nyav
Lub void yuav tsis raug soj ntsuam ntxiv lawm
Lub void ntawm lub xeem ncej.        
 
Pob zeb hais
Kev hais kwv txhiaj
Lub zog ua rau nws txoj kev
Ua li cas hnub tom ntej ?        
 
Ces mam li nco dheev
Txhua yam yuav pib dua   
Hu nkauj
Nkauj txhawb zog.        
 
yuav tsis nyob
Tias qhov tsis muaj ntawm muaj
qee lub sij hawm tseem
Ntawm cov ciaj thiab cov tuag.        
 
Tawm ntawm zaj dab neeg
Ib txhia mus txog dab neeg
Narrating lub ntuj thiab lub ntiaj teb
Nyob rau hauv lub teeb ntawm rov qab los.        
 
Txawj ntse thiab ntxeev siab
Koj yuav pound rau ntawm granite slab
cov cim ntawm kev nkag siab
Ntawm qhov siab ntawm kev txiav txim.        
 
wb mus ntxiv
Tab sis tsis txhob hais ib lo lus
Ntawm qhov kev tsis ncaj ncees no
Ua neeg tsis txawj tuag.        
 
 
1000
 


 

Seesaw
pem hauv ntej
Ntawm pog lub rooj dov
Coj mus rau lub rooj vag daus
Hauv qab tsob ntoo nyiaj
Ntawm Regent Opera
Cov summons hlub
Qhov kev koom tes no
Nyob rau ntawm Kev Sib Sau ntawm Witches
Kuv cov muam
Los ntawm lub caij nplooj ntoos hlav roob
Daffodils thiab narcissus
Perfuming huab cua
Los ntawm ib tug kwj ntawm nyiaj.        
 
Clopin hobble
Ntawm qhov kawg ntawm Pont des Arts
Kuv paub lub peb hlis ntuj ntawm lub peb hlis ntuj
taw tes
Lub furtive puag
Thaum sawv ntxov
Kev tso cai ntawm sab ntsuj plig
Nrog Poseidon
Los ntawm lub phiab mus rau lub nkoj
marshmallow qhov ncauj
Luag
Nyob rau hauv pem hauv ntej ntawm lub rooj zaum hlau
seev cev carmagnole
Nrog cov menyuam roj hmab
Los ntawm Alice's Castle.        
 
Nous nous sommes mis d'accord    
Pour grimper au faîte des maisons    
En conclusion sage    
Des cœurs cherchant cœurs    
Appliques de bronze posées    
Sur cette double vie    
A bâtir en liberté     
Les choses si particulières    
Que sont le chant de pierres    
Au passage du "tau koob hmoov"    
august piv txwv
Ncua nyob rau hauv nws impulse
Xav txog kev nyob mus ib txhis
Nyob rau hauv lub fittings ntawm blooms.        
 
( ua haujlwm los ntawm Manon Vichy )
999

Etre capable    
De souffler    
Entre les omoplates    
Le son d'une guitare    
Aux ailes étendues.        
 
Yuav tau
qhib
Qhov thib ob ntawm lub neej
Ntawm ciam teb
Ntawm qhov hloov peb.         
 
hnia nws tus tub
Qhov twg ua ntej
Yuav poob rau hauv nws sobs
yuav tau ravaged
Ob niam txiv thiab lawv cov xeeb ntxwv.      
 
Se raccrocher    
Aux branches    
De cet arbre mal foutu    
Alors que de fixer le regard sur la poignée    
Jamais la porte ne s'ouvrira.        
 
Silence    
Quand ébranlé par la douleur    
Il faudra rentrer chez soi
Lettre lue     
Pour la métamorphose du papillon.        
 
998

Ce matin    
La retenue d'eau s'est offerte  
De nature    
Au cœur de terre    
A faire se lever le printemps    
Dans le glissement de l'air    
Hors de la faille.        
 
Ces rov los
Zoo nkauj li hnub
lub hli npau suav
Nyob rau hauv lub hnub qub ntawm Têt'Cho
Rau Admiral
Ncaj nraim li kuv
Crunchy prairie txiv apples.       
  
Fléchissant le genou    
Devant la Croix des amours profonds    
Ils ont tenus    
Offrandes à hauteur de poitrine    
Les récipiendaires de la nouvelle portée    
Emboîtés telles pièces d'une poupée gigogne    
Dans l'enceinte du grand Chêne.        
 
Coule    
Eau de mars    
Hors des vasques principielles    
Allant de degré en degré    
La conscience claire    
Vers cette prodigieuse descente    
De l'autre monde jusqu'à nous.        
 
 
997

Npauj npaim lub hnub nyob rau hauv kev xyiv fab
Los ntawm ib lub siab nyom mus rau lwm qhov
Los ntawm gooseberries mus rau mulberry blossoms
Ob txhais tes nce
Procession of Light Souls
Nyob ntawm qhov loj loj
Hais tias cua tshuab los ntawm Planèze
Yooj yim mus ua haujlwm
Rau patch tsho thiab jute hnab
Rau yav tom ntej tuaj txog ntawm Pierre
Baptist tus me nyuam
Leej twg nyob rau hauv ib tug scathing yam
Yuav nplawm cov av tawm ntawm txoj kev    
Los ntawm kev tswj skid
Ntawm nws lub tsheb kauj vab nyiaj
tus "Txoj kev"    
Ncaj nraim tawm ntawm Manu
Them nrog nws thawj qhov nyiaj tshuav
Mus rau lub zos
Nrhiav lub ncuav qab zib dawb
Lub hom phiaj ntawm lub lim tiam rau cov me nyuam
Tsis nco qab lub "Gris" thiab cov "Txoj hauj lwm" los ntawm yawg.        
 
995