Dans l'instant   
je rougis de ta venue   
et ne puis toucher ta main   
de mon souffle   
en épanouissement   
de la riante promesse   
de pouvoir te faire renaître.      
 
Il y eut cet accroc   
des hommages répétés   
à la porte des temples   
alors que je quémandais   
les caresses naissantes   
d'un soleil virginal   
arrosé de rosé.      
 
À même l'argile prégnante   
je rompis le cercle des sphaignes   
pour d'un arc murmuré   
écarter les lèvres aimées   
de cette mort entretenue   
baignant la mélancolique nuit   
 d'étranges chevelures.      

N'y pouvant mais   
gonfler ses narines   
et prendre ailes de colombes   
font que le cœur palpite   
en fierté d'entretenir   
le souvenir des floraisons   
à même un doux baiser.      
 
 
1105

Viens, des plaines infernales   
que la jeunesse abhorre   
m'ouvrir par le devant   
le ventre   
pour me regarder mieux.      
 
Septembre au sceptre doré   
annonce fermeture de la maison   
quand passe soleil au firmament   
de la journée   
ma belle boulangère.       
 
Fussent subreptices   
les apparitions de l'ombre   
rien n'empêche d'être clément   
par les chants par les roses   
ô fruits de la lumière.      
 
Sa sandaling nagmahal
kapag sumikat ang bukang-liwayway
Napansin ko iyon sa isip niya
humiga sa kabila
kanyang binhing katawan.      
 
Roulez à cœur perdu   
par les sentes ombrées   
nos âmes empenaillées   
qui devant l'âtre   
soufflent la romance.      
 
Gamit ang dalawang kamay
nag-aapoy ang pisngi
nasakop nila ang di-sakdal na salita
para malasing, à se défier   
avant d'éclore le lendemain.      
 
Punto ng gusot na papel
sa cornucopia
sa pamamagitan ng mga sikretong silid
umihip ng isang bilog ng hangin
embryo ng mga pagtulo ng isip.      
 
Ployons la baguette du sourcier   
par dessus la rime gonflée   
stance odorante des rires infernaux   
saisie sans linceul   
la joie fuyant la peine.      
 
Du pic épeiche de la forêt   
perché sans arrogance   
le menhir arguait l'accomplissement   
de tant d'années à soulever encore   
au passage des korrigans.      
 
 
1104
 

Écrire n'est pas d'éradiquer   
d'une plume grasse   
la virginité de la page.
   
Le chemin est à ce prix.      
 
Regarder à la dérobée   
la fuite du temps    
occasionne carambolage de la raison   
et cadavre déterré.      
 
Aussi semble-t-il   
davantage céans    
de se tenir là   
accroché au pommeau de la rampe.      
 
Tout est pur.
  
Entre ses lèvres   
se lève le râle du fauve épuisé.
    
" Dis-toi bien qu'on est en train de te tuer ".      
 
Se tenir à l'écart   
en contrebas de l'octroi   
rend la chose facile   
telle tâche de sang du temps des cerises.      
 
Restons en silence   
à la bifurcation.
   
Découvrons l'écran secret   
des invalidations.      
 
A soulever le vasistas   
du côté du couchant   
expose à rendre visible   
la sente à l'endroit de l'orifice.      
 
L'âme endeuillée   
tarde à dresser le pavois   
devant l'écrit insensé.      
 
Fais ton travail   
enfant du soleil inversé   
dont la silhouette vague   
ensevelit la cause.      
 
 
1103

Ecrire c'est aller   
là où s'arrête le visible.    
 
Ecrire   
c'est valise faites   
ne plus savoir où l'on va.       
 
C'est être   
devant le grand mur aux pierres sèches   
repère des vipères   
et des trésors mêlés.     
 
C'est arriver au port   
après avoir erré   
de rivage en rivage   
en distraction des tempêtes   
et autres suffisances.      
 
C'est ne pas y être   
quant on vous attend   
le doigt sur la couture   
en érection lente   
hors les traces du reflux.      
 
C'est vivre   
avec légèreté      
en se penchant sur son cœur.      
 
Si faible sois tu   
tu pourvoiras   
à ton besoin d'élévation,   
cet espace   
où respirer les grandes randonnées   
au soleil de l'esprit.      
 
Ecrire    
c'est n'y être plus.      
 
Ecrire   
c'est être un bouchon de liège   
sur la mer des outrages   
à palper de tous ses doigts   
les anfractuosités de la fadaise   
signes avant coureurs   
des onctuosités de l'âme.      
 
Ecrire   
c'est aussi,
seul,   
franchir le seuil de sa maison    
pour rien.      
 
Ecrire   
c'est chercher ce qu'on a déjà trouvé,    
simple idiot du village   
en quête des photons de lumière.      
 
1102

ay nagulat sa wala
ang mga fibrils ng tula
pagdating ng anihan.      
 
Sa liwanag ng mga kulay abong lampara
uso siya
para putulin sila.      
 
malambot na dahon
bilang katuparan ng isang paglihis ng kaluluwa
gumagana ang pananaw.      
 
sorry sa late
umuunlad ang mga alon
sa maliliit na swigs ng kasiyahan.      
 
Minimum na guwang
nang hindi nadudurog ang puso
umiiyak ang mga bato.      
 
Ang marinig lamang ang dagat
kinawit ng mga kamay ang damit
bilang laylayan.      
 
pulang ulo ng dahilan
pinayagan niya ang babaeng matalino
upang gumana nang permanente.      
 
payat na daliri
hatiin ang mga kaliskis
na may kilos ng baliw na pag-ibig.      
 
Fleurs et eau
sommes en haut du promontoire   
une volée de passereaux.     
 
 
1101

Ang araw Nagsusulat ako
Sumasali ako
preempt ko.      
 
Le soir je lis   
Manière de voir en lettres bleues   
L'histoire des origines.   
 
At pag-alis ay nag-rehash ako
Binuksan ko ang Gehenna
Mga nakaraang katotohanan.      
 
Sa kasukalan ng panahon
Ang mga impresyon ay nagkakagulo
Mga Frankish Beast na may Sagradong Imprint.      
 
Sa isang chiaroscuro sfumato
Nakatayo ang menhir
Kung ano ang magiging totoo.          
 
Sa loob ng narinig
Pagtitimpi
Takpan ang sakit.      
 
Ang hangin ngayon
Hindi magawang manginig ang puno ng cherry
Nang walang mga alaala na dumarating.      
 
mga anak at magulang
basagin ang latigo
mga account upang ayusin.      
 
Deja. Vu
Narinig na
At bukas na.      
 
Wala na sa ibang lugar
Sa mga hanger ng kagandahan
Magbitin ng malambot na mga kaisipan.   
 
Maaaring mahulog ang mga dahon
Taon-taon ay hindi ko na sila naririnig
Mula sa aking bahay na may maraming pasukan.      
 
Ang mga nakatakip na daanan
takpan ang patay
Para sa higit na pasasalamat.     
 
manatili dito at doon
Ang Pagtanggi sa Pag-unawa
Sa pagsuway sa kumbensyon.      
 
iwaksi ang sarili
Hugis ang kinabukasan
Patungo sa kung ano ang magiging.         
 
Malayo sa mga listahan at iba pang nabuksan
Sinundan ko ang puting balahibo
Mga sangay ng katwiran.      
 
De chemin   
Point   
Juste les formes de l'illusion.      
 
Ayusin
Nang walang pumila
Nag-aalok ng mga pangitain.     
 
Sa pamamagitan ng paglabag
Nakita kong naninigarilyo
Ang unang apoy.      
 
Maliit na kamay ng kapalaran
Sa malambot na balat ng umaga
Iminumungkahi ko na ang espiritu ay dumating. 
 
Kung medyo lampa ako
Dahil sa takot at pagtataka
Upang basagin ang mga ordinaryong pangungusap.     
 
Kaya hinubaran ng lahat
Baka maging mabait tayo
Sa pupuntahan natin.  
 
1100

Sa gilid
Sa gilid ng tubig
Ang mga ulap ay naglalahad
Hanggang gabi na.      
 
Tumataas ang dagat
Nagdadala ng algae at plastic
Sa dalampasigan kasama ang mga maiingay na bata
Hayaang pasaway ang mga magulang.      
 
Fruits de mer et crêpes sarrasines   
En fond des luette    
Signent d'un cidre brut   
Le bulletin de bonne conduite.      
 
Pinagsasama ang juniper at mansanas
Adan at Eba
Ipunin ang mga bukol ng partido
Sa ilalim ng garland ng guingguette.      
 
Magkasama
Sa pagputol ng abo ng bundok
Lumulubog ang araw
Gamit ang kanyang pula at dilaw na daliri na pinalamutian.       
 
Paakyat sa estero
Ang Scaler na may asul na talaba
Sa kanyang Sunday paddle
Iwagayway ang iyong mga flag ng panalangin.      
 
Isang tren ang dumaan
Sa North Bridge   
May binigay na bola doon
Sa alaala ng mga batang matigas ang ulo.      
 
1099

Plaisamment tendres  
À l'heure de la feuillée   
Les branches du frêne tombèrent   
Autour de l'arbre franc   
Tronc d'amour    
Pour des alouettes dérivantes   
Sur la planèze des souvenirs   
En raclant au passage   
Le fond des narses   
Que les géraniums en reconduction   
Fleurissent à foison.        
 
Que naissent et meurent   
Traces dorées sur les stèles   
Ces Êtres par le sang donné   
Au clair de lune   
Écartant d'un trait de lumière   
Les ombres de la douleur   
Aux doigts graciles   
De la femme aimée   
Descendue des hautes terres   
Parée de silence   
Par ces temps de déraison.      
 
Cinq demoiselles m'avaient tendu la main   
Pour le prix d'un ex-voto   
De seconde jeunesse   
Loin des listes préparées   
À la porosité précieuse   
Ouvrant par le devant   
Le ventre des enchantements   
Alouette belle comète   
À remercier mille fois   
Loin des siens   
Aurore en fête.      
 
1098

 Tumakbo ng mabilis
Ang mga commensal ng genuflection
Sa lilim ng mga kumakaluskos na beeches.      
 
Kunin ang kawalang-kasalanan
Ang mga greenhouse ay nabaluktot ng alon ng init
mapanuksong mga agila.      
 
Hindi marunong magbilang hanggang tatlo
Nagsagawa siya ng isang nakakapagod na digmaan
Ang paglalakad papunta sa bangin.      
 
Sa kwarto niya
Wala siyang kausap
Dahil sa pagdurugo ng katahimikan.      
 
Ang overplayed na tingin
Ang pagtatapos ng katapusan ng linggo
Anunsyo ng bagyo para sa susunod na araw.      
 
Ay oo
gagawin mo ba ulit
ang sweet kong hawakan ang kamay ko.
 
Filet d'argent
Des peupliers au vent vibrant
Craignent la nuit.
 
Sa didal ni lola
Lumipat sa crew menu
Ang Vulgate Spirit Pages.
 
Ano ang ginawa mo
Mr Ama
Mula sa brod na ito hanggang sa darating na hangin.
 
Sa sobrang yakap sa device
Ang patula na salita
Iwasan ang lihim ng Enlightenment.
 
Ang gayong mga pakpak ng pagnanasa
Baka lumuhod ka
Bago ang anumang hula.
 
Lahat ng bihira ay mahal
Sabi ng lampara ni Aladdin
Sa utopyan nitong dimensyon ng liberalismo.
 
Pinalaya mula sa mga tanikala ng limot
Ipinahayag niya ang bagay
Sa pamamagitan ng partisipasyong paggamit ng pananalita.
 
Napunit, nakakalat, peklat
Iniharap niya ang kanyang kandila
Sa kabuuang pag-abandona sa kanyang kahirapan.
 
Ilang patay na dahon
Nakakalat
Hindi makita.
 
langit. 
 
 
1097

puting balahibo
Inilista sa pamamagitan ng puwersa
Siya ay fluttering
Nagpapaalaala sa trigo at blueberries
Mula sa inang bayan.      
 
Vibrant au vent léger   
D'un verbe assuré   
Elle montait les marches   
De la nuptialité   
Pour plus de nuits d'amour.      
 
Des vaguelettes formant chèche   
À la porte des Tournelles   
Encorbellées  par le chant des pastourelles   
Courbaient les tiges sèches de l'ombelle   
Avant l'entrée dans le sanctuaire.       
 
Tenant le petit frère par l'épaule   
Elle s'épancha   
Dernière fleur violette   
Musardant sur la murette   
Un souffle d'air pour la collecte.      
 
1096