Կարգավիճակի արխիվներ: Տարի 2021

Il est venu, Il est ici

 
 
 En bordure de la forêt   
 il y avait litière commune des festivités de la veille   
 et nous attendions en gradins  
 que cela vienne.      
  
 Des pins en grand nombre   
 filtraient la lumière   
 sur le chemin déjà foulé   
 et nous étions en silence.      
  
 Je suis sorti du rang   
 j'ai descendu les marches   
 mon torse revêtu d'une peau légère   
 et le bas du corps alourdi d'un paquet de hardes.      
  
 Disposé devant l'assemblée   
 à la gauche du dispositif   
 j'ai levé les mains devant mes bras tendus   
 en formant la coupe des offrandes.      
  
 Et je me suis avancé   
 le cœur de liens arrimé  
 poitrine ouverte   
 en disant : " Il est venu, Il est ici ".      
  
 J'enlevai une pièce de vêtement   
 et répétai : " Il est venu, Il est ici, Lui "   
 et l'assemblée répétait après moi   
 " Il est venu, Il est ici ".      
  
 Et j'avançai lentement   
 en disant les mots sacrés et me dévêtai   
 à mesure de mes pieds que j'enfonçai dans le sable   
 j'affirmai ce pourquoi j'étais.      
  
 " Il est venu, Il est ici "   
 et l'air était doux   
 avec une brise chaude par le travers   
 et la caresse d'être là où je me porte.      
  
 J'ai été rejoint   
 et l'assentiment du groupe m'enveloppait   
 et la femme que j'avais tiré du marais   
 m'accompagnait dans la joie du grand Récit.      
  
 Entre mes doigt le texte s'effaçait   
 quelques signes manquaient   
 pour laisser paraître les petits fruits des origines   
 ces pommes de pin ouvertes par l'écureuil.      
  
 J'étais transporté   
 guidé et j'allai nu   
 pour que le groupe mute d'un même élan   
 dans l'Unité avec Lui.      
  
 Je me retrouvai alors dans la grande chambre des familles   
 et je fouillai dans l'armoire au miroir   
 pour prendre le gilet des anciens   
 et j'étais en sabots.      
  
 Et l'air était doux   
 du devoir accompli   
 l'air était mon sang   
 et le sang de mes compagnons   
 le Léthé retrouvé   
 mes lèvres avaient goût de mots sacrés   
 et nous étions dans la Paix   
 en pays d'éternité.      
  
  
 833
    
 

 
   

Նրանք կորչում էին

 
 
 Նրանք կորչում էին   
 միմյանց ավելի լավ գտնելու համար   
 Մեկ տարվա երեխաներ   
 աննկարագրելի.      
  
 Նրանց մեջ մնալու համար   
 ուղու եզրին   
 որսը տխուր էր    
 ինչպես ձմռանը գորգերը.      
  
 Իսկ եթե ամենաաշխույժի կացարանը   
 հակադարձեց ավանդույթը   
 նրանք չէին վախենում բազմազանությունից   
 որ բոլոր եկողներին սկանդալացնելով.      
  
 Եկեք ուժեղացնենք մրցույթը   
 այնպիսի երաժշտական ​​գործիքների ստեղներ   
 սխալ նոտաներ հանելը   
 հիշատակի պատարագին.      
  
 Թաքցնել ձեր սիրտը   
 առանց լրատվամիջոցների աջակցության   
 գաղտագողի դաշինքներ   
 որտեղ բացահայտել պարզ տեսադաշտում   
 ապագայի ստվերից   
 դանդաղ և ծանր պալպացիա   
 բուռն պարտավորությունը   
 պատի մոտեցումից.      
  
  
 832 

Հեղեղ և թռչունների երգ

 

Հեղեղ և թռչունների երգ
առաջարկվում է բանաստեղծի մեխակը
գագաթներից քամու մեջ
point d'immortalité.

Ամպերը ստվեր են գցում
լի ու բարակ
դեպի Լակոմբի այս բարձրանալը
où les pierres sont levées.

Փոքր մատը տաբատի կարի վրա
ոչ մի բանդոնեոն ժամանելիս
քանի դեռ հիշողությունը վատանում է
d'un pas de deux le calme de ces lieux.

Բթամատի վրա թիթեռ
pompe la crème solaire
Կլոդիից մինչև Պասկալ
le fruit se déguste à midi.

Անջատումը շարունակվում է
այծեր՝ մեջքի վրա
մի ճանճ՝ դատարկ էջում
Ռորանչից ոչ հեռու
փայտը վայրէջքի համար
un quarteron d'aigles
սավառնում է գեղեցկության մեջ
un jour de juillet.


831

Մեր հանդիպումը

           

 Օգտագործեք կիսով չափ   
 կենդանի արտացոլման   
 առաջարկել մոխրագույն մազերին   
 կալվածքի ծառի կառուցվածքը.      
  
 մեծ վնաս քեզ   
 նրան, ով նահանջում է խղճի մեջ   
 բավարարվում է չբնակեցված ջրանցքով   
 փայփայելով մելամաղձությունը.   
  
 Քայլե՛ք և մի՛ վերադառնաք   
 անխորտակելի հարստություն ունեցող մարդիկ   
 միայն a pas de deux   
 վերագտնված պարը սուրբ է դարձնում.      
  
 Ե՛վ սպիտակ, և՛ շագանակագույն   
 առաջին փաթիլների ձյունը   
 արշալույսը բծախնդիր փաղաքշանքով պարուրեք   
 վարդագույն ժպիտի գլխապտույտ.      
  
 բաներ են կատարվում   
 սովորութային մանսերի շարքում   
 վերամիացնել իր ծայրերը   
 ոգու մուրճով   
 քան Սողոմոն թագավորի հանքերը   
 ջրի երես հանել հավերժական Բնության մեջ   
 ազդեցության աղբյուրները   
 ի հիշատակ մեր հանդիպման.      
  
  
 830  

	

Կապտած ու առանց ակնկալիքի

 

 Կապտած ու առանց ակնկալիքի   
 չոր պատյանը խփում է այն, ինչ ասվելու է   
 անցյալի բռնությունների ներքո   
 սպանիչ ատամներով քաշված աղիքներ.      
  
 Կյանքը սպանելու համար   
 իր փոշու առաջ   
 առաջացնում է թեթև ցնցումներ    
 մանկության պարզ լուսաբացին.      
  
 Մաքրիր ինձ խնձորը   
 և լուծվում եմ հացենիի ստվերում   
 մեծ ցուրտ լուսին   
 անորոշ կտրվածքով.      
  
 Արմատները ծառայում են որպես ապաստան   
 հնագույն ավանդույթների պանդեմոնիային   
 եղջյուրները փլվել են փոթորկից   
 ստվեր գցելով մեր տառապանքի վրա.      
  
 կան ժամանակներ   
 տարօրինակ խայթոցներով   
 քան թանկարժեք սիրտը   
 կոպտորեն չորացավ   
 հատկացված ստվերներով   
 թշվառության ոգով   
 տրվում է որպես հյուրասիրություն   
 կարգի վնասատուներին.        
  
  
 829
   

Ինչո՞ւ չքվեարկեցինք Ախենատեն

 
 
 Ինչո՞ւ չքվեարկեցինք Ախենաթենի օգտին
 թանկը
 տաճարի երգեհոնահար
 բուռն հոսքը.
  
 Նրա սուր դեմքին
 զոհասեղանի մարմարը կախազարդ էր
 գողացածը քամու մեջ
 Կարապի կողմում։
  
 Շները եկան ու գնացին
 ծակելով իրենց հաչոցով
 հովտի բարձրացող ամպերը
 առանց հովվի անհանգստության:
  
 Ես վազեցի
 և նրանք բռնեցին ինձ
 ես հիշում եմ
 կանոնի։
  
 Ձեռքս ձախից աջ է
 իսկ ձախն իմն է
 իսկապես իմը
 հատակին
 կեղտոտ լվացքի դեմ
 իմ երեխայի մայրը
 արյան ավազանը ոտքերի միջև
 բերանը բաց, աչքերը ետ գլորվեցին:
  
  
 828 

Սատանան իր ընկերությունում

 

 Իր արտաքին տեսքով   
 իր թմբուկներով  
 նա ներխուժեց աշխարհ   
 սատանան իր ընկերության մեջ.      
  
 Իր երասաց մարդկանց հետ   
 նրա խորամանկությամբ   
 նա գրավեց ողջերին և մահացածներին   
 սատանան իր ընկերության մեջ.      
  
 Իր երգերով, ինչպես տանը   
 արթնանալու և քնելու այս փոփոխությամբ   
 նա չափազանց շատ էր ռադիո լսում   
 սատանան իր ընկերության մեջ.    
  
 Իր քաջությամբ   
 Նրա գրվածքների վերահրատարակությունը   
 Նա շարունակեց կռապաշտության մեջ   
 Սատանան իր ընկերությունում.      
  
 որ դա կանխատեսելի է   
 որ առանց սերունդների   
 դարբնոցների անջատման երեկոյան   
 ցանկացած հարաբերություն ինդեքսավորվում է   
 ջանքերի վերադարձի վրա   
 և դա բանտերի հատակից   
 մենք նախընտրում ենք մնալ ընկերությունում   
 մեր շարժական ընկերներից.      
   
  
 827
    
 
 
      
  

  
 
   

De lourds nuages

 
 
 De lourds nuages   
 comme après les labours   
 la terre qui colle aux bottes   
 vous l'ouvrier des souvenirs.      
  
 De lourds nuages   
 m'accompagnent   
 en sortie de nuit   
 après le passage des rêves.      
  
 De lourds nuages   
 ont encalminé ma mémoire   
 que la potion du matin   
 fait se délier comme paquet cadeau.   
  
 De lourds nuages   
 immobile fenêtre ouverte   
 la fraîcheur envahit la pièce   
 vite, Grand Chat m'appelle !           
  
 De profonds sillons balaient le ciel   
 au carré d'as des apparitions   
 la voûte s'éclaire de l'Apocalypse   
 heureux engendrement en quête d'absolu   
 la main et sa mitaine pendouillent au clocher   
 les grandes orgues rendent la nef grosse   
 mon cœur est en poutrelles   
 avec plein d'attaches métalliques entre elles.     
  
  
 826 

Les doigts claquent

 
 
 Les doigts claquent   
 sur la couture du pantalon   
 pour rondement menée depuis le Pradou   
 la panière pleine du linge séché émerger.      
  
 Les doigts claquent   
 et la pierre d'entrée vacille   
 quand le saut du garçon   
 pose le pied après un bond de géant.      
  
 Les doigts claquent   
 et tu verras Montmartre   
 car faut pas rester comme ça   
 planté à ne rien faire.      
  
 Les doigts claquent   
 sous l'injonction   
 d'aller chercher du bois   
 sans oublier quelques pignoles.      
  
 Au feu   
 en sortie de tranchée   
 il y avait les plus émoustillés   
 le galurin de travers
 les terreurs de la boue   
 les accapareurs d'oubli   
 sous la mitraille insensée   
 à faire face aux tenanciers de la mort.      
  
  
 825 

Être un chêne





 

 Il pleut, ma mère
 et ne puis rien retenir
 pas même la nuit
 que hante la dame blanche.
  
 Il fait silence, mon père
 en caresse des pâturages
 l'ombre recouvre la lumière
 par cette fin d'été.
  
 Çà craque dans l'arbre
 de l'enfant un appel
 pour que mission s'accomplisse
 avec le retour du fils.
  
 La patte de l'ours
 posée sur mon épaule
 achève de démêler l'écheveau
 en bonne gouvernance.
  
 S'emplissent
 des lampées de l'Esprit
 les jarres de vin nouveau 
 sans que franchir le gué
 n'augure des odeurs de jasmin
 par temps de piété
 en pleine ascension
 du jour absolu.
  
  
 824