Sehalalelo    
 tataiso ya meno ka pele ho mofeng    
 ka dikgato tse nyane tseleng ya dipalesa    
 Ke utloa monko o monate    
 uena mimosa    
 selelekela sa ka se phahameng    
 ka ho bitsa mantsoe a mahe a linotsi    
 e fokotsehile ka ho lla ha cicadas    
 ka maqhubu    
 ho palama ka lentswe le bitsang    
 ho isa dinkong tse soeufalitsoeng ke letsoai    
 sengoathoana sa salicornia    
 ka bolelele ba letsoho 
 brandie ho isa tlholo.        
  
 Lebelo la ho thothomela    
 dumela    
 ditlhako tse otlang lehlabathe le thatafetseng    
 Metaphore    
 tsoang meriting    
 lesapo la mokokotlo le hlabang    
 makukuno moyeng.
   
 megalith e hapa    
 ho fofa hoa linonyana    
 pela lewatle    
 tsela e potlakileng ya mashala    
 letlapeng le lesweu la boteng ba sylvan.        
  
  
 552
   

 


 Ketsahalo ena    
 ka nqane ho ntho ya serial    
 nako ea kobeha    
 tlatsetso e khethehileng    
 ho aparela makumane a sephiri    
 khabane bakeng sa litšeho    
 le litumela-khoela tse feteletseng.        
  
 Ketsahalo ena    
 hofeta mabaka le pitso    
 koba sebaka    
 mehato e bolayang  
 eo khanyetsano ea eona e ke keng ea ba teng    
 ho se sisinyehe hoo    
 e lenngoeng ka thata maotong a yona    
 bohareng ba moqoqo.        
  
 Ha re nke mehato e meholo    
 ka ntle mme a kene    
 moo tsohle di kopanang tsohle di kopana    
 moholi oa August    
 ho koahela meepo    
 ya lerako le phahameng ho hloa    
 matsoho a se nang matsoho    
 ho baballa sebaka sa ntsu    
 ha e ntse e tjeka ho tloha tlase    
 ho lelera hoa kelello    
 ka mor'a likharetene tse inahaneloang tsa meso.        
  
 Re se ke ra lahleha    
 ya neng a ka hana letsoai le lengata    
 lelemeng la mafube a meso ?     
 Re be lelakabe la lefatshe la kgotso    
 A re be mohau oa meaho e bulehileng    
 Re hloke lehloyo kapa bofofu    
 likarolo tse tiileng    
 ntle le ho lokolla ea hau ho ea ka    
 e fihlellehang ka leihlo le le leng    
 bophelong ba lerato le bohlale  
 re be kako 
 ho tloha ka pela molomo o mobe mmoho.        
  
  
 551
   

 
   
   nko ho isa nkong 

   Quelques bribes 
   de mots au vent venus    
   au risque de passer pour un vieil orignal    
   aux bois velus.        
    
   Puissent quelques passants    
   les saisir en sourires    
   à l'hiver vingt et vingt    
   sans qu'oubli se fasse    
   à l'aube de ce qui vient    
   alors que tout est en nous.        
    
   Sans prudence    
   à consommer    
   pour le meilleur de soi    
   en ouverture à l'autre.        
    
    
   550      
   

Mehopolo
mehopolo
lero la toro
ho baleha ka nako
ke hobane'ng ha ke sa ka ka ba lerōle
fang meno le melomo
dipitseng tsa ho lebala.
 
K'haravene ea feta
moea o phahamisa liseile
tlhako e opa ka seporo
ho tsoa tselaneng ea linaleli
ho phehella leeto la bona la matshwao
e ntse e le mafube a hawthorn
ho khutla hoa letsatsi.
 
mmele le pelo
e bitsitsoeng ka nako ya mokete
lebopo la leoatle le amohela baphonyohi
ka tlas'a setho sa leoatle
menoana e leqhoa
ho hlaba molamu wa badimo
~ lentsoe le phahama.
 
Ho falimeha ho teng
mmala wa bistre
e sekametseng nqa nqa ya letsoapo la lefika
ho khaola mehopolo
ka masela a manyane a letlalo
moya o fofang hara joang bo kobehileng
tlasa joko ya mehopolo.
 
Ho falimeha ho lekanya bohole
Ho falimeha ho bokella ka mokotleng oa eona
ditlolo tse sekete
e etsoang ka nako ya kgotso
joalo ka ha sesole se ne se koahetse
mabalane le meru
likotoana tsa tšepe.
 
Fadimeha bongoaneng ba ka
re se hlole re dumella
ho epela polokelong ya matlotlo
ho hlaha ha bobe
ya matshwao a kopaneng le lerole
ho lebisa ho cantilever ea matsoho a rona
ho tiisa boikgohomoso ba boikgopotso.
 
Ho falimeha
pitso eaka ea ho qetela
mabanta a qhetsoeng
o seke wa tlohela mehopolo
e ile ea hlasela pososelo ea baholo ba rona.
 
A re be motlotlo le bonolo
pele ho moferefere o moholo.
 
 
548
 

 Ntle haholo   
ya lewatle ka lekweba la lona    
lefatše lohle le na le elk ea selemo 
hore mariha a lokisetsa      
 
Ke hlahloba seaparo se ikhethang sa letlalo la ka   
takatso eo ea tsoteha   
leeto lena le makatsang   
ho phethahatsa konteraka feela      
 
Ke e tlohelletse hore e nyamele   
difahleho tsa bafu ba rona   
haufi le metso e tsoetseng pele    
ka batho bana bao ke ba ratang   
baeti bana   
leqhubung   
huloa   
ka bo-hloma-u-hlomole ba moose      
 
'Nete ke ea borena   
ke kgaitsedi ya letho   
e ikhethang moeeng oa leqhoa   
e ama pelo ho hlahlathelang ha yona      
 
E senotsoe leqepheng la pele   
ho theosa le lilemo   
mphokoletsa ka fensetere    
sala hantle ho batho bao ke ba ratang      
 
Ke batla lesedi lefifing la kelello   
'me u bone hona joale ho lahla ha eona   
litebello tsa ata tafoleng   
hara makumane a mokete      
 
Ke emetse buka e sa tsotelleng   
tlasa lebone la maphelo a patiloeng   
joalo ka khalase e litšila e senola menoana   
ho pota-pota pelo e dutlang madi   
ho hloloa ho ba seng ba itokisitse mona   
ho hlophisa ho baleha hoa bafalli     
 
Ho hloleha ho ke keng ha qojoa   
kgahlano le seo ke se utlwang    
molumo ke thuto    
Jacques mor'eso ea tsoang ka lehlakoreng le leng   
Ke hlola ho ba hara ba hlotsweng   
joalo ka 'mankhane o khokhothetsoe 
monyako wa modiko      
 
Ke hlotse   
ho hlakoleng sehlabelo   
masimong a lemiloeng   
ntle le lebaka ntle le lebaka   
Ke hlola litahlehelo tsa ka   
pososelo   
ho phunya menoana   
ntle le puo   
ntle le saense   
empa ho tloha ka monyako o ka morao   
e siileng e butsoe   
moo ho chesoang ke tote ho hlahang teng 
bosieo      
 
Kahoo kea teba   
ka pele ho charivari ya dijana 
ea kichineng tjeka leboteng   
sekotlolo pakeng tsa menoana ea ka   
sekotlolo se tloaelehileng   
sekotlolo se nang le likotoana molomong   
sekotlolo se kopang   
lebala ke papadi ya bana   
ho hlakola sekgomaretsi      
 
Qeta nako   
oa ntsietsa   
ha ke phahamisa letsoho la ka   
kgatong ka nngwe   
ntle le polelo e ntle e fihlang      
 
Ka sebele u tlameha ho sheba   
katamela     
ntle le letsoalo   
seo re leng sona   
utloa ho tshoha ho hlokahalang   
ho re fa lesedi   
e le hore hanyenyane ho feta seo re leng sona   
tsamaea ka tsela eo   
   ~ the crab tsamaea      
 
Eseng ho dumela   
eseng ho fetoha setšoantšo   
sebete lehlaka la lehlaka   
be
ya boraro e kobehileng nakong ya moqoqo   
ho boloka dikeledi tsa motho leroleng 
dikepe      
 
E-ba mong   
joalo ka ha ho motho   
hore lipatlisiso li tsoele pele   
ka chip jumps   
seaparong sa lesole se koahetsoeng ka seretse   
e hoamisitsoeng ke sekotoana sa shrapnel      
 
Ho ba thabong   
ntle le mokhoa   
se shebe se utloisang bohloko   
o seke wa nahana se tlang   
e be lehlohonolo le sa reroang la grapeshot   
ho phela mmoho   
ka se bokellang   
ho enngwe   
ka boyona      
 
 
549