Point d'âge  
 à qui appartiennent les souvenirs   
 de nous inspirer   
 d'actes lourds de sens   
 cérémonieux même,   
 images révélatrices   
 d'une force vitale   
 de corps et d'âme   
 partisane. 
    
 Point de mariage   
 forteresse poreuse   
 bourrée de possessions communes   
 en menace   
 sans réel danger   
 par peur de la rupture   
 épouser la forme jeune et souriante   
 en solitude aboutie   
 sans que visage surgisse.   

   
  514

 Point d'âge  
 à qui appartiennent les souvenirs   
 de nous inspirer   
 d'actes lourds de sens   
 cérémonieux même,   
 images révélatrices   
 d'une force vitale   
 de corps et d'âme   
 partisane.  
   
 Point de mariage   
 forteresse poreuse   
 bourrée de possessions communes   
 en menace   
 sans réel danger   
 par peur de la rupture   
 épouser la forme jeune et souriante   
 en solitude aboutie   
 sans que visage paraisse.    

  
  515

   D'une patte réjouie   
 en élégante compagnie   
 elle avançait sur le chemin montant   
 de sable et de graviers grinçants. 
      
 Il fallait passer par là   
 sans se couvrir de faux-fuyants   
 d'adorables rouflaquettes   
 de queues de pie   
 d'enflures démonstratives   
 ni de bastonnades à l'égard de l'ego.  
    
 Je suis   
 donc j'avance   
 sans que le reflet ne m'étrangle   
 j'organise le camp de base   
 j'équarris les angles de la permissivité   
 je crée.  
    
 Pas de mentalisme   
 l'action livre ses horizons   
 l'œuvre éclot   
 la confiance est là   
 pleine de coquelicots   
 en corbeille pleine   
 d'une réciprocité l'autre   
 aux confins d'une réalité ordinaire et non-ordinaire.  
  
 
  511

   Sur le pont les trains passent   
 vibrants et colorés   
 grappes de souvenirs   
 à la gorge arrachées   
 orgueil remisé   
 l'air vibre du rauque des crapauds   
 les chapeaux tombent   
 les cheveux se dressent   
 un bouquet de fleurs des champs   
 une senteur de foin   
 une éclaircie entre nuages   
 le temps est en plein emploi de lumière.     
 
 Frappe de la mailloche   
 le cuir du tambour   
 le son court   
 ridules de la rivière   
 les cloches à la volée   
 entrent au temple   
 les officiants de l'acte   
 gravissent le mont des muses   
 sous le chant psalmodié  
 des guerriers de l'oubli.  

    
  512

  


 Krok za krokem,   
 z výletu na výlet,   
 en l'arène d'un cirque   
 où la roue tourne    
 la rumeur soulève les rideaux de velours.   
  
 barevný vchod,   
 hlučný barnum,   
 zvednutý prach   
 zvířecího průvodu   
 les passions de l'âme   
 povýšen na vrcholky chrámů   
 démantèlent   
 la lente construction de la raison.  
      
 Z krve a barev,   
 les cris furieux des Erinyes   
 zničili krajinu dětství ;  
 hliněné rty pramenů    
 udělali cestu   
 s cementovými tryskami,   
 kámen ochrany byl vytržen,   
 živé ploty byly pokáceny,   
 zasypané příkopy,   
 stříbrná liška   
 ne trouvera plus le centre des offices, 
 zlý vítr fouká hrudky země   
 směrem k suchým kamenným terasám,   
 starý jasan šeptá své poslední dispozice.     

 Noc utíká,   
 duše holubi   
 převislé   
 porušení lidských podmínek ;  
 populistické lži   
 nahradit píseň básníků,   
 stopy válečných motorů   
 následuj železné boty chlupatých,   
 obloha tmavne,   
 dokonce i stromy vytvarované západním větrem   
 ležet v bouři. 
    
 Vzduch je špinavý,   
 contre le mur des lamentations   
 les papiers de l'envie   
 zmačkaný a nucený   
 na spojích kamenů   
 pokrytý lišejníky   
 stát se lapajícím tělem   
 náhodného tzimcumu.   
   
 vyhublé ruce,   
 z kapes, aby odpovídaly   
 poškrábání zapomnění ;   
 valící oči   
 ostříhejte hodnoty ducha,   
 crème sulfureuse   
 maquillée d'un sourire de clown,  
 nos errances dernières sont à portée des crocs.  
   
 Zmocňuje se zuřivost   
 v noci,   
 v tichosti,   
 enlaidie par les passions de l'âme   
 boje a nenávisti ;   
 kropenatý zvedáním   
 nové sklizně,      
 annonciatrices des renaissances à venir.  
    
 Existují oficiální bylinky   
 než ty jarní,   
 kolegiální byliny    
 mileneckého polibku    
 rozptýlené    
 při hledání velkého převratu,   
 kousek chleba   
 na dně tašky,  
 l'eau dans le creux de la main. 
    
 Nous entendrons le son des ricochets,    
 oblázky hozené na řece,   
 přístupné pro žadatele o azyl,   
 en sortie d'exil.  
   
  513    
 
 
 
 
 
 

   Au profond du lac   
 le noir   
 l'intime   
 l'appel du mystère.      

 Habituée des berges   
 la roseraie   
 clapote d'aise   
 résistant d'aller plus avant   
 au large des sources   
 que le vent suscite   
 étrangement libre   
 devant la bête   
 aux lampées déraisonnables   
 creusant   
 mandibules sèches   
 la cupule où broyer nos émotions.  

    
  510

   Du dextre au senestre   
 l'essuie-glace du regard   
 écarte le visible de l'invisible   
 sous le frisson de l'ecir.  
    
 De potelés nuages ponctuent   
 de leurs sourires lippus   
 la pensée des clarines   
 que l'écho accastille.    
  
 Monte enturbanné   
 d'effluves lacustres   
 le hasard vrai   
 de notre origine.  

    
  509