Ангилал архив: Жил 2016

Tendre la main vers le reflet vivant

  хайртай гэж хэлэхгүй
 тэнгэрийн хаяа
 энэ өнгө ,

 Ne pas saisir le téléphone
 мөн чамайг байхгүйн зовлонгоор л таньдаг .

 Шөнө , хамгийн эх сурвалж дээр
 өрөөсгөл ойлголт, татгалзах ,

 Errer par temps de pluie
 цусны шуурга дор
 гомдол, зэмлэлийг санах .
 
Мөнхийн агаарын бөмбөлөг
 сонсъё
 эргэн тойрноо харцгаая ,

 Accusés de finitude triste
 ирээдүй бидэнд хамаатай
 Бид бие биетэйгээ яриа хэлэлцээг дамжуулагч .

 Өгөх ч үгүй ​​хайрлах
 Daisy болон эрдэнэ шишийн цэцэг
 зөрчилдөөний үр шимийг ч хазахгүйгээр
 нинжин сэтгэлийн үггүйгээр
 эхний алхам хийхгүйгээр .

 Тэрслүү санаа зовнилоо өөртөө хадгал
 дурсамжийн хайрцагнаас
 цоожтой ял онгойлгохгүй
 нөхөж баршгүй амьдрах эрсдэлтэй .

 Чимээгүйхэн ,
 худгийн ирмэгийн эсрэг дух
 тэнгэр, оддыг санал болго ,
 амьд тусгал руу гараа сунга ,
 удирдаж байгаагийн ач ивээл .


 267
 

Peindre ses fenêtres à l’encre bleue

 Цонхоо цэнхэр бэхээр буд.
Үнс модны хумсыг хадгал.
Suivre les gouttes d'eau tomber du toit.
Цэцэрлэгийн гулсуур дээр суусан гургааг зааж байна.
Puiser l'eau de la fontaine dans les seaux de zin.
Барретийг үсэнд нь буцааж хий.
Escalader le tertre exposé au vent du nord derrière la
maison.

Шинэхэн аргалд туурайгаа дүрнэ.
Ноосон малгайгаа бүү мартаарай.
Après l'orage faire naviguer les bateaux d'écorce de pin
sur la flaque d'eau.
Surprendre les grands parents évoquer au coin du feu mon
père et mes oncles.
Том хүрэн аяганд сэвэг зарамыг ангил.
Халуун түрс сонгох, идэх.
Хаалттай цонхны доорх чулуун дээр суу.

Навчит боовыг прадоудаа хийнэ.
Бөжинд зориулж өвс түүж байна.
Саваа сонгоно уу.
Үхрийн ширүүн ширэн дээр гараа гүйлгэ.
Тэдний гунигтай том нүдийг хар.
Хааяа, тэдэнтэй хамт уйл.
Revenir de l'abreuvoir par la côte en tenant la queue de
la Mareuille.
Нохойд сануул, Рикет ба шампанск.
Төмөр барру түүний дасгалжуулагч руу живэхийг сонсоорой .
Сандал дээр авирч, таазны доор бяслаг ав.
Талхны бялуу бүхий том шүүгээг нээ.
Нүхний дээгүүр торхноос дарс тат.
Ням гарагийн сүм рүү удаан алхсан.
Le cadre de grand-père chargé de ses médailles
militaires.
би мэдсэнгүй , Надад хэлээгүй.
Том нь багадаа халамжлах ёстой гэж.
Би заавал хүргэлтээр явж байна.
Цаг хугацааны клепсидра эсрэгээрээ байна.
Чимээгүй.
Cette levée de poussière provenant de la route en terre
battue.
Хүчтэй салхинд гялтгануурыг нисэхэд бэлэн байлга

Дугуй дээр суу.
Disparaître dans la forêt de Laroussière entre pins et
genévriers.
Салхины яриаг сонс.
Хамгийн хэмнэлтэй.
L'horloge frappe le temps de son battant de laiton
brillant comme un sou neuf.
Намайг дуудахад тэд эргэж харсангүй.
Hors la brume matinale émerge la mise en demeure de nos
ancêtres.
La terre se craquèle.
Хагархай дундуур дурсамжууд босдог.
Би алим хаздаг.
Алимны мод миний сүүдэрт тонгойдог.
Elle parle de ces cendres répandues sur le pas des
portes.
Хувцас солих өрөөний гадаа хайрын сүүлчийн хашгираан.
Босоо шонгийн талбар дээр.
Ирээдүй хойч үеийн ногоон нуга болох замд.

Fleur parmi les fleurs le soleil ouvre et ferme ses
corolles fraîches.
La Lande de ses herbes rêches presse nos têtes contre son
sein.
Холын зайд уулсын зураг.
Канталаас тэргүүлж байна, ле Пуй Мэри.
Анжелус дуугарч байна.
Чимээгүй дуу хоолойны өмнө бидний хуруунууд нийлдэг.
Vienne le temps de changer l'eau des fleurs.

265

зүгээр л байхын хүсэл

 Үрчийсэн долгион дотор
Амьдралын бамбай нь алсын харааг бүрхүүлдэг
аймшигтай шүүрүүд
мэргэн чулуунууд уйл .    

Хүчтэй салхиар салхи хөдөлнө
бутлаг хүрээ
газрын тосны дуслыг залхаах
баргар царайг ухаж байна .   

Судалгааны мэргэжилтнүүдийг сөхрүүлээрэй
илүүдэл тольтой ,   
дараалал ,   
харгислал бол элементийн дайралт юм .   

Тэдний амыг арчина
уруул өргөсөн нохойнууд
уулзвар дээр .   

Хүүхдүүдийг бүлэглэх
халхавч дор
давамгайлсан айдсаас хүчтэй .   

Хашгирах чимээ гарч байна
хулбалу болох
зүүдний нарийхан байдалд .   

Бүх зүйл тохирсон ,   
хүмүүс ,   
байгалийн сүнснүүд ,   
эдгээр үндэслэлгүй дуу хоолой ,   
шууд заавар .   
Шороон үнэр нь тоосыг зайлуулдаг ,   
арьс уруулаа нээдэг ,   
үүлс бурхадын сүүг өтгөн хатгана .   
Үзэгдэх зүйл үл үзэгдэх болно ,   
үл үзэгдэх нь харагдах ертөнц болдог .
  
Бүтээл нь бүрхэгдсэн дор тэрслүү байдаг ,   
бүтээл нь үзэсгэлэнтэй юм ,   
мөн чанар нь сайхан дууг амьсгалж байна ,   
Би тэнэг байна ,   
эдгээх үйл ажиллагаа .   
Асдаг хоолой ,   
Би сэтгэлээ санал болгож байна ,   
мөн бос ,   
түүнд ,   
миний хувийн хүрээнд ,   
үхэгсэд ба амьд хоёрын хооронд ,   
зүгээр л байхын хүсэл .  

 
266

Sylvain Gérard. ажил – 3 – Le singe pensant

 Ligne de partage des eaux
 entre l'homme et la bête
 passe le flux des pensées muettes
 sa grosse patte
 par dessus le souvenir
 en élargissement d'être
 à effleurer la flamme unifiante .

 Gare au monstre
 pulsions et fantasmes assortis
 en chacun de nous
 offrir la pulpe amère
 au plus offrant
 des passants de l'éveil .

 L'homme au chapeau et lunettes
 Harold Lloyd réincarné
 bredouille de ravissement
 la fleur en bandoulière
 les onomatopées
 d'une marche nuptiale
 vers l'autre rive apparue .

   ( Œuvre de Sylvain Gérard . ) 

 264 

Eloigne toi et me viens

 A l'origine ,
 Le contact avec les puissances de l'esprit ,
 Une porte béante ,
 Un bouche à bouche avec l'éternité .

 Je conjure à sang frais
 Le couteau dans le ventre de mon fils ,
 Pharaon des orages à venir .

 J'implore la grâce
 En repli de l'enfant éteint ,
 Que claque le briquet
 Au sursaut d'une dernière nuit
 Sans bagage
 Avec l'infini pour ciel de traîne ,
 Ma vie au creux des vagues froides ,
 Le crêpe du deuil ,
 Sur la plaine des silences
 Que parcourent à petits pas 
 Les saintes femmes .


 263 

Heurtoir sur la porte

 Heurtoir sur la porte
 Ma maison est en bois
 Que le gong allège .

 Soif de dire le son
 Des oraisons en pâmoison
 Hors l'ordre vitupéré .

 Mâchure de l'esprit
 Sous le ciel d'un cœur
 Impact des balles fraîches .

 Corridor essentiel
 Pour de plus amples promenades
 Sans rambarde pour devoir .

 Au creux des encensoirs
 Filtre le doux regard
 De l'enfant en devenir .

 Prune écrasée entre deux doigts
 Gant de crin mouillé
 Offrande aux mille bouddhas .


 262 

Tu ouvres l’œil, tu fermes l’œil

 Tu ouvres l'œil
 tu fermes l'œil
 et ton doigt sacré
 montre le chemin
 өнөөг хүртэл, si proche
 objet sans objet        
 nudité absolue
 le coloriage qui t'anime
 est épaisseur impénétrable .

 Elève - toi
 sois l'aigle glatissant
 cueille les grappes de la vigne
 éponge ton front
 caresse le chien qui passe .

 Ô homme,
 ô femme
 irradiants ensemble
 la mandorle des saisons . 

 Cloches, croches,
 au son du tambourinaire
 soyons le verbe des officiants
 carène de la rumeur processionnaire
 claquement de bannière
 sous le linteau des entrées
 présence coutumière
 du paladin sous la coupole
 en quête de lumière .

 Il n'est d'Être réalisé
 que l'acrobate
 élevé par les hourras
 au sommet de son art
 sourcilleux devant la demande
 écartelé par les voix angéliques
 prêt à tendre son miroir concave
 à celui qui, au petit matin 
 effectuera le retournement .

 ( Détail d'un tableau de Manon Vichy ) 

 261

Oui, ensemble, se dire comment c’est la vie

 Oui , ensemble
se dire comment c'est la vie
là simplement devant soi
entre étonnement et gravité
profondeur et légèreté
en sourdine ou avec éclat
comme ça vient
en son cœur
être au plus prêt de soi .

Oui , ensemble
sur terre , à cheminer
de chair et d'esprit ,
se lever le matin
se coucher le soir
participer à la répétition des chants sacrés
lire quelques pages de poésie
s'échapper par de belles pensées
donner sa pâtée au chat sans oublier ses médicaments
guetter le temps qu'il fait
faire quelques pas le nez au vent
observer la nature qui se déploie
voir si la mangeoire aux oiseaux est fournie
prendre le petit déjeuner à deux
soutenir l'autre dans sa parole
échanger pour pousser plus avant
la réflexion sur les choses de la vie
puis méditer
rentrer les poubelles
aller relever le courrier
se dire ce qu'on va faire cette journée
les courses à l'Intermarché , à Botanic , chez le boucher ,
penser aux coups de téléphone
" Il va falloir que j'aille chez le coiffeur " .

Prendre soin de son corps ,
de cette tête migraineuse ,
du voile devant l'œil ,
de ces dents de Cadmos
de ces mains Dupuytren ,
de ce bassin engoncé ,
de ces jambes opérées .

Oui , ensemble
descendre comme vous vers la mer
les charges occupationnelles s'estompent
nul n'est indispensable
être désengagé professionnellement
le pré carré devient essentiel
fleurissent les images
des brassées d'idées convergent
d'où émergent des arrangements
des cadres où poser les œuvres
en déconstruction et construction de là où on est
la quête du sens des choses se précise
rêvasser ,
de douces et fulgurantes émotions
montent du ventre et du cœur ,
obligé que je suis de tendre vers le grand Mystère .

Oui , ensemble
tirer sa révérence
grapher sur le papier
des mots de sang , des mots d'esprit
dans le petit carnet
à la page d'aujourd'hui
au jour nouveau
de fraîches lunaisons attendent encore
telle une éternité offerte
bien au dessus de soi
mais visibles par temps de brume
entre chien et loup
quand la flamme se reflète au plus profond de l'âme
Миний найз , mon cœur , ma déraison , ma déférence ,
ma dérobée , ma merveilleuse échappée ,
l'offrande consentie
үүр цайх үеэр
d'une tendresse à promouvoir.

Oui , ensemble
il y a ces souvenirs , surtout ceux de l'enfance
brouillamini d'un passé révolu
et qui néanmoins collent à nos basques
immense conglomérat de traces
qu'organisent
à petite montées de bile
l'intelligible nostalgie du veilleur .

Oui , ensemble
et puis tant de choses , encore ,
à se retourner dans tous les sens
à faire lever la poussière de notre espace ,
séjour des morts avant la lettre ,
à fixer les points géodésiques forts ,
repères pour les futures générations ,
à ne pas manquer la cible des pertinences .

Devant moi la terre devient aride
les hêtres et les chênes de nos forêts
ont laissé place à quelques buissons épineux
le sable pénètre les anfractuosités de nos tours de Babel .

Avec mes mains , ma voix , mon regard
j'écris ton nom
toi le Futur Venu
toi , Liberté , Lumière et Mort
Nuit et Jour .

je mange les derniers fruits
ces baies rouges , хар , jaunes et vertes
j'habite tel un arlequin les couleurs de l'amour
je suis émerveillé par le passage
de la nuit au jour
et du jour à la nuit
surtout en nature , par temps frais
quand au petit matin
le soleil se lève , repoussant ses draps de miel
pour embraser l’entièreté de la voûte céleste
clameur de bien plus que soi
aux confins de l'espace
de l'accompli
et puis y'a la pluie
cette pluie toute neuve d'après sécheresse
qui fait se lever les fragrances endormies
et fouette le visage d'un éventail d'odeurs
promesse de rencontres inouïes .

Oui , ensemble
en promenade
sur le plateau battu par les vents d'ouest
je m'arrête et repars quant je veux
au gré d'une douleur à la jambe
au gré d'une blessure sur un tronc du frêne
les hautes branches dansant dans un souffle
aux effluves vigoureuses .

Oui , ensemble
c'est un sémaphore
aux fleurs de coquillages
que les yeux du néant
perçoivent
immense élan des vagues éternelles
frappant sans relâche
les rocs de l'avenir
et les maigres barrières
tout autour de cet objet si doux
que l'on pousse
devant soi et derrière soi
de tous les côtés à la fois
en ordre et en désordre
амьдрал
Sa Vie
cette béance de commencement en commencement ,
ce creuset des opportunités ,
cet appel de l'aube ,
Тиймээ , mais ensemble .


260

Un regard si doux

 Un regard
 Du côté des marguerites
 Aux tiges longues
 Des coccinelles remontantes .

 Un regard 
 En haleine d'être
 Du frais partage
 Des mots de tous les jours .

 Un regard 
 De toi vers moi
 À pieds joints dans la flaque d'eau
 De moi vers toi .

 Un regard
 Venu d'ailleurs
 La trace d'un passereau
 Fuyant sa signature .

 Un regard 
 Qui embrasse sa vie
 Et prend conscience de sa mort
 Comme le matador dans l'arène .

 Un regard 
 De l'entre-deux
 Avec sa condition spirituelle
 Et infiniment mortelle .

 Un regard 
 En sa solitude
 Dans ses limiteс
 Dans son ouverture .

 Un regard
 Qui n'a rien à faire
 Pour se contenter d'être 
 Ce qu'on est .

 Un regard
 Qui permet de vivre
 Malgré les ignorances
 Grâce à son innocence .

 Un regard
 Qui adhère sans savoir
 Au souffle le vent
 D'où procède la lumière .

 Un regard
 Qui sauve
 En équilibre
 Du risque des cris et des pleurs .

 Un regard
 Un premier pas
 La foi du charbonnier
 Comme en passant .

 Un regard
 Si présent 
 Qui sauve et s'expose
 Le temps d'une métamorphose .

 Un regard 
 Qui transmet
 Le sable du désert
 À petites goulées de mystère .

 Un regard
 D'une vie l'autre
 Une force
 À soulever les montagnes .

 Un regard gratuit
 Comme la lune en plein jour
 Dans l'exaltation
 Des paupières battantes .

 Un regard
 Disponible dans l'instant
 Disponible à tout jamais
 Comme ultime ressource .

 Un regard
 Qui ne fouille pas
 Mais rassemble
 Les étoiles du matin .

 Un regard
 Tel un soleil levant
 Enturbanné 
 Dans ses draps de miel .

 Un regard si doux
 Une merveille
 Du bout du doigt
 Nu retenu vécu .


 259 

Petite main tendue

 Petite main tendue
 Se leva vers les cieux
 Pour capter le nuage errant
 Sans s'affubler du passé
 Sans les pleurs de l'arbre aux fines écorchures
 Sans le pas menu du chevreuil sur la feuille sèche .

 Puis , 
 Devenu cornemuse
 De ses doigts de fée
 Laissa passer
 La moelle d'un son
 Frappant de son aile
 Le paralytique de la relation .

 Mirliton de mes pensées
 Face à la haine
 L'amour et la foi se rejoignent
 Joie dépouillée
 De toute définition
 Entre doute et fidélité
 D'une intense émotion
  À parcourir le chemin intérieur .

 Ne me transformez pas en porte battante
 Qui s'ouvre et se ferme à tout va
 Alors que le temps presse de séparer le subtil de l'éther
 Avant de bénir ses enfants  .

 Ayez confiance
 Au parapet des circonstances
 Le visage de sortie d'holocauste
 Reflète un bonheur 
 Grandeur du feu essentiel
 Sauveur de l'oubli de soi
 Sauveur de la confusion d'avec soi .


 258