Kategoriarkiv: År 2016

Tendre la main vers le reflet vivant

  elsker ikke sige
 denne horisont
 denne farve ,

 Ne pas saisir le téléphone
 og kender dig kun gennem smerten ved fravær .

 Natten , ved selve kilden
 fordomme og tilbagetrækning ,

 Errer par temps de pluie
 under blodets storm
 at huske klagen og bebrejdelsen .
 
Evig luftboble
 lad os lytte
 lad os tage et kig omkring os ,

 Accusés de finitude triste
 fremtiden bekymrer os
 vi udbydere af dialog med hinanden .

 At elske uden selv at give
 tusindfryd og kornblomst
 uden selv at bide frugten af ​​konflikterne
 uden ordet venlighed
 uden at tage det første skridt .

 Hold den oprørske bekymring i sig selv
 fra en stamme af minder
 at dommen med hængelås ikke åbner
 med fare for at leve det uoprettelige .

 Stille ,
 panden mod brøndens kant
 tilbyde himlen og stjernerne ,
 række ud til den levende refleksion ,
 denne nåde ved at være ansvarlig .


 267
 

Peindre ses fenêtres à l’encre bleue

 Mal dine vinduer med blåt blæk.
Opbevar asketræets klo.
Suivre les gouttes d'eau tomber du toit.
Peger på fasanen, der sad på kliden i haven.
Puiser l'eau de la fontaine dans les seaux de zin.
Sæt hårspænden tilbage i hendes hår.
Escalader le tertre exposé au vent du nord derrière la
maison.

Dyp hans hove i det friske møg.
Glem ikke uldhatten.
Après l'orage faire naviguer les bateaux d'écorce de pin
sur la flaque d'eau.
Surprendre les grands parents évoquer au coin du feu mon
père et mes oncles.
Sorter linserne i det store brune fad.
At vælge og spise den varme rogn.
Sæt dig på stenen under det sprossede vindue.

Lav den bladrige wienerbrød i pradouen.
Samler græs til kaninerne.
Vælg pinden.
Kør hånden over køernes ru læder.
Se på deres store triste øjne.
Sommetider, græde med dem.
Revenir de l'abreuvoir par la côte en tenant la queue de
la Mareuille.
Mind hundene om, Riquette og Champagne.
Hør jernbarrou synke ned i hans træner .
Klatre op på stolen og tag osten under loftet.
Åbn den store skuffe med brødtærter.
Træk vinen fra tønden over hullet.
Den lange gåtur til søndagskirken.
Le cadre de grand-père chargé de ses médailles
militaires.
det vidste jeg ikke , Det fik jeg ikke at vide.
At de store skulle tage sig af de små.
Jeg skal på obligatorisk levering.
Tidens clepsydra er omvendt.
Stilhed.
Cette levée de poussière provenant de la route en terre
battue.
I kraftig vind hold pailletterne klar til at flyve væk

Sæt dig op på cyklen.
Disparaître dans la forêt de Laroussière entre pins et
genévriers.
Hør vinden tale.
En kadence.
L'horloge frappe le temps de son battant de laiton
brillant comme un sou neuf.
De vendte sig ikke om, da jeg ringede til dem.
Hors la brume matinale émerge la mise en demeure de nos
ancêtres.
La terre se craquèle.
Gennem sprækkerne rejser minderne sig.
Jeg bider i æblet.
Æbletræet bøjer sig til min skygge.
Elle parle de ces cendres répandues sur le pas des
portes.
Sidste kærlighedsråb uden for omklædningsrummet.
På feltet af opretstående pæle.
På vej til at være fremtidige generationers grønne eng.

Fleur parmi les fleurs le soleil ouvre et ferme ses
corolles fraîches.
La Lande de ses herbes rêches presse nos têtes contre son
sein.
I det fjerne printet af bjergene.
Bly fra Cantal, le Puy Mary.
Angelus runger.
Foran de tavse stemmer slutter vores fingre sig.
Vienne le temps de changer l'eau des fleurs.

265

bare indfaldet af at være

 Au fripé des vaguelettes
le pare-vie obscurcit la vision
de coups de balai cinglants
pleurent les pierres sages .    

Un vent agite d'un amble puissant
les membrures arbustives
s’agacent des gouttes d'huile
creusant les visages grimés .   

Finissent prostrés les arpenteurs
aux miroirs redondants ,   
de mise en séquences ,   
brutale est l'attaque élémentaire .   

S'essuient le museau
les chiens babines relevées
à la croisée des chemins .   

Se groupent les enfants
sous la canopée
forts d'une frayeur dominée .   

Les sons hurlants
deviennent charivari
en l'effilé du rêve .   

Tout se tient ,   
les gens ,   
les esprits de la nature ,   
ces voix déraisonnables ,   
l'enseignement direct .   
L'odeur de terre chasse la poussière ,   
la peau ouvre ses lèvres ,   
des nuées pisse dru le lait des dieux .   
Le visible devient invisible ,   
l'invisible devient monde visible .
  
La création est rebelle sous son masque ,   
la création est belle ,   
l'essence exhale un doux chant ,   
je suis muet ,   
la guérison opère .   
Une pipe allumée ,   
j'offre mon âme ,   
et me tiens debout ,   
en lui ,   
en mon intime ,   
aux confins des morts et des vivants ,   
juste le caprice d'être .  

 
266

Sylvain Gérard. arbejde – 3 – Le singe pensant

 Ligne de partage des eaux
 entre l'homme et la bête
 passe le flux des pensées muettes
 sa grosse patte
 par dessus le souvenir
 en élargissement d'être
 à effleurer la flamme unifiante .

 Gare au monstre
 pulsions et fantasmes assortis
 en chacun de nous
 offrir la pulpe amère
 au plus offrant
 des passants de l'éveil .

 L'homme au chapeau et lunettes
 Harold Lloyd réincarné
 bredouille de ravissement
 la fleur en bandoulière
 les onomatopées
 d'une marche nuptiale
 vers l'autre rive apparue .

   ( Œuvre de Sylvain Gérard . ) 

 264 

Eloigne toi et me viens

 A l'origine ,
 Le contact avec les puissances de l'esprit ,
 Une porte béante ,
 Un bouche à bouche avec l'éternité .

 Je conjure à sang frais
 Le couteau dans le ventre de mon fils ,
 Pharaon des orages à venir .

 J'implore la grâce
 En repli de l'enfant éteint ,
 Que claque le briquet
 Au sursaut d'une dernière nuit
 Sans bagage
 Avec l'infini pour ciel de traîne ,
 Ma vie au creux des vagues froides ,
 Le crêpe du deuil ,
 Sur la plaine des silences
 Que parcourent à petits pas 
 Les saintes femmes .


 263 

Heurtoir sur la porte

 Heurtoir sur la porte
 Ma maison est en bois
 Que le gong allège .

 Soif de dire le son
 Des oraisons en pâmoison
 Hors l'ordre vitupéré .

 Mâchure de l'esprit
 Sous le ciel d'un cœur
 Impact des balles fraîches .

 Corridor essentiel
 Pour de plus amples promenades
 Sans rambarde pour devoir .

 Au creux des encensoirs
 Filtre le doux regard
 De l'enfant en devenir .

 Prune écrasée entre deux doigts
 Gant de crin mouillé
 Offrande aux mille bouddhas .


 262 

Tu ouvres l’œil, tu fermes l’œil

 Tu ouvres l'œil
 tu fermes l'œil
 et ton doigt sacré
 montre le chemin
 indtil nu, så tæt på
 objet sans objet        
 nudité absolue
 le coloriage qui t'anime
 est épaisseur impénétrable .

 Elève - du
 sois l'aigle glatissant
 cueille les grappes de la vigne
 éponge ton front
 caresse le chien qui passe .

 Ô homme,
 ô femme
 irradiants ensemble
 la mandorle des saisons . 

 Cloches, croches,
 au son du tambourinaire
 soyons le verbe des officiants
 carène de la rumeur processionnaire
 claquement de bannière
 sous le linteau des entrées
 présence coutumière
 du paladin sous la coupole
 en quête de lumière .

 Il n'est d'Être réalisé
 que l'acrobate
 élevé par les hourras
 au sommet de son art
 sourcilleux devant la demande
 écartelé par les voix angéliques
 prêt à tendre son miroir concave
 à celui qui, tidlig morgen 
 effectuera le retournement .

 ( Détail d'un tableau de Manon Vichy ) 

 261

Ja, ensemble, fortæl dig selv, hvordan livet er

 Ja , ensemble
fortæl dig selv, hvordan livet er
lige der foran dig
mellem forundring og alvor
dybde og lethed
dæmpet eller lyst
som det kommer
i hans hjerte
at være tæt på sig selv .

Ja , ensemble
på jorden , at gå
af kød og ånd ,
at stå op om morgenen
gå i seng om natten
deltage i indstuderingen af ​​hellige sange
læs et par sider poesi
flygte med smukke tanker
giv katten sin mos uden at glemme sin medicin
se vejret
tage et par skridt med næsen i vinden
se naturen udfolde sig
se, om fuglefoderet er med
spise morgenmad for to
støtte den anden i hans ord
bytte for at skubbe videre
refleksion over livets ting
derefter meditere
tage i skraldespanden
hente posten
fortælle hinanden, hvad vi skal i dag
shopping på Intermarché , hos Botanic , hos slagteren ,
tænker på telefonopkald
" Jeg bliver nødt til at gå til frisøren " .

Pas på din krop ,
af denne migræne hovedpine ,
slør for øjet ,
af disse Cadmus tænder
med disse Dupuytren hænder ,
af dette tilstoppede bassin ,
af disse opererede ben .

Ja , ensemble
gå ned som du til havet
erhvervsmæssige byrder forsvinder
ingen er afgørende
at blive frakoblet fagligt
pre-firkanten bliver væsentlig
blomst billeder
favnefulde ideer mødes
hvoraf udgår ordninger
rammer at placere værkerne i
en déconstruction et construction de là où on est
søgen efter tingenes mening bliver tydeligere
dag drøm ,
søde og blændende følelser
rejse sig fra maven og fra hjertet ,
forpligtet til, at jeg skal vende mod det store Mysterium .

Ja , ensemble
bøje sig ud
graf på papir
blodige ord , vittigheder
i den lille notesbog
til dagens side
til den nye dag
friske lunationer venter stadig
som en evighed tilbudt
langt over sig selv
men synlig i tåget vejr
mellem hund og ulv
når flammen spejler sig dybt i sjælen
min ven , mit hjerte , min ufornuft , min respekt ,
min stealth , min vidunderlige flugt ,
tilbuddet
ved daggry
med en ømhed til at fremme.

Ja , ensemble
der er disse minder , især barndommen
virvar af en svunden fortid
og som alligevel holder sig til vores coattails
kæmpe sammensurium af spor
der organiserer
med små stigninger af galde
vægterens forståelige nostalgi .

Ja , ensemble
og så mange ting , igen ,
at vende rundt i alle retninger
à faire lever la poussière de notre espace ,
helvede før brevet ,
at fikse de stærke geodætiske punkter ,
benchmarks for fremtidige generationer ,
ikke at gå glip af målet om relevans .

Foran mig bliver landet tørt
vore skoves bøge og ege
gav plads til et par tornede buske
sandet trænger ind i sprækkerne i vores Babels tårne .

Med mine hænder , min stemme , mit udseende
Jeg skriver dit navn
du fremtiden kommer
du , Frihed , Lys og Død
Nat og dag .

Jeg spiser de sidste frugter
de røde bær , sort , gul og grøn
Jeg lever som en harlekin i kærlighedens farver
Jeg er forbløffet over passagen
fra nat til dag
og fra dag til nat
især i naturalier , i køligt vejr
hvornår om morgenen
solen er ved at stå op , skubber sine ark honning tilbage
at antænde hele himmelhvælvingen
råber efter mere end sig selv
på kanten af ​​rummet
af de gennemførte
og så er der regnen
denne helt nye regn efter tørke
der vækker sovende dufte
et fouette le visage d'un éventail d'odeurs
løfte om utrolige møder .

Ja , ensemble

på plateauet slået af vestenvinden
Jeg stopper og går tilbage, når jeg vil
på grund af smerter i benene
ifølge et sår på en stamme af asketræet
de høje grene danser i et åndedrag
med kraftige dufte .

Ja , ensemble
det er en semafor
med skalblomster
end intethedens øjne
erkende
enorme momentum af de evige bølger
slår ubønhørligt
fremtidens klipper
og de tynde barrierer
hele vejen rundt om dette objekt så blødt
at vi presser
foran dig og bag dig
på alle sider på én gang
i orden og i uorden
livet
Sa Vie
dette hul fra start til begyndelse ,
denne smeltedigel af muligheder ,
dette morgenkald ,
Ja , men sammen .


260

Un regard si doux

 Un regard
 Du côté des marguerites
 Aux tiges longues
 Des coccinelles remontantes .

 Un regard 
 En haleine d'être
 Du frais partage
 Des mots de tous les jours .

 Un regard 
 De toi vers moi
 À pieds joints dans la flaque d'eau
 De moi vers toi .

 Un regard
 Venu d'ailleurs
 La trace d'un passereau
 Fuyant sa signature .

 Un regard 
 Qui embrasse sa vie
 Et prend conscience de sa mort
 Comme le matador dans l'arène .

 Un regard 
 De l'entre-deux
 Avec sa condition spirituelle
 Et infiniment mortelle .

 Un regard 
 En sa solitude
 Dans ses limites
 Dans son ouverture .

 Un regard
 Qui n'a rien à faire
 Pour se contenter d'être 
 Ce qu'on est .

 Un regard
 Qui permet de vivre
 Malgré les ignorances
 Grâce à son innocence .

 Un regard
 Qui adhère sans savoir
 Au souffle le vent
 D'où procède la lumière .

 Un regard
 Qui sauve
 En équilibre
 Du risque des cris et des pleurs .

 Un regard
 Un premier pas
 La foi du charbonnier
 Comme en passant .

 Un regard
 Si présent 
 Qui sauve et s'expose
 Le temps d'une métamorphose .

 Un regard 
 Qui transmet
 Le sable du désert
 À petites goulées de mystère .

 Un regard
 D'une vie l'autre
 Une force
 À soulever les montagnes .

 Un regard gratuit
 Comme la lune en plein jour
 Dans l'exaltation
 Des paupières battantes .

 Un regard
 Disponible dans l'instant
 Disponible à tout jamais
 Comme ultime ressource .

 Un regard
 Qui ne fouille pas
 Mais rassemble
 Les étoiles du matin .

 Un regard
 Tel un soleil levant
 Enturbanné 
 Dans ses draps de miel .

 Un regard si doux
 Une merveille
 Du bout du doigt
 Nu retenu vécu .


 259 

Petite main tendue

 Petite main tendue
 Se leva vers les cieux
 Pour capter le nuage errant
 Sans s'affubler du passé
 Sans les pleurs de l'arbre aux fines écorchures
 Sans le pas menu du chevreuil sur la feuille sèche .

 Derefter  , 
 Devenu cornemuse
 De ses doigts de fée
 Laissa passer
 La moelle d'un son
 Frappant de son aile
 Le paralytique de la relation .

 Mirliton de mes pensées
 Face à la haine
 L'amour et la foi se rejoignent
 Joie dépouillée
 De toute définition
 Entre doute et fidélité
 D'une intense émotion
  À parcourir le chemin intérieur .

 Ne me transformez pas en porte battante
 Qui s'ouvre et se ferme à tout va
 Alors que le temps presse de séparer le subtil de l'éther
 Avant de bénir ses enfants  .

 Ayez confiance
 Au parapet des circonstances
 Le visage de sortie d'holocauste
 Reflète un bonheur 
 Grandeur du feu essentiel
 Sauveur de l'oubli de soi
 Sauveur de la confusion d'avec soi .


 258