De fraîches fraises pigmentées
entre ses lèvres purpurines
elle allait galamment escortée
de fleurs d'orangers et de chants d'oiseaux
charmer la compagnie
de ses œillades et gestes gracieux .
D'un accord sonore plein de brisures de verre
et du meuglement des caribous
il organisait la salle des concerts
à la va comme j'te pousse .
Aussi galbé qu'une outarde mâle
le chantre s'avança en bord de fosse
pour haut et fort dire son appétence à la sainte engeance .
S'entendit alors
dans le tunnel menant à l'arène
le cliquetis des sabots de la bête
comme si nous devions rapidement
cesser toute querelle
et nous rencontrer autour de cette mise à mort .
Les fraîches fraises devinrent confiture avariée,
l'éructation du chantre creva la paroi de papier de riz,
le grave accord des caribous s'enrhuma
jusqu'à terminer sous cloche de verre
enrubanné
et prêt pour le défilé .
... M'avaient mis la tête sous l'eau !
et comme ça suffisait pas
je cassais la baignoire
à grandes ruades de brodequins ferrés
pour m'entendre dire
que l'au-delà c'est comme ici
ça pique et ça pue .
................. Lorsque la présence n'est pas au rendez-vous
alors que la Victoire est à portée de main .
122
Բոլոր գրառումները՝ Գաել Ջերարդ
արվեստ. Ուսումնասիրության կամ հաճույքի առարկա ?
Նա արժեքավոր է սովորել նայել և լսել, քանի որ դրա մասին խոսք չկա պասիվ կերպով ենթարկվել նրան, ինչին հրաշալի է թվում. Եգիպտացորեն ինչ եք անվանում լսել ? ինչ եք անվանում դիտել ?
Երբ լինելը հանձնվում է իր սեփական հասանելիությանը, որ նա գտնվում է անկաշկանդ խորհրդածության կեցվածքում, որ այն դատարկվում է մնացորդներից անցնել, հետո նա մտնում է ձևերի խաղի մեջ, գույները, հատորներ և հնչյուններ. Այն ներծծվում է ներկայով.
Եվ սալաքարերի տակ, լողափ ; մեր ոտքերի տակ զիջում նորմալությանը, ստեղծագործությունը. Միասնությունը միավորող հիմքում ընկած զգացմունքները. Էությունը այնտեղ է, այս մենակության մեջ, այս ոչ երկակիության մեջ. Դա այս մենակության արդյունավետ փորձն է ինտերիերը և այն հետևում է իր ակոսին.
Նրանց համար, ովքեր ստեղծագործ են, կա ցնցում բոլորը, կա հղում ինքն իրեն.
121
Être engagé sur la voie
Cet univers entier et gelé .
Cette nourriture d'un autre ordre alors délivrée .
Cette responsabilité d'aller le cœur ouvert
quitte à se laisser bousculer par les énergies du lieu .
Chercher avec ardeur .
Approcher l'esprit .
La mort externe du sage est la naissance interne
de celui qui cherche .
La neige et le froid contractent nos volontés
autour de l'essentiel .
Nous ne percevrons pas la biche au cœur de cristal sans être aussi le chasseur
et si nos doigts gourds appuient trop vite sur la gâchette
ne maugréons pas contre cette maladresse
il se pourrait qu'entre la mort et la vie il y ait bien autre chose
telle floraison
toute de respect et enjointe à ce qui est .
120
frimas
De la brume givre les sapins
qu'accompagne le requiem des jours qui passent
antienne redoutable .
Joie des croque-mitaines
gelant le bout des doigts
qu'il fallait réchauffer contre la salamandre
de cette douleur pointue qui vous assaillait juste avant que la classe ne reprenne .
Un pic d'antenne à la vie
les ondes en sauvagerie par dessus les vagues blanches
de la crème givrée sous un soleil d'hiver
par un froid sans appel .
Un froid de cadenas fermé et accroché au pont des souvenirs
le lendemain de cette traversée du pont des Arts
haut le cœur des amours mortes
transfiguration des émois
en marche vers les Tuileries du juste ordonnancement
le paquet de tracts dans le sac
pour de main en main
joindre le geste à la parole
իսկ այգու մերկ մարմարները թղթով հագցրեք
այս հետագծի աբսցիսայի վրա
մուարից մինչև հաղթանակ
վաղվա կոր հույսը, որը երգում է .
119
առեղծվածային ժամացույցները
Վերափոխված մամուռի միջից
պատվաստված է իր հիշողության դենդրիտներով
ժխտումից դուրս
առեղծվածային ժամացույցները
տեգեր և արտացոլում է տեղի զբաղմունքը
փորոտիքային և տոնական սվիգեր
այս հանդիպումներից
գիշերը դռան շեմին
այս սիրավեպերից
շատ շուտ ասաց, հետո մոռացված
վաղ առավոտ
պարապ
աղբամանների միջանցքում
Sage ստեղծված հետո party
ձևերը և իմպուլսները պատյանում
սպասեք ավելի լավ օրերի
որոնք նորից առաջանում են
մեկնած ձեռքերը
զուսպ ժպտում է
անակնկալ հրավերներ
և լսիր ինքն իրեն ասել
որքան գեղեցիկ է կյանքը
երբ սպիտակեղենը կախված է
սխալվել
անմեղ աչքով անել
փոխանակված երկու թերթերի միջև
ծիծաղի կասկադներ
արևոտ առագաստների մեջտեղում
հրեշտակի թեւերը մաքրում են առավոտյան թարմությունը
պարզապես հուզմունք է զսպելու համար
ընդամենը ընծայումը
շոգը այտերի մեջ
առանց արգելակի
պայթեց բողբոջը մետաքսյա հարթ համբույրով
Ի սեր Աստծո
փոքր խնձոր
մոխրագույն api
փոքր խնձոր
d'api d'api rouge .
118
արի մի նայիր այստեղ
Արագ արված լավ արված
այցելություն իմ լուռ հին ընկերոջը
հալվելով
դրա վիտրաժները
հանգիստ գույնի թիթեռներ
կոպերը ծալած իրենց խորամանկ հոնքերի տակ՝ շինծու ճերմակության .
Նավը նավահանգիստ է
ոչ մի շարժում չի խախտում նրա անդորրը
պատերազմի հուշահամալիրը պահակ է կանգնած
ցայտաղբյուրը՝ հազվագյուտ ու ուրախ մարգարիտ
թաքուն խաղալ
ներկառուցված ձյան աղեղի կաթիլների մեջ .
Կարմիր մեքենաները կայանում են
առջեւի ապակու մաքրիչները դադարում են շարժվել
դռները բացվում են ու շրխկացնում
դուրս են գալիս ռետինե կոշիկներով և գլխարկներով տղամարդիկ
ձեռքերը լայն տաբատի գրպաններում
անհետանում են .
Հետո նորից հայտնվել
և մտիր սրճարան
երկարացված դեկա-կրեմ և բնական
ոչ մի բոկոտիկ
Կենդանիների կատաղի ձայները բարձրացնում են թափանցող ֆուլմինանտը .
" Առևտրային մթնոլորտը վերադարձել է Orcival-ում ? "
" Բեսեում կար Անդրոսի գավաթը և Սուրբ Կոչոնը "
" Գերազանցությունը ճգնաժամ չի ճանաչում " .
Գդալը խփում է բաժակը
դա կոլիբրի պատճառով է
որը բացվեց, հետո փակվեց
երբեմն արի այստեղ զբոսնելու .
117
Հալեցնել
Գոյություն ունեցող ձյութ և ձյուն
կիսագնդաձեւ դիկոտիկներում
ծնունդներն արագ եկան
բարեհաջող լուսնի տակ .
Խեժ և ձյուն
շողացող կեղտ
հարթավայրը ծածկված է
առանց հայացքը զտելու .
Խեժ և ձյուն
կախված ոչ Եվայից, ոչ Ադամից
ներբանները թողեցին իրենց հետքերը
մառախուղների ծերացող երևույթի վրա .
Խեժն ու ձյունը կտրվեցին արևից
դրեց մայր առագաստը
գողանալ գոտկատեղով
արդար եղանակային զբոսնողը
զբաղված է իր դռան առաջ բահերով
իսկ ճչացող բուրլեն
խոշտանգված ծառեր և ձողեր .
Ասֆալտ և ձյուն ամպրոպ
ինչպես հալոցքը
բաց թողնելով
սառցե ստալակտիտներ
գալիս է պայթելու պատերի ստորոտում
կոդիկիլն ինձ պատվիրում է շարունակել որոնումը .
116
Նրանք էին ?
Նրանք էին
ստրկացված սխրանքներ
նրբագեղ մեկնաբանները
աստվածային խոսքից ?
Նրանք կունենային
անաստիճանների ընկերակցությամբ
զբաղեցրել է խոստացված տարածքը
նրանցից ավելի մեծ.
Կներեք գետնին գնալու համար
ժամանակի փլատակների տակ
կարող էինք ուղեկցել
բերման ենթարկելու նրանց փորձերը
բարություն
կայազորի այս վայրում.
Մաքուր սափրված
ծնոտները սեղմված
Cerberus-ը պահպանեց իր առավելությունը
առանց կասկածի ստվերի
աչքերդ մի դողացրու
դրել
անշարժ և խիտ
տառապանքների հորիզոնում.
115
Այս նշումները, որոնք նշում են
Ces notes de musique
enchantées par le lâcher des choses dites
en cas de rébellion des hauts fourneaux
en catimini de l'alcool absorbé
une chanson sèche
susurrée par une voix de tête
au tournoiement des calebasses
agitées par les mains obscures de la déraison.
Il y avait
լինել
de gravée sur la margelle
une croix jetée
hors la prison de l'engourdissement ,
un soupir ,
un regard ,
une invitation
simplement évidente
que j'obtempérai
le doigt couvert de cendres
en sainte application
sur le front .
Au défaut de l'armure ,
par la fenêtre de la prison ,
il y avait
celui que je ne cherche pas ,
celui qui échappe et retient ,
l'Autre .
114
նստիր և ասա ինձ
նստել կողքին
և ասա ինձ ճշմարիտ խոսքերը,
նրանք կյանքի
պարզ և մտերիմ կյանք,
նկարագրել, թե ինչ է,
եղիր հավատարիմ հայելին,
ոչինչ մի հորինիր,
մի բաց թողեք սովորականն ու անհրապույրը .
Թող ժամացույցը աշխատի
որը հաշվում է բաց թողնված վայրկյանները .
ավելի մոտ դեռ
զգալ ջերմությունը
մեր երկու մարմիններից .
Աչքերդ մի՛ թարթեք այն զգացմունքների վրա, որոնք գալիս են ձեզ
ընտրեք այն, ինչ առաջարկվում է,
գնահատել
և ոչ մի առանձնահատուկ բան մի սպասիր .
Եղիր այնտեղ,
աշխույժ փակագիծ
սովորությունից դուրս
երկար նախադասության վերջում
ինչպես շունչ, որը կդառնա հավերժական .
Եղիր այն, ինչ տեղի է ունենում
մեր միջև,
իմ և քո միջև,
եղիր դու
կանգնեցրեք ժողովի արքայական հովանոցը
միջեւ այն, ինչ դուք կաք և այն, ինչ ձեզ շրջապատում է .
Դուք բռնում եք
հրեշտակների երգը,
երկրի ծաղկեպսակ
մեր գլխավերեւում
դանդաղ բարձրանալով
դեպի ծառերի սաղարթը
ագռավների ճիչերին
արտացոլված ջրանցքի հանդարտ ջրերում
զով ամառային երեկո
քարշակուղու երկայնքով .
Երեխան, ով եկավ
մի քանի ամիս անց,
գեղեցիկ երեխան,
երկարացրեց մեզ
մեզանից շատ հեռու
ընդհանուր առմամբ
այն, ինչ պետք է գար .
113