پاران سڀ تحريرون گيل گيرارڊ

Au feutré de l’imagination

 آرام ڪيو, کليل پنجرو
منهنجي کيسي مان ننڍڙي نوٽ بڪ پوي ٿي, کليل صفحو .

تصور جي اوندهه ۾
دير واري ٽرين کان پوءِ ڏينهن
منتقل ڪرڻ جي خيالن جي بهادري ڏانهن
ڪم جي شروعات تي .

جڏهن ته ضرور بغاوت ۾ داخل ٿيو
فرق جو حصو بڻيو
بغير جلدي ڪرڻ
غير معمولي نوڪري کان غير معمولي نوڪري تائين .

۽ اهو جواب ۾
سانس جي گھٽتائي
روايتي نشانن سان جادو ڪريو
هڪ مٺي ڳالهائڻ وارا ڪن .

هن بيحد ۽ پري ميدان
بک ۽ ٿڪ مان ٺهيل
اسان جي زندگي وٺڻ کان سواء اسان کي انحصار ۾ وجهي ٿو .

اچو ته انسان بڻجي وڃون
دائمي جي شيطانن جي خلاف
دفن ڪرڻ ۽ جهنگ ۾ وڃڻ لاءِ مناسب
جيترو جلدي اعتماد بحال ٿيو .

ان کان علاوه حد کان وڌيڪ
جنون جي ڪناري تي , ناچ
بوريت , متل , مايوسي , ورجائي
سڀ نقاد ضمير کي تيار ڪن ٿا .

اچو ته صحيح سوچ رکون
نامزد ٿيل واقعي کي پابند ڪندي
ان جي عمل کي افتتاح جي جذبي سان تسليم ڪيو ويو آهي .

چوراڙ جي تنگيءَ مان
اچو ته مٺي گودھولي جي گيت کان پاسو ڪريون
اچو ته مذاق جي پنجري مان نڪري وڃون
اچو ته ڊگھي چوٽيءَ واري اوسٽر ڪيچر جا ٻار ٿي وڃون .


252

تناؤ اچي ٿو

 تناؤ اچي ٿو  
 جذباتي عناصر  
 ڪنڪريٽ اسڪريڊ  
 ڪڻڪ جي ڪن کي ٽوڙيو.  

 تناؤ اچي ٿو  
 نئين حقيقتون  
 لهرن جي اوندهه ۾  
 une mousse superbe.  

 تناؤ اچي ٿو  
 اندر اندر  
 هڪ سڏ  
 وڌيڪ طريقن ۾.  

 تناؤ اچي ٿو  
 فطرت جي چڪر دوران  
 هڪ ٿڌو ڪڪر  
 témoigne des migrations.  

 تناؤ اچي ٿو  
 پنهنجي چوڌاري دوستن سان گڏ  
 صرف جراثيم آهي  
 خراب حڪمراني.  

 تناؤ اچي ٿو  
 جڏهن دل جي رڪاوٽون  
 cèdent et déversent  
 بيوقوفي ۽ بي حسي.  

 ڀلي ڪري آيا انهن tensions  
 جيڪي ٿين ٿا  
 اهي گندا گھوڙا 
 اسٽيڪس مان اچڻ.   
  
 اچو ته ٽيبل ڪپڙي کي وڌايو  
 موڪلن واري ٽيبل تي  
 اچو ته حقيقي اقتصادي اوزار جو تاج رکون  
 پيداواري ترڻ.
  
 اچو ته وکر بڻجي  
 هڪ ٻئي سان ملڻ جي  
 حڪمت ۾  
 اچو ته تسلسل جي حساب سان.  

 اچو ته ڪال ڪريون  
 کليل اکيون  
 ناممڪن ممڪن ٿي ويو 
 اسان جي گہرے مزاج جي شادي.  

 اچو ته نشان ۽ روشني ٿي  
 اسان جي مقصدن کي حاصل ڪرڻ ۾  
 مناسب ڪوٽا موجود آهي  
 à notre vie quotidienne.  


 251 

Je coupe l’herbe et le feu

 منھنجو جسم ٽٽي پيو   
 روشني جا ٽڪرا   
 ڪورس جي آخر کي ختم ڪرڻ.   
   
 مان غير مادي جي چالن تي يقين رکان ٿو    
 مان ترسان ٿو.      

 مان هڪ ٽرٽ مينيو حاصل ڪريان ٿو   
 ڪڪڙ , بادام ۽ ٻير   
 ذهن جي ٻيلن ۾. 
    
 مان مسڪراهٽ ۽ لڙڪندڙ لبن جو استقبال ڪريان ٿو   
 مان ٽيلر ملاقاتون ڪندو آهيان   
 هڪ هار جيڪو رات جي وقت ڳچيء ۾ ڏسي سگهجي ٿو.   
   
 مون گھاس ۽ باهه کي ڪٽي ڇڏيو   
 دل ۽ روح جي دل سان   
 لاڪت ۾ عجب   
 مان بي وقت کي آرام ڏيان ٿو   
 ۽ گدھن کي کارايو.   
   
 مان هڪ فريب جي باري ۾ پريشان آهيان   
 مون کي بينڪن جي وچ ۾ لنڪ   
 مان ناقابل فهم غفلت جو مشاهدو ڪريان ٿو   
 paradoxes ۽ افسانا.  
    
 منهنجي زندگي يقين ڪرڻ جي صلاحيت آهي   
 اعليٰ وجود ۾   
 ڏينهن جي شموليت کان سواء.   
   
 وقتي سوچن کان اڳ   
 مان ريڊيڪل تباهي جي تجويز پيش ڪريان ٿو   
 مظلومن سان اڪيلو قربت ۾.   
   
 ڪو به لاڳاپيل پيغام نه آهي   
 جيڪو هن جي آزاد فيصلي جو حوالو ڏنو   
 جيستائين ڊيمينر ڪم ڪندو.    
  
 آچر مارڪيٽ هاڻي نه کليل آهي   
 رعايتي اسٽال    
 گوبي جي شاخن جي وچ ۾   
 صاف ڪرڻ جو زنده پاڻي رهي ٿو.  
      
 صفحو ڦري ويو   
 احتياط سان چڙھيون ٿا   
 صبح سوير    
 سورج ڀاءُ   
 جبلت جي ڇانو ۾   
 metamorphosis جي روشن روشني ڏانهن. 

     
 250 

مان اڳتي وڌان ٿو ۽ مان يقين رکان ٿو





 هليو ويو
اسان جي ڏاڏين جا گيت
sterile حدن تي رڳو حد آهي
غفلت جي گهٽ ڪمن مان
جيتوڻيڪ هڪ ڪتو به ڪو عيب نه ڳولي سگهندو .

هو اڳتي وڌي ٿو ۽ پار ڪري ٿو
رستي جي اڳيان حرڪت واري سلاٽ
جيڪو سکر ڪري ٿو
بارش جو غلط پروجئشن
لامحدوديت جو سبب .

ڇانوَ ۾ لڪيل
هڪ مستقبل جو ماڻهو
ناقابل اعتبار جي مطابق
مصروف ۽ زندگي سان گڏ
اکين جي هيٺان سوراخ مهيا ڪيو ويو آهي .

هوء پاؤڊر ڪري ٿي ۽ پاڻ کي فرض ڪري ٿو
قبضي جي خواهش جو ٿلهو
اشوڪ کي ڌڪڻ
ڏکوئيندڙ وضاحت سان
انسانيت جي رت ڏانهن .


249

مئل سور جي ڳچيءَ ۾ ڳاڙهي تار

   زبانون ڪنڌيءَ کي چاٽينديون آهن
بادل پيش ڪن ٿا زندگي جي نيڪال
اداس لهرن جي اوندهه ۾
ڪوهيڙي جو آواز .

مئل سور جي ڳچيءَ ۾ ڳاڙهي تار
گھمڻ واري پريڊ
boors the belching the monsters
ذهن ۾ باغي .

Amateurs of a desopilant chant
اهي ايسٽامينيٽ جي بي ترتيب واري مصيبت کي منظم ڪن ٿا
بدسلوڪي جي قربان گاهه تي دهشتگردي
جيڪي ٻين هنڌن کان نڪتل آهن .

سوچ جي سرپڻ ڳائڻ
اهي وڃن ٿا
نوجوان ماڻهو شاندار لاشن سان
لاقانونيت کي زبردستي ايمان .

پيش ڪيل منهن سان عورت کي پاسو
بندن کان ٻاهر رهندڙ
هن جي التجا ڪندڙ هٿن سان وڌايو
ڏکايل سج جي اک .

اچو ته اسان جي لفظن کي ختم نه ڪريون
اچو ته مضبوط حامي ٿيون
ته جيئن رت جي رڳن ۾
سبز توانائي جي پٺيان .

صبح جو ٻاهر وڃو
اسان جي شهرن جا چوڪا
هيچندڙ فائر فلائيز
اسان جي ويران گهٽين مان .

اعصاب جي خلاف وقت کي ڇڪي ٿو
مسلسل ڌيان سان
ڏوهن جو تجربو ڪيو
سمجهوتي جي دلدل ۾ .

اٿي ٻيهو
غريب ماڻهن جي لڙڪندڙ آواز کي ٻاهر ڪڍو
بي دانت کي لعنت
اهو ڪارو سون نااميد آهي .

ڪميونل ڊيسڪ تي فعل ٿيو
پاڻ کي قاتل جملن جي ڪاٺ ڏانهن گرم ڪريو
توهان جون رانديون ۽ توهان جا عطر محفوظ ڪريو
کليل ميدان ۾ اچو ۽ چئو ته انسان عظيم آهي .

باقيات کي دريافت ڪرڻ
دماغ جي مالڪن جي گلا ٿي
انهن جي قبر کوٽيو جيڪي شڪل وٺي چڪا آهن
برم جي سامهون پنهنجو رستو پاس ڪريو .

۽ واپس اچي اسان کي ٻڌايو
اها زندگي خواهش آهي
گٽار جي آواز تي
ريورس تي وادي جي پياري للي .

ته جيئن ڪاغذ جي ٻيڙي هلي
Tuileries بيسن تي
ڊسمبر جي هڪ شام
حقيقتن جي سمنڊ تي .

ٻار جيڪو اسان آهيون
ٻار ته اسان هئاسين
اسان جي هميشه لاء ٻارن لاء
اچو ته ڌرتيءَ جو لوڻ ۽ ماکي بڻجي وڃون .


248

ساٽين لباس ۾ روشني

      ساٽين لباس ۾ روشني  
لڙڪندڙ گل
مٺي جي ننڍڙي جهازن سان کائي ٿو
خزاں جي ڏينهن جي ختم ٿيڻ واري چڪر .

صفحو ڦري ويو
ماضي جي سنگ مرمر ۾ ظاهر ٿيو
پريشاني به وقت برڪت
وسارڻ جي ناڪاميءَ جو .

سڪل کجيءَ جي ڇت کي اُڀاري ٿو
نرم دلين ۾
وڻ جي اوٽ تي
کليل سينه
ڇت مان ڌماڪو ٿيو
هوائن سان ملندڙ جلندڙ
هيمڊ چانورن جي صبح جي طرف .

هن جو وڏو سينو آهي
ٻرندڙ چپن سان
پردو اڀرڻ کان سواءِ
شادي جي پارٽي فلوٽ .

سڀ رومانس هڪ نادر موتي آهي
سج جي روشني جي گرفت ۾ سڀ مسڪراهٽ
رات جو رٽائر ٿيو
دائي جي روئڻ لاءِ .

ٽڙيل پکڙيل گلابن جو منٽ
گوليون سڙي وڃن ٿيون
نرمي جي جلوسن جو
مڪمل خوشين ڏانهن .


247

خود قبضي ۾

 ميرن کان موٽڻ   
آخري جمپ کان اڳ
ڪنڪريٽ ڀڃي رهيو آهي
شيشي جي رگ کي ٽوڙيو
لوڻ واري پنن جي هيٺان
سامان روئي ٿو
مرمر گھاس ڦري ٿو
ملاح ڇا چوندا
نيوفائونڊينڊلينڊ جي دور دراز وقت ۾
سخت ٿڌ جي چڪ
واءُ وڻن کي ڇُٽي ٿو
گند ڪچرو ڀريندو آهي
ٻيڙيون اڀرن ٿيون
ڇوڪرا اڏامندا آهن
فوم جي اسپري ۾
ڪناري سان گڏ
موج سمنڊ جي ڀت کي ڇڪي ٿي
هڏيون رڙيون ڪن ٿيون
ريت هر سوراخ ڀريندو آهي
آسمان هلڪو ۽ هلڪو آهي
زور جي هن جذبي ۾
seagulls pirouette
بلاڪ هائوس ۾ تمام گهڻي
چپن تي الٽي
هڪ رڙ
اڻ ٻڌو
خاموشي جي
ڪلاڪ صابن جا بلبل آهن
خوفناڪ قافلو
گھوڙا ڊوڙن ٿا
پٿر ٽٽي رهيا آهن
ريلنگ کي مٿي ڪرڻ
قلم جي اسٽروڪ سان درست ڪرڻ
يادن جي اک
ڇانو مٿاڇري آهي
ٿلها پنن سان ڀريندا آهن
ساحل جي گلن جا ٽڪرا
زمين جا ٽڪرا پيدا ٿين ٿا
جانور جا ڦڙا
ان جي اضافي ۾ لال
ڇڪيل ۽ ناپسنديده
گندو ۽ بيٺو
باغي ۽ ناراض
چار هوائن جي سامهون
سانس کان سواءِ ٻيو ڪجهه ناهي
هڪ گاڏي
زخم پيش ڪيو
بوڪ جي ڪناري تي
فوسل رگن سان
ڊرم رول ڪريو
فائر فلائيز کي ٽوڙيو
ڳچيءَ هيٺ
ٽٽل bitumen خلاف bulwark
تلخي
ڪارو ۽ اڇو متبادل
خود قبضي ۾
روح ۾ موت .

246

De part et d’autre à l’avenant

De part et d'autre
à l'avenant
d'un participe présent
je fais mien
لي " qu'en dira-t-on "
des choses de l'esprit
mais sans nuire à autrui .

D'autre part
je racle les fonds de casserole
en crédence je pose mon vertige
sur le pas des portes
j'argumente en ronds de jambe .

Je maugrée
parfois
sans l'ombre d'un doute
mais choisis mes flèches pour qui de droit
à l'envers des atermoiements .

Passé le moment de dire
je crêpe de noir la nature bafouée
je frissonne sous l'averse
et fausse compagnie
pour dire peu
avec peu de traces
afin de pas rouiller l'avenir .

Que dirait-on de moi
à mi-mots des choses encerclées
au carrefour des timbres millésimés
si je m'offrais
en cadence accélérée
au miroir du pas de l'oie .

" Passez votre chemin , y'a rien à voir " .

Et si revenant en arrière
l'homme qui pense s'inscrit dans la romance
il y aurait sur le linteau de ma fermette
ces mots de glaise , ces mots d'amour :

" Arrêtez-vous , prenez votre temps ,
y'a tout à voir , entrez dans ma caverne
cruche oreille et Saint Esprit de mon ventre en poésie
rebellez-vous
tapez du poing
apostrophez le patron
mais jamais , ô jamais ,
ne manquez l'écoute du verbiage des souris du lieu " .
245

سچ ۾ هلڻ

 هڪ جبل سرڪس
 توهان جي اڳيان ان جي تاريخ جي روشني سان .

 حيرت مان حيران ٿيڻ تائين
 بي روح رهڻ .

 هڪ جسم کان جسم جي بيماري
 ڀڄڻ سان
 ڪجھ به نه ڏسڻ جي عادت .

 زنجيرن لاءِ اونچا وڏا وڻ
 مولفن جي مشڪ کي پيسٽ ڪريو
 رستي ۾ سفر ڪيو 
 هڪ ٻرندڙ صبح جو .

 مون کي خبر آهي ته شفا حاصل ڪرڻ آسان ناهي ,
 بڇڙائيءَ کي ماخذ ذريعي علاج ڪرڻ کان
 خرابين سان ڀريل آهي .

 ان کان پوء اسان کي مجموعي غلطيون رهڻ جو خطرو آهي
 ٻين کان وڌيڪ بيوقوف ماڻهن کي ظاهر ڪرڻ لاء .

 نا اميد ٿيڻ جا امڪان آهن
 جنهن کي هڪ ٻرندڙ خيال جي سحر ۾ ڦاسائي ٿي ,
 ۽ ان کي محقق طرفان استعمال لاءِ موزون بڻائي ٿو 
 گلن کي اُڀرڻ جي بجاءِ اُن کي چونڊڻ وڌيڪ مناسب آهي.
 
 منهنجي هٿ جو ٿلهو اندر لڪائي ٿو 
ماتم جا اهي ڏينهن
 les perles de rosée d'aujourd'hui ;
 transformation où les gouttes d'eau clapotent 
ريڍار جي ڪوٽ تي .

 توهان جي نظر جي لامحدوديت تائين رسائي ڪريو
 توهان کي پنهنجي حدن کان اڳ روڪڻ تي مجبور ڪري ٿو .

 اهو بهتر آهي ته ان جي خرابين کي ڳولڻ لاء
 ريشمي ذهانت جي ننڍڙن اسٽروڪ سان
 تالو کي ڌماڪو ڪرڻ کان 
 پوشیدہ شيون ,
 جيڪو هميشه لاءِ پردو رکيو ويندو .

 Le défait d'un lit se mire dans un ciel de traîne ,
 دنياوي لذتن کان پوئتي .

 پٿر جي رستي تي , ٻوٽن جو 
 ۽ puddles ملايو ;
 اڀرندي جي سخي تازگي ۾ ,
 مون اڳتي وڌيو  ...
 جڏهن اوچتو ڪجهه شاخون ڀڄي ويا ,
 پٿر ڦريل ,
 وقت ٽٽل ,
 گلي جي گل جي بوءِ ;
 رڇ ٻڪريءَ کان هيٺ لڏي رهيو هو ...
 ڀڄندڙ بلڊوزر وانگر ڀڄڻ 
 اناج جو ميدان .
 مان رسيور شپ ۾ هوس .

 پوشيده جي لالچ جنم ڏنو
 باقي سندس ارادو ڇا هو .

 سو فخر جي منزل مان گذري ويو, 
 حسد, لالچ ,
 پوءِ ڳجهي خواهش جو تعلق رکڻ جي 
طاقتور , 
 ان کان پوء ٻيهر اها خواهش 
 سڃاڻڻ , غلبو ڪرڻ ,
 لڪل علم بابت ڳالهائڻ 
 ۽ بلند ڪيو ,
 منتقل ڪرڻ جي قابل ٿيڻ لاء 
 اسان جي گڏ ڪيل ڄاڻ , هن جو مخاطب ڪير آهي , 
 nos enfants aveuglés .

 جلوس ڪڏهن به ختم نه ٿيو ,
 زخمين جون رڙيون
 انهن جي ڦاٽل ڪپڙن جي هيٺان
 جنگل جي چئني ڪنڊن مان ڊوڙندو آيو
 جسم ۽ رت جي بحاليءَ لاءِ .

 هڪ ۽ آخري نظر .

 اسان جي ابن ڏاڏن کي روئي
 يادن جي اوندهه ۾ .

 apocalyptic سانس
 مندر ٽوڙيو .

 اصل سوپ
 بنيادي طور تي معاهدن کي گڏ ڪري ٿو 
هلڪو موسيقي .

 نئين شڪل جيڪا ايٽم وٺي ٿي 
انهن جي روشني جي غسل ۾ .

 سچ پاڻ کان پري آهي .
 هوءَ انتظار ڪري رهي آهي ,
 اصول ۾ اڻ ٻڌو ,
 ۽ اھو اھو آھي جيڪو توھان کي ھدايت ڪري ٿو .


 244 

Le Cœur-Cri du Colibri

دوست ڇا ٿو چوي   
خوف ۽ بغاوت جو منهنجو اتحادي
Souffle
لب کان لب
تقرير بلبلا
montre de ses mains généreuses
les portes qui s'ouvrent .

حيران نه ٿيو
اهو ڏينهن آهي
اڀرندڙ سج جي هيٺان پکي پکڻ
ٻيو ڪو به ڏئي نٿو سگهي
هي غذائي پرواز
پاڻ کان ٻاهر .

ٻوٽو اڀرڻ ڏيو
توهان جي پاڙن جي کوٽائي کان
شراب جي پيالي کي تبديل ڪري ٿو جيستائين نشي ۾
اسان کي دليل کان نجات ڏيارڻ .

طلسم کي پڪڙيو
ڪوبه سوال نه پڇيو
توهان جي آڱرين کي مضبوط ڪريو
شيطان جي ڳچيء تي
sans le quitter des yeux .

ڇا هي جڳهه ناهي؟
مخلوق جو
سفر جي روح جي جاء
ڪنهن به عارضي کان
گھرندو آھي
à qui sourit
le cœur-cri du colibri .


242